| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | актив баланса | superávit comercial |
| econ. | актив баланса | activo de balance |
| commer. | актив баланса | saldo activo del balance |
| econ. | актив внешнеторгового баланса | excedente comercial externo |
| econ. | актив платежного баланса | superávit del balance de pagos |
| econ. | актив торгового баланса | saldo activo del balance comercial |
| econ. | актив торгового баланса | excedente comercial |
| econ. | активное сальдо торгового баланса | superávit comercial |
| IMF. | активное сальдо торгового баланса | superávit de la balanza comercial |
| IMF. | активное сальдо торгового баланса | superávit de exportación |
| econ. | активное сальдо торгового баланса | saldo activo del balance comercial |
| econ. | активный баланс | balance activo |
| econ. | активный баланс | balance favorable |
| gen. | активный баланс | activo |
| econ. | активный торговый баланс | balance comercial activo |
| commer. | активный торговый баланс | superávit comercial |
| commer. | активный торговый баланс | balance comercial favorable |
| commer. | анализ состояния баланса | análisis de la situación de balance |
| econ. | анализировать баланс | analizar el balance |
| IMF. | асимметричность баланса | descalce de los balances |
| IMF. | асимметричность баланса | descalce del balance |
| IMF. | базовый баланс | balanza básica (MBP5) |
| IMF. | баланс активов и пассивов | estado de pasivos y activos |
| IMF. | баланс активов и пассивов | hoja de balance (SCN93) |
| IMF. | баланс активов и пассивов | estado de la condición financiera |
| IMF. | баланс активов и пассивов | balance (MEFP) |
| law | баланс активов и пассивов | balance general |
| IMF. | баланс активов и пассивов на конец периода | hoja de balance de cierre (SCN93) |
| IMF. | баланс активов и пассивов на конец периода | balance de cierre (MEFP) |
| IMF. | баланс активов и пассивов на начало периода | balance de apertura |
| econ. | баланс банка | estado bancario (на дату) |
| econ. | баланс банка | balance del banco |
| econ. | баланс банка | balance bancario |
| econ. | баланс в денежном выражении | balance en términos monetarios |
| commer. | баланс в диспаше | balance en la liquidación |
| econ. | баланс в золотом исчислении | balance en oro |
| econ. | баланс в исчислении на золото | balance en oro |
| econ. | баланс в стоимостном выражении | balance en términos de valores |
| polit. | баланс власти | equilibrio de poder (Alexander Matytsin) |
| econ. | баланс внешней торговли | balanza comercial exterior (Andrey Truhachev) |
| econ. | баланс внешней торговли | balanza de comercio exterior (Andrey Truhachev) |
| econ. | баланс внешней торговли | saldo del comercio exterior (Andrey Truhachev) |
| commer. | баланс внешнеторговой организации | balance de la organización de comercio exterior |
| econ. | баланс внешних расчётов | balance externo |
| econ. | баланс движения капиталов | balance de capitales (раздел платежного баланса) |
| commer. | баланс движения капиталов | balance de movimiento de capitales |
| econ. | баланс движения капиталов и доходов | balance de capitales e ingresos |
| econ. | баланс движения капиталов и кредитов | balance de capitales y créditos |
| econ. | баланс движения оборотных средств | estado de flujo de fondos (serdelaciudad) |
| econ. | баланс доходов и расходов | balance de ingresos y egresos |
| commer. | баланс доходов и расходов по капиталовложениям | balance de ingresos y egresos por concepto de inversiones |
| econ. | баланс за год | balance anual |
| econ., span. | баланс за год | Cuentas Anuales |
| econ. | баланс за отчётный период | balance referido al ejericio |
| econ. | баланс за отчётный период | balance del ejercicio |
| geol. | баланс запасов | balance de reservas |
| geol. | баланс запасов полезных ископаемых | balance de reservas minerales |
| commer. | баланс изучен | el balance ha sido estudiado |
| commer. | баланс имеет активное сальдо | el balance es favorable |
| commer. | баланс имеет активное сальдо | el balance es activo |
| commer. | баланс имеет активное сальдо | el balance tiene superávit |
| law | баланс определение имеющихся в распоряжении средств и предполагаемых расходов на нужды | balance de recursos y necesidades (фирмы) |
| environ. | баланс интересов | equilibrio de intereses |
| law | баланс интересов | ponderación de intereses |
