| Russian | Spanish |
| актив, взвешенный по риску | activo ponderado en función del riesgo |
| актив, взвешенный по риску | activo ponderado por riesgo |
| актив, не приносящий дохода | activo improductivo |
| актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов | activo improductivo |
| актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов | crédito improductivo |
| актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов | préstamo improductivo |
| актив, приносящий доход | activo productivo |
| актив, приносящий доход | activo rentable |
| актив с повышенным риском | activo deteriorado |
| активы в иностранной валюте | activos en divisas (MBP5) |
| активы на конец периода | activos de cierre (SCN93) |
| активы на конец периода | activos al cierre del ejercicio |
| активы на начало периода | activo de apertura |
| активы на начало периода | activo al inicio del ejercicio |
| амортизируемый актив | activo depreciable |
| амортизируемый актив | activo amortizable |
| аренда ранее проданного актива | retrocesión en arriendo |
| аренда ранее проданного актива | venta con pacto de arrendamiento |
| баланс активов и пассивов | estado de la condición financiera |
| баланс активов и пассивов | hoja de balance (SCN93) |
| баланс активов и пассивов | estado de pasivos y activos |
| баланс активов и пассивов | balance (MEFP) |
| баланс активов и пассивов на конец периода | hoja de balance de cierre (SCN93) |
| баланс активов и пассивов на конец периода | balance de cierre (MEFP) |
| баланс активов и пассивов на начало периода | balance de apertura |
| банк проблемных активов | "banco malo" |
| банк проблемных активов | banco administrador de activos tóxicos |
| банк проблемных активов | banco de propiedad estatal |
| банк проблемных активов | banco gestor de activos tóxicos |
| взвешенное по риску отношение капитала к активам | coeficiente de capital ponderado en función del riesgo |
| "вздутые" цены на активы | burbuja económica (WHD REO) |
| "вздутые" цены на активы | burbuja de precios de los activos |
| взнос для повышения качества активов | refuerzo monetario de los activos |
| внешние финансовые активы | activos financieros externos (SCN93) |
| внешний актив | activo frente al exterior |
| внешний актив | activo externo (IFS) |
| выбытие непроизведённых нефинансовых активов | disposición de activos no financieros no producidos |
| выбытие непроизведённых нефинансовых активов | enajenación de activos no financieros no producidos |
| глобальная потребность в пополнении резервных активов | necesidad global de complementar los activos de reserva |
| граница категории активов | frontera de los activos |
| граница категории финансовых активов | delimitación de la categoría de activos financieros |
| Группа технических экспертов по резервным активам | Grupo de Expertos Técnicos sobre Activos de Reserva |
| денежный актив | activo monetario |
| диверсификация активов | diversificación de activos |
| диверсификация активов | diversificación |
| долговое обязательство, обеспеченное активами | obligación |
| долговое обязательство, обеспеченное активами | "debenture" |
| долговое обязательство, обеспеченное активами | obligación sin garantía específica (MEFP) |
| заключительные активы | activos de cierre (SCN93) |
| заключительные активы | activos al cierre del ejercicio |
| заключительный баланс активов и пассивов | hoja de balance de cierre (SCN93) |
| заключительный баланс активов и пассивов | balance de cierre (MEFP) |
| "запятнанный" актив | activo contaminado |
| "запятнанный" актив | activo tóxico |
| избавление от проблемных активов | disposición de activos contaminados |
| избавление от проблемных активов | disposición de activos problemáticos |
| изменение структуры резервных активов | cambio de composición de los activos de reserva |
| имущество и активы МВФ | bienes y activos del FMI |
| Инициатива по возвращению похищенных активов | StAR |
| Инициатива по возвращению похищенных активов | Iniciativa para la Recuperación de Activos Robados |
| иностранные финансовые активы | activos financieros externos (MEFP) |
| иностранные финансовые активы | activos financieros frente el exterior |
| иностранный актив | activo frente al exterior |
| иностранный актив | activo externo (IFS) |
| капитал, активы, управление, доходы и ликвидность | capital, activo, utilidades, liquidez, administración |
| капитал, активы, управление, доходы и ликвидность | sistema CAULA |
| капитал, активы, управление, доходы и ликвидность | sistema CAMEL |
| капитальные активы | activo fijo |
| капитальные активы | propiedad |
| капитальные активы | instalación y equipo |
| капитальные активы | capital fijo |
| капитальные активы | activo de capital |
| коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами | papel comercial respaldado por activos |
| коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами | valor comercial garantizado con activos |
| коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами | papel comercial garantizado con activos |
| краткосрочные активы | activos realizables a corto plazo |
| краткосрочные активы | activos corrientes |
| кредит, предоставляемый без проверки занятости, дохода и активов | préstamo ninja |
| крупномасштабные покупки активов | compras de activos a gran escala |
| ликвидные активы | activo inmediatamente realizable |
| ликвидные активы | activo de liquidez inmediata |
| ликвидные активы | activo líquido (GISF, GMBS) |
| материальный актив | activo material |
| материальный актив | activo físico |
| модель ценообразования для капитальных активов | modelo de determinación del precio de los activos de capital |
| налог на передачу активов | impuestos sobre la transferencia de bienes |
| начальные активы | activo de apertura |
| начальные активы | activo al inicio del ejercicio |
| начальный баланс активов и пассивов | balance de apertura |
| неблагополучный актив | activo deteriorado |
| нематериальные активы | activos inmateriales |
| нематериальные активы | activos intangibles (MBP5, MBP6, MEFP, SCN93) |
| неприкосновенность активов | indisponibilidad de los activos |