| environ. | баланс интересов личности и общества | exterioridad (Несоответствие между личными и общественными расходами или личными и общественными преимуществами; базовым принципом при таком подходе является взаимозависимость без компенсации) |
| commer. | баланс исчислен | el balance ha sido calculado |
| econ. | баланс к утверждению | balance por autorizar |
| econ. | баланс к утверждению | balance por aprobar |
| food.serv. | баланс кальция | equilibrio cálcico |
| econ. | баланс капитальных вложений | balance de inversiones |
| econ. | баланс отчёт о финансовом положении компании | balance de compañía |
| environ. | баланс материи | balance de materia (Подсчет и сравнение объемов входящих и выходящих материалов в системном процессе) |
| gen. | баланс между работой и личной жизнью | conciliación laboral (sankozh) |
| econ. | баланс международной задолженности | balance de la deuda externa |
| commer. | баланс международной задолженности | balance del endeudamiento externo |
| econ. | баланс международных расчётов | balance de cobros y pagos internacionales |
| commer. | баланс международных расчётов | balanza de cuentas externas |
| avia. | баланс мощностей | balance potencial |
| tech. | баланс мощности | balance de potencia |
| econ. | баланс на конец отчётного периода | balance al fin de ejercicio |
| econ. | баланс наличности | saldo de caja (leanette) |
| econ. | баланс национального дохода | balance del ingreso nacional |
| econ. | баланс национального продукта | balance del producto social |
| econ. | баланс "невидимых" операций | balance invisible (раздел в платежном балансе) |
| econ. | баланс неторговых операций | balance de operaciones no comerciales |
| commer. | баланс неторговых поступлений и платежей | balance de entradas y salidas no comerciales |
| econ. | баланс общественного продукта | balance del producto nacional |
| environ. | баланс окружающей среды | equilibrio ambiental (Заключительный раздел доклада об оценке и анализе воздействия на окружающую среду, в котором на базе однородных критериев сравниваются экологические выгоды и расходы) |
| avia. | баланс осевых сил и крутящих моментов | balance de fuerzas axiales y momentos de torsión |
| econ. | баланс основных фондов | balance de los fondos básicos |
| environ. | баланс отходов | equilibrio de residuos (Инвентаризация всех произведенных или вторично использованных отходов в течение конкретного периода времени, классифицированных по типу и количеству) |
| econ. | баланс валютных переводов | balance de transferencias |
| forestr. | баланс питательных веществ | equilibrio de nutrición balance de nutrientes |
| law | баланс платежей | balanza de pagos |
| law | баланс международных платежей | balance comercial |
| commer. | баланс платежей по клиринговым расчётам | balanza de pagos en compensación |
| econ. | баланс по видимым статьям | balanza visible |
| IMF. | баланс по секторам и обзор центрального банка | balance sectorial y panorama del banco central |
| econ. | баланс по текущим операциям | balanza en cuenta corriente |
| commer. | баланс по текущим операциям | balance de cuenta corriente |
| econ. | торговый баланс по товарным операциям | balance de mercancías |
| law | баланс поступлений и платежей | balance de entradas y salidas |
| law | баланс прав | equilibrio de derechos |
| law | баланс предприятия | balance general |
| econ. | баланс прибыли | balance de ingresos |
| econ. | баланс производства, потребления и накопления общественного продукта | balance de producción, consumo y acumulación del producto social |
| econ. | баланс производства продукции сельского хозяйства | balance del producto del agro |
| econ. | баланс производства, распределения и конечного использования национального дохода | balance de producción, distribución y consumo final del ingreso nacional |
| econ., Cuba | баланс производственных мощностей | balance de capacidades |
| econ. | баланс-проформа | balance simulado |
| econ. | баланс рабочей силы | balance de la fuerza de trabajo |
| patents. | баланс расходов и доходов | balance de los gastos y de las rentas |
| IMF. | баланс рисков | balanza de riesgos |
| econ. | баланс, составленный в натуральном выражении | balance físico |
| econ. | баланс, составленный в натуральном выражении | balance en términos físicos |
| econ. | баланс спроса и предложения | balance de la demanda y la oferta |
| econ. | баланс текущих операций | balance de por cuenta corriente |
| avia. | баланс теплопередачи | balance de transferencias de calor |
| econ. | баланс товаров и услуг | balance de mercancías y servicios |
| avia. | баланс топлива | balance de combustible |
| econ. | баланс торговли товарами и услугами | balanza de bienes y servicios |
| econ. | баланс трудовых ресурсов | balance de recursos laborales |
| econ. | баланс трудовых ресурсов | balance de la fuerza de trabajo |
| tech. | баланс углерода | balance de carbono |
| econ. | баланс услуг | balanza de servicios |
| econ. | баланс услуг | balance de servicios (раздел платежного баланса) |
| gen. | баланс услуг | balanza de servicios (Lavrov) |
| econ. | баланс финансовых ресурсов | balance de recursos financieros |
| comp., MS | баланс цветов | Balance de color |
| avia. | баланс энергии | balance energético |
| econ. | балансы денежных доходов и расходов населения | balance de ingresos y gastos monetarios de la población |
| econ. | балансы продукции сельского хозяйства | balances del producto agropecuario |
| econ. | балансы промышленной продукции | balances del producto industrial |
| econ. | банковский баланс | balance del banco |
| econ. | банковский баланс | balance bancario |
| environ. | биологический баланс воды | equilibrio hidrico biológico (Количество входящей и исходящей воды в системе, которое должно быть одинаковым в долгосрочном плане с целью равновесия баланса воды) |
| econ. | благоприятный баланс | balance favorable |
| law | благоприятный баланс | balanza favorable |
| avia. | блок установки электрического баланса | unidad de ajuste del equilibrio eléctrico (бортового оборудования) |
| econ. | бухгалтерский баланс | libro de cuentas |
| account. | бухгалтерский баланс | estado contable (ines_zk) |
| econ. | бухгалтерский баланс | hoja de balance |
| econ. | бухгалтерский баланс | balance de contabilidad |
| IMF. | ведомость платёжного баланса | estado de balanza de pagos (MBP5) |
| avia. | вертикальный баланс атмосферы | balance vertical de la atmósfera |
| econ. | внешнеторговый баланс | balanza de comercio exterior (Andrey Truhachev) |
| econ. | внешнеторговый баланс | balanza comercial exterior (Andrey Truhachev) |
| econ. | внешнеторговый баланс | saldo del comercio exterior (Andrey Truhachev) |
| econ. | вносить изменения в баланс | modificar el balance |
| econ. | вносить изменения в структуру баланса | reestructurar el balance |
| tech. | водносолевой баланс | equilibrio hidrosaliho |
| med. | водно-электролитный баланс | equilibrio hidroelectrolítico (DiBor) |
| med. | водно-электролитный баланс | equilibrio de líquidos y electrólitos (ННатальЯ) |
| tech. | водный баланс | equilibrio ácueo |
| tech. | водный баланс | balance de agua |
| med. | водный баланс | isohidria |
| IMF. | воздействие на баланс | efecto en el balance |
| med. | восстанавливать водный баланс | rehidratar (Alexander Matytsin) |
| econ. | выправлять диспропорции в балансе | corregir desequilibrios del balance |
| commer. | выравнивание баланса платежей по клирингу | corrección del balance de pagos mediante compensación |
| commer. | выравнивание баланса платежей по клирингу | ajuste del balance de pagos mediante compensación |
| unions. | гендерный баланс | equilibrio de género (spanishru) |
| environ. | гидрологический баланс | equilibrio hidrológico (Учет притока, оттока и запаса в гидрологической единице, например, водосборная площадь, водоносный пласт, участок почвы, озеро или водохранилище; взаимосвязь между испарением, осадками, оттоком и изменениями в запасах воды) |
| IMF. | глобальный платёжный баланс | balanza de pagos mundial |
| econ., span. | годовой баланс | Cuentas Anuales |
| gen. | годовой баланс | balance anual |
| econ. | две части баланса | contrapartidas (актив и пассив) |
| law, ADR | движения по балансу | detalle movimiento balance (Lantra) |
| IMF. | дебетовый баланс | saldo deudor |
| law | делать баланс бюджета | equilibrar el presupuesto |
| econ. | дефицит баланса | déficit de balanza |
| econ. | дефицит платёжного баланса | déficit del balance de pagos |
| econ. | дефицит платёжного баланса | brecha externa |
| econ. | дефицит платёжного баланса | déficit fiscal (Lavrov) |
| commer. | дефицит платёжного баланса | déficit de la balanza de pagos |
| econ. | дефицит по текущим статьям баланса | déficit en cuenta corriente |
| IMF. | дефицит торгового баланса | déficit de la balanza comercial |
| IMF. | дефицит торгового баланса | déficit comercial |
| econ. | дефицит торгового баланса | brecha externa |
| econ. | дефицит торгового баланса | déficit de balanza comercial |
| econ. | дефицит торгового баланса | déficit del comercio exterior |