| неприкосновенность активов | inmunidad de los activos |
| непродуктивный актив | activo improductivo |
| несогласованность баланса активов и пассивов | descalce de los balances |
| несогласованность баланса активов и пассивов | descalce del balance |
| несоответствие валют активов и пассивов | discordancia entre la moneda de denominación de los activos y pasivos |
| несоответствие валют активов и пассивов | descalce de monedas (GISF) |
| нестандартный актив | activo inferior |
| нестандартный актив | activo de calidad inferior |
| нефинансовые нематериальные активы | activos intangibles no financieros |
| нефинансовые нематериальные активы | activos no financieros intangibles |
| норматив ликвидных активов | requisito de liquidez (ARG) |
| норматив ликвидных активов | liquidez obligatoria |
| норматив ликвидных активов | encaje en activos líquidos |
| обременение активов | activos afectados al pago de créditos con garantía |
| оговорка об отказе от залога активов | cláusula de pignoración negativa |
| оговорка об отказе от залога активов | cláusula de abstención |
| оговорка об отказе от залога активов | cláusula de obligación negativa |
| операция с активами | operación activa |
| основной резервный актив | principal activo de reserva |
| Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами | División de Gestión de Activos y Pasivos Soberanos |
| отношение капитала к активам | razón capital/activo |
| отношение капитала к активам | nivel de capitalización |
| отношение капитала к активам | coeficiente de capital |
| отношение ликвидности к активам | activos líquidos/activos totales |
| отношение ликвидности к активам | coeficiente de activos líquidos |
| отношение ликвидности к активам | razón liquidez/activo |
| первичные резервные активы | activos primarios de reserva |
| первичные резервные активы | reservas primarias |
| полный расчёт по активам | liquidación integral en activos |
| полный расчёт по активам | liquidación total en activos |
| портфель ликвидных активов | cartera de activos líquidos |
| портфель ликвидных активов | cartera líquida |
| портфельные активы | activos en cartera |
| предпочтение отечественных активов | preferencia por lo nacional |
| предпочтение отечественных активов | sesgo nacional |
| предпочтение отечественных активов | sesgo a favor de activos nacionales |
| предпочтение отечественных активов | preferencia por valores nacionales |
| предпочтения в отношении активов | preferencia en materia de activos |
| приемлемый актив | activo computable |
| приобретать активы в расчёте на повышение цен | especular al alza |
| приобретать активы в расчёте на повышение цен | sobrecomprar |
| приобретение минус выбытие активов | adquisiciones menos disposiciones de activos |
| приобретение непроизведённых нефинансовых активов | adquisición de activos no financieros no producidos |
| природные активы | activos de origen natural |
| проблемные активы | activos emproblemados (MEX) |
| проблемные активы | activos en problemas |
| проблемные активы | activos problemáticos |
| проблемный актив | activo problemático |
| проблемный актив | activo en dificultades |
| проблемный актив | activos deteriorados |
| проблемный актив | activo de muy baja calificación |
| проверка качества активов | examen de la calidad de los activos |
| Программа выкупа проблемных активов | Programa de Alivio de Activos Problemáticos |
| Программа по урегулированию проблемных активов | Programa de Alivio de Activos Problemáticos |
| производительный актив | activo productivo |
| производительный актив | activo rentable |
| простая обеспеченная активами ценная бумага | ABS básico |
| простая обеспеченная активами ценная бумага | valores básicos respaldados por activos (plain vanilla) |
| распределение активов | asignación de activos |
| распределение активов | distribución de los activos |
| распродажа активов | venta apresurada |
| распродажа активов | venta masiva |
| расхищение активов | liquidación de activos |
| расхищение активов | venta de activos |
| расхищение активов | vaciamiento de activos |
| реализация проблемных активов | disposición de activos contaminados |
| реализация проблемных активов | disposición de activos problemáticos |
| резервный актив | activo de reserva |
| рисковый актив | activo de riesgo |
| своп активов | "swap" de activos |
| связанные с МВФ активы | activos relacionados con el FMI |
| сокращение инвестиций в рискованные активы | reducción de las inversiones en activos de riesgo |
| сомнительный актив | préstamo problemático (IFC) |
| сомнительный актив | préstamo de cobro dudoso |
| структура портфеля активов | asignación de activos |
| структура портфеля активов | distribución de los activos |
| текущие активы | activos realizables a corto plazo |
| текущие активы | activos corrientes |
| токсичные активы | activos tóxicos |
| унаследованные активы | activos heredados |
| условные активы и обязательства | activos y pasivos contingentes |
| условный актив | activo eventual |
| условный актив | crédito eventual |
| условный актив | activo contingente |
| условный актив | crédito contingente |
| финансовые активы | activo financiero |
| ценные бумаги, обеспеченные активами | valores respaldados por activos |
| чистая стоимость активов в экономике | patrimonio de una economía (MBP5) |
| чистая стоимость активов в экономике | valor neto |
| чистая стоимость активов в экономике | patrimonio neto |
| чистая стоимость активов в экономике | posición de riqueza neta |
| чистая стоимость активов в экономике | riqueza neta |
| чистая стоимость активов | valor neto de los activos |
| чистая стоимость активов | valor patrimonial neto |
| чистая стоимость активов | valor de los activos netos |
| чистая стоимость финансовых активов | patrimonio financiero neto |
| чистая стоимость финансовых активов | patrimonio financiero |
| чистые внутренние активы | activos internos netos |
| чистые иностранные активы | activos externos netos |
| экономика со вздутыми ценами на активы | burbuja económica |
| экономика со вздутыми ценами на активы | burbuja especulativa |
| экономика со вздутыми ценами на активы | economía especulativa |