| econ. | дефицит торгового баланса | déficit comercial exterior |
| gen. | дефицит торгового баланса | quebranto de la balanza comercial (Lavrov) |
| econ. | динамическая модель межотраслевого баланса | modelo dinámico del balance intersectorial |
| math. | дополненный баланс | balance de completarse |
| econ. | доступный для использования баланс | saldo disponible (Wiana) |
| IMF. | Ежегодник статистики платёжного баланса неофициальное название | Anuario de estadísticas de balanza de pagos (título no oficial) |
| fin. | заключительный баланс | liquidación (babichjob) |
| econ. | заключительный баланс | balance final |
| IMF. | заключительный баланс активов и пассивов | hoja de balance de cierre (SCN93) |
| IMF. | заключительный баланс активов и пассивов | balance de cierre (MEFP) |
| econ. | закрывать баланс | liquidar |
| IMF. | заявление о потребности в финансировании платёжного баланса | declaración de necesidad |
| IMF. | заявление о потребности в финансировании платёжного баланса | declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos |
| audit. | значение строки баланса | el valor de la línea del balance (TraducTen) |
| econ. | изменять баланс | modificar el balance |
| commer. | изучать состояние баланса | estudiar la situación del balance |
| commer. | изучить состояние баланса | estudiar la situación del balance |
| econ. | инвалютный баланс | balance de divisas |
| tech. | индикатор баланса | indicador de equilibrio |
| econ. | исправление баланса | rectificación del balance |
| econ. | исправленный баланс | balance ajustado |
| commer. | исчисление баланса | cálculo del balance |
| commer. | исчислить баланс | calcular el balance |
| commer. | исчислять баланс | calcular el balance |
| econ. | итоговый баланс | balance global |
| law | итоговый баланс | saldo de cierre |
| food.serv. | калорийно-белковый баланс | equilibrio proteínico-calórico |
| food.serv. | калорийный баланс | equilibrio calórico |
| food.serv. | калорийный баланс | balance energético |
| econ. | капитал по балансу | capital según los libros |
| law | кассовый баланс | saldo de caja |
| chem. | кислородный баланс | balance de oxigeno |
| account. | классифицированный баланс | balance clasificado (adri) |
| IMF. | Комитет МВФ по статистике платёжного баланса | Comité de BP (MBP6) |
| IMF. | Комитет МВФ по статистике платёжного баланса | Comité del FMI sobre Estadísticas de Balanza de Pagos |
| org.name. | Комитет по платёжным балансам | Comité de Balanza de Pagos |
| econ. | комплексный баланс | balance integral |
| econ. | консолидированный баланс | balance consolidado |
| econ. | консолидированный баланс консорциума | balance consolidado del consorcio (объединяющего несколько фирм) |
| econ., prof.jarg. | "красное сальдо" баланса | números rojos en cuenta de los resultados |
| econ. | кредит на цели регулирования платёжного баланса | crédito "stand-by" (МВФ) |
| IMF. | кредитовый баланс | saldo acreedor |
| econ. | кризис платёжного баланса | crisis del balance de pagos |
| IMF. | критерий платёжного баланса | prueba de la necesidad de respaldo para la balanza de pagos |
| IMF. | критерий платёжного баланса | prueba de la situación de la balanza de pagos |
| med. | лекарство, восстанавливающее водный баланс | medicamento de rehidratación |
| econ. | ликвидационный баланс | balance de liquidación |
| econ. | ликвидность баланса | liquidez de balance |
| law | лист-баланс | hoja de balance |
| econ. | материальный баланс | balance del producto material |
| econ. | материальный баланс | balance físico |
| econ. | материальный баланс | balance en términos físicos |
| chem. | материальный баланс | balance de materia |
| environ. | международный баланс | equilibrio internacional (Система, при которой государства и политические блоки стремятся к достижению баланса сил для предотвращения доминирования одного государства, решения конфликта или предотвращения войны) |
| econ. | межотраслевой баланс | balance intersectorial |
| commer. | межотраслевой баланс | balance de insumo-producto |
| econ. | межпродуктовый ценовой баланс | relación de precios entre productos |
| IMF. | метод макроэкономического баланса | metodología de equilibrio macroeconómico |
| IMF. | метод макроэкономического баланса | enfoque de equilibrio macroeconómico |
| geol. | метод материального баланса | método de balance material |
| avia. | механизм сведения зенитного баланса | calculador de la distancia de predicción (mecanismo) |
| med. | мышечный баланс | BM (мышечная сила, balance muscular dabaska) |
| econ. | на основе баланса | en base del balance |
| law | наличный баланс | saldo en efectivo |
| commer. | нарушение баланса | alteración del balance |
| econ. | нарушение баланса | desbalance |
| commer. | нарушение баланса | desequilibrio del balance |
| avia. | нарушение теплового баланса | alteración térmica |
| law | начальный баланс | saldo de apertura |
| IMF. | начальный баланс активов и пассивов | balance de apertura |
| econ. | "невидимые" статьи платежного баланса | invisibles |
| econ. | "невидимые" статьи платёжного баланса | cuentas "invisibles" del balance de pagos |
| econ. | несбалансированность платёжного баланса | desequilibrio externo |
| IMF. | несогласованность баланса активов и пассивов | descalce de los balances |
| IMF. | несогласованность баланса активов и пассивов | descalce del balance |
| med. | Нормальный водный баланс | Normohidratado (организма bajituka) |
| IMF. | обзор платёжного баланса по нескольким странам | recapitulación multinacional de datos de balanza de pagos |
| econ. | обновлять баланс | actualizar el balance |
| econ. | общий баланс | balance general |
| IMF. | ограничение, определяемое платёжным балансом | limitación impuesta por la balanza de pagos |
| law | окончательно определенный пробный баланс | balance de prueba final |
| law | окончательно определенный пробный баланс | balance de prueba definitivo |
| commer. | определить сальдо баланса | estudiar el saldo del balance |
| commer. | определить сальдо баланса | determinar el saldo del balance |
| commer. | определять сальдо баланса | estudiar el saldo del balance |
| commer. | определять сальдо баланса | determinar el saldo del balance |
| econ. | основные разделы баланса | agregados del balance |
| IMF. | Отдел платёжного баланса и внешнего долга I, II | División de Balanza de Pagos y Deuda Externa I, II |
| econ. | отражение в балансе | expresión contable |
| IMF. | очистка баланса | saneamiento de los balances |
| econ. | пассив платёжного баланса | déficit del balance de pagos |
| econ. | пассив по текущим статьям баланса | déficit en cuenta corriente |
| econ. | пассив торгового баланса | déficit de balanza comercial |
| econ. | пассив торгового баланса | déficit del comercio exterior |
| econ. | пассив торгового баланса | saldo pasivo de balance comercial |
| econ. | пассив торгового баланса | déficit comercial exterior |
| law | пассивный баланс | balanza deficitaria |
| econ. | пассивный неблагоприятный баланс | balance desfavorable |
| econ. | пассивный баланс | balance pasivo |
| gen. | пассивный баланс | balance saldo pasivo (desfavorable) |
| commer. | пассивный торговый баланс | balanza comercial desfavorable |
| commer. | пассивный торговый баланс | balanza comercial pasivo |
| econ. | пассивный торговый баланс | balance comercial pasivo |
| law | пассивный негативный торговый баланс | balance comercial negativo |
| law | пассивный негативный торговый баланс | balance comercial desfavorable |
| econ. | переделывать баланс | reajustar el balance |
| econ. | перекосы в платёжном балансе | desequilibrios de la balanza de pagos |
| econ. | пересматривать баланс | revisar el balance |
| environ. | питательный баланс | equilibrio nutritivo (Состояние равновесия между потреблением и выделением питательных веществ) |
| food.serv. | пищевой баланс | equilibrio nutricional |
| econ. | план-баланс | plan-balance |
| econ. | платежный баланс | balance de pagos |
| econ. | платежный баланс | balance de pagamentós |
| econ. | платежный баланс по текущим операциям | balance de pagos en cuenta corriente |
| IMF. | платёжного баланса | balanza de pagos (SCN93, MBP5) |
| IMF. | платёжного баланса в 2011 году | balanza de pagos (SCN93, MBP5) |
| econ. | платёжный баланс | balanza de pagos (Alexander Matytsin) |
| econ. | платёжный баланс | balanza cambista |
| econ. | платёжный баланс | balance cambista |
| law | платёжный баланс | balance comercial |
| econ. | платёжный баланс по счету капитала | balanza de pagos por cuenta de capital |
| econ. | платёжный баланс по текущим операциям | balanza de pagos por cuenta corriente |
| econ. | по балансу | según balance |
| commer. | погасить сальдо платёжного баланса зо́лотом | amortizar el saldo de la balanza de pagos en oro |
| commer. | погашать сальдо платёжного баланса зо́лотом | amortizar el saldo de la balanza de pagos en oro |
| commer. | погашение сальдо платёжного баланса зо́лотом | amortización del saldo de la balanza de pagos en oro |
| gen. | подводить баланс | hacer balance |
| econ. | подводить баланс | saldar |
| account. | подводить баланс | balancear |
| econ. | подводить баланс | cerrar el balance |
| gen. | подводить баланс | hacer el balance |
| law | подготовить баланс | practicar un balance |
| comp., MS | подготовка баланса для перехода на МСФО | Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS |
| econ. | поддерживать баланс | mantener el balance |
| IMF. | подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | enfoque del balance |
| IMF. | подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances |
| econ. | позиции баланса | posiciones de la balanza |
| econ. | показатели баланса | índices de balance |
| food.serv. | показатель баланса азота | índice del balance del nitrógeno |
| food.serv. | показатель баланса азота | IBN |
| IMF. | положительное сальдо платёжного баланса | superávit de pagos externos |
| IMF. | положительное сальдо платёжного баланса | superávit de la balanza de pagos |
| gen. | положительный баланс | excedentes |
| gen. | положительный баланс | exceso |
| gen. | положительный баланс | sobrante |
| environ. | положительный баланс | excedentes (Остаток активов после вычета стоимости всех обязательств, включая капитал. Превышение доходов над расходами в течение определенного периода времени) |
| gen. | положительный баланс | superávit |
| gen. | положительный баланс | excedente |
| law | положительный торговый баланс | balance comercial favorable |
| IMF. | помощь в целях урегулирования платёжного баланса | respaldo para la balanza de pagos |
| IMF. | помощь в целях урегулирования платёжного баланса | financiamiento de la balanza de pagos |
| IMF. | помощь в целях урегулирования платёжного баланса | asistencia para la balanza de pagos |
| fin. | Пополнить баланс | recargar saldo (ulkomaalainen) |
| econ. | поставлено на баланс, внесено в книгу Д/Р | contabilizado (бухгалтерский термин BCN) |
| food.serv. | постоянный положительный энергетический баланс | equilibrio energético crónico positivo |
| IMF. | потребности платёжного баланса | necesidad de respaldo para la balanza de pagos |
| IMF. | потребности платёжного баланса | necesidad de financiamiento de la balanza de pagos |
| IMF. | потребности платёжного баланса | necesidad de balanza de pagos |
| IMF. | потребность в финансировании платёжного баланса | necesidad de financiamiento de la balanza de pagos |
| IMF. | потребность в финансировании платёжного баланса | necesidad de respaldo para la balanza de pagos |
| IMF. | потребность в финансировании платёжного баланса | necesidad de balanza de pagos |
| commer. | превышение актива баланса над пассивом | superávit (del balance) |
| econ. | предварительный баланс | balance provisorio |
| econ. | предварительный баланс | balance de prueba |
| econ. | представление баланса | presentación de balance |
| econ. | представлять баланс на утверждение | presentar el balance para aprobación |
| econ. | приложение к балансу | anexo al balance |
| IMF. | "приукрашивание" баланса | maquillaje de las cifras |
| IMF. | "приукрашивание" баланса | retoque del balance |
| law | "приукрашивание" баланса | escaparantismo |
| econ. | "приукрашивать" баланс | disimilar el balance |
| law | приходно-расходный баланс | balance de caja |
| comp., MS | пробный баланс | saldo de comprobación |
| econ. | пробный баланс | balance provisorio |
| econ. | пробный баланс | balance de prueba |
| econ. | пробный баланс | balance de comprobación |
| econ. | проверять баланс | censurar el balance |
| comp., MS | проводка по счётам баланса | transacción de balance |
| stat. | продовольственный баланс | hoja de balance de alimentos |
| stat. | продовольственный баланс | balance alimentario |
| IMF. | Производные финансовые инструменты. Дополнение к пятому изданию "Руководства по платёжному балансу" 1993 года | Instrumentos financieros derivados: Suplemento a la quinta edición 1993 del Manual de Balanza de Pagos |
| IMF. | профицит платёжного баланса | superávit de pagos externos |
| IMF. | профицит платёжного баланса | superávit de la balanza de pagos |
| IMF. | рабочий баланс | balance de comprobación de saldos |
| econ. | равновесие баланса | equilibrio del balance |
| econ. | равновесие платежного баланса | equilibrio la balanza de pagos |
| econ. | равновесие платежного баланса | equilibrio del balance de pagos |
| econ. | равновесие платежного баланса страны | equilibrio externo del país |
| avia. | радиационный баланс | balance de la radiación |
| econ. | раздел баланса | subbalanza |
| econ. | разработанный пробный баланс | balance de prueba detallado |
| commer. | расчётный баланс | liquidación |
| econ. | расчётный баланс | balanza de pagos |
| commer. | расчётный баланс | balance final |
| commer. | расчётный баланс | establecimiento del balance |
| commer. | расчётный баланс за определённый период вре́мени | balance del ejercicio por un período determinado |
| commer. | расчётный баланс на определённую дату | balance calculado para una fecha determinada |
| econ. | ревизованный баланс | relación jurada |
| IMF. | региональная ведомость платёжного баланса | presentación regional de la balanza de pagos |
| IMF. | региональная ведомость платёжного баланса | estado regional de balanza de pagos (MBP5) |
| IMF. | региональная ведомость платёжного баланса | balanza de pagos regional |
| econ. | региональный баланс | balance regional |
| econ. | регулирование баланса | corrección del desequilibrio de la balanza |
| econ. | регулирование баланса или счетов | regularización de cuentas |
| econ. | регулирование платежного баланса | ajuste del balance de pagos |
| econ. | регулировать баланс | ajustar el balance |
| econ. | регулировать баланс | ajustar los desequilibrios del balance |
| econ. | резервы регулирования баланса | reservas de regularización de balance |
| econ. | результативный баланс | balance de ingresos |
| IMF. | Руководство по платёжному балансу | Manual de Balanza de Pagos |
| econ. | сальдирующие операции баланса | transacciónes acomodantes del balance |
| econ. | сальдо баланса | saldo financiero |
| commer. | сальдо баланса | saldo del balance |
| econ. | сальдо баланса внешней торговли | saldo comercial externo |
| econ. | сальдо баланса движения капиталов | saldo de la cuenta de capital |
| econ. | сальдо баланса по основным операциям | balance de base |
| econ. | сальдо баланса текущих операций | saldo de la cuenta corriente |
| fin. | сальдо платёжного баланса по текущим операциям | balanza de pagos por cuenta corriente |
| econ. | сальдо торгового баланса | saldo del comercio |
| econ. | сальдо торгового баланса | saldo del balance comercial |
| econ. | самостоятельная смета и баланс | patrimonio propio |
| law | сведённый баланс | balance regularizado |
| avia. | световой баланс | balance de la iluminación |
| law | свободный баланс | saldo no comprometido |
| law | сводить баланс | regularizar el balance |
| econ. | сводный баланс | balance consolidado |
| econ. | сводный баланс | balance global |
| econ. | сводный баланс | balance general consolidado |
| econ. | сводный баланс | balance general |
| law | сводный баланс | balance de fusión |
| econ., Cuba | сводный материальный баланс | balance consolidado del producto material |
| econ. | сжатый баланс | extracto de balance |
| econ. | сжатый баланс | estado condensado |
| econ., Cuba | Система баланса производства, потребления и накопления валового общественного продукта | Sistema de Balances del Producto Material |
| law | скорректированный баланс | balance regularizado |
| law | скорректированный пробный баланс | balance de comprobación regularizado |
| econ. | сокращенный баланс | extracto de balance (с укрупнёнными статьями) |
| econ. | сокращенный баланс | estado condensado (с укрупнёнными статьями) |
| econ. | составление баланса | rescuentro (lexicographer) |
| econ. | составление баланса | confección del balance |
| econ. | составлять баланс | practicar un balance |
| econ. | составлять баланс | rescontrar (lexicographer) |
| econ. | составлять баланс | elaborar el balance |
| law | составлять баланс | redactar el balance (предприятия) |
| econ. | составлять баланс | hacer el balance |
| law | составлять баланс | hacer balance |
| commer. | состояние баланса | evolución del balance |
| commer. | состояние баланса | situación del balance |
| econ. | состояние платежного баланса | posición de balanza de pagos |
| IMF. | состояние платёжного баланса | situación de la balanza de pagos |
| IMF. | состояние платёжного баланса | situación de pagos externos |
| IMF. | состояние платёжного баланса | saldo de la balanza de pagos |
| food.serv. | состояние энергетического баланса | estado de equilibrio energético |
| IMF. | Справочник по составлению платёжного баланса | Guía para compilar estadísticas de balanza de pagos |
| IMF. | статистика платёжного баланса | estadísticas de la balanza de pagos |
| IMF. | статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса | discrepancia estadística en los saldos mundiales en cuenta corriente |
| econ. | статьи баланса | posiciones de la balanza |
| econ. | статьи баланса | contrapartidas (актив и пассив) |
| econ. | статьи баланса текущих операций | cuentas corrientes |
| econ., Arg. | статья баланса | valor |
| econ. | статья баланса | concepto |
| econ. | статья баланса | concepto de balanza |
| econ. | статья баланса | contrapartida |
| econ. | статья баланса | renglón del balance |
| commer. | статья баланса | cuenta del balance |
| commer. | статья баланса | ítem del balance |
| econ. | стоимость по балансу | valor contable en libros |
| econ. | стоимость по балансу | valor según los libros |
| econ. | стоимость по балансу | valor contable |
| econ., prof.jarg. | страны с активным платежным балансом | países superavitarios |
| econ. | строение баланса | estructura del balance |
| audit. | строка баланса | línea del balance (TraducTen) |
| econ. | структура баланса | estructura de las cuentas |
| econ. | структура баланса | composición del balance |
| fin. | структура платёжного баланса | estructura de la balanza de pagos (Sergei Aprelikov) |
| econ., mexic. | сумма баланса | patrimonio jurídico |
| IMF. | счета баланса | cuenta de la hoja de balance |
| IMF. | счета баланса | cuenta del balance |
| econ. | текущий баланс | saldo diario |
| econ. | текущий баланс у мобильного телефона | tiempo de aire (дебет счета на мобильном телефоне (на Кубе) BCN) |
| avia. | тепловой баланс | balance del térmico |
| food.serv. | тепловой баланс | equilibrio térmico |
| food.serv. | тепловой баланс | equilibrio calorífico |
| chem. | тепловой баланс | balance calorífico |
| tech. | тепловой баланс | balance térmico |
| avia. | тепловой баланс | balance del calor |
| avia. | тепловой баланс атмосферы | balance calórico de la atmósfera |
| gen. | торговый баланс | balanza de comercio |
| commer. | торговый баланс | balanza del comercio |
| econ. | торговый баланс | balanza comercial |
| law | торговый баланс | saldo comercial |
| gen. | торговый баланс | balance comercial |
| med. | углеводный баланс | equilibrio de los carbohidratos (Ileana Negruzzi) |
| avia. | уравнение баланса масс | ecuación del balance de masas |
| avia. | уравнение баланса топлива | ecuación balance de combustible |
| avia. | уравнение баланса энергетических высот | ecuación balance de altitudes energéticas |
| avia. | уравнение баланса энергии | ecuación balance de energía |
| econ. | уравновешенность баланса | equilibrio del balance |
| econ. | уравновешенность платежного баланса | equilibrio la balanza de pagos |
| econ. | уравновешенность платежного баланса | equilibrio del balance de pagos |
| econ. | уравновешенный с бухгалтерской стороны баланс | balance contablemente equilibrado |
| IMF. | устойчивость платёжного баланса | sostenibilidad de la balanza de pagos |
| IMF. | устойчивость платёжного баланса | sostenibilidad externa |
| econ. | утверждать баланс | autorizar el balance |
| econ. | утверждённый баланс | balance aprobado |
| law | уточнённый пробный баланс | balance de comprobación ajustado |
| econ. | фальсифицировать данные баланса | falcificar el balance |
| IMF. | финансирование на цели поддержки платёжного баланса | financiamiento de la balanza de pagos |
| IMF. | финансирование на цели поддержки платёжного баланса | respaldo para la balanza de pagos |
| IMF. | финансирование на цели поддержки платёжного баланса | asistencia para la balanza de pagos |
| econ. | финансовый баланс | balance financiero |
| econ. | фрахтовый баланс | balance de fíete |
| forestr. | хвойные балансы мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | pasta de papel de coníferas |
| comp., MS | цветовой баланс | Balance de color |
| environ. | экологический баланс | equilibrio ecológico (Такое состояние равновесия между различными компонентами природного сообщества, которое обеспечивает относительное постоянство их численности и стабильность экосистемы в целом. Приспособление компонентов сбалансированного сообщества происходит постоянно в ответ на естественные экологические изменения, изменения климата и др) |
| environ. | энергетический баланс | balance energético (Энергетическое состояние системы в конкретный момент) |
| tech. | энергетический баланс | balance energético |
| food.serv. | энергетический баланс | balance de energía |
| energ.ind. | энергетический баланс | matriz energética (Baykus) |
