| Russian | Spanish |
| агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | purga f de aire (en aerosoles) |
| алюминиевая банка | bote о envase de aluminio |
| аэрозольная банка | envase m aerosol |
| аэрозольная банка | bote m aerosol |
| банка для пищевых презервов | envase de semiconservación |
| банка для пищевых презервов | envase preservador |
| банка для пищевых презервов | envase para semiconservas |
| банка для сардин | envase metálico tipo "club" |
| банка для сардин | envase metálico "Dingley" |
| банка для сардин | bote tipo "club" |
| банка из белой жести | lata (de hojalata) |
| банка из белой жести | bote |
| банка из фибрового картона | envase de fibra (de papel kraft de alto gramaje y resistencia) |
| банка с вдавливаемой крышкой | a fricción |
| банка с вдавливаемой крышкой | bote con tapa de fricción simple |
| банка с вдавливаемой крышкой | bote con tapa de palanca embutida |
| банка с вдавливаемой крышкой | envase de tapa |
| банка с вдвигаемой крышкой | bote con tapa de fricción simple |
| банка с вдвигаемой крышкой | bote con tapa de palanca embutida |
| банка с винтовым горлом | con boca a rosca |
| банка с винтовым горлом | envase de vidrio |
| банка с винтовым горлом | tarro con tapa a rosca |
| банка с винтовым горлом | tarro con cuello de rosca |
| банка с головкой-распылителем | envase para espolvorear |
| банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | bote con tapa soldada y orificio de llenado |
| консервная банка с наливным отверстием | bote con orificio de llenado |
| банка с прифальцованным донышком и крышкой с язычком | envase club (bote o lata club) |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | bote metálico con junta engatillada |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | bote metálico con junta de junta entrelazada |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | envase metálico con junta engatillada |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | envase metálico con junta entrelazada |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | bote metálico con junta entrelazada |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | bote metálico con junta de engatillado |
| банка с рычажной крышкой | a fricción |
| банка с рычажной крышкой | envase de tapa |
| банка с течью | bote no estanco (cuya junta cierra mal) |
| банка с течью | bote que gotea |
| банка с течью | envase metálico no estanco |
| банка с язычком | envase metálico bote, lata de banda desgarrable (para su apertura) |
| банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа | bote de apertura con llave |
| банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа | lata |
| банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа | envase metálico |
| банка со навесной крышкой | bote reutilizable |
| банка со рычажной крышкой | bote reutilizable |
| банка со скользящей крышкой | bote reutilizable |
| бочки, барабаны и банки | embalajes y recipientes (término colectivo en alemán) |
| бумажно-металлическая комбинированная банка | envase bobinado (с навивным корпусом) |
| бумажно-металлическая комбинированная банка | envase metálico en espiral (корпус навивной в спираль) |
| бумажно-металлическая комбинированная банка | envase embobinado |
| бумажно-металлическая комбинированная банка | envase enrollado (с навивным корпусом) |
| двухкомпонентная банка | lata de dos compartimentos (para dos productos diferentes) |
| двухкомпонентная банка | bote de dos compartimentos (para dos productos diferentes) |
| жестяная банка | envase de hojalata |
| жестяная банка | bote (metálico) |
| жестяная банка | lata (metálicos) |
| жестяная банка | envase |
| жестяная банка для пива | bote de cerveza |
| жестяная банка с язычком | envase metálico bote, lata de banda desgarrable (para su apertura) |
| жестяная консервная банка | lata (de hojalata) |
| жестяная консервная банка | bote |
| жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки | bote metálico de apertura fácil con anilla abridora de caucho |
| заготовка корпуса банки | cuerpo (de un envase, sin fondo ni tapa) |
| заготовка корпуса банки | troquel |
| запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки | engatillar |
| картонная банка | envase de cartón |
| комбинированная банка | envase bobinado |
| комбинированная банка | envase mixto (generalmente papel enrollado-metal) |
| комбинированная банка | envase embobinado |
| комбинированная банка | envase enrollado |
| комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | bote de cartón de enrollado en espiral u horizontal |
| комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | horizontalmente |
| комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | envase de cartón enrollado en espiral |
| консервная банка | envase de conserva |
| консервная банка | lata de conserva |
| консервная банка | envase para alimentos |
| консервная банка | lata (de hojalata) |
| консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения | envase engatillado con agujero de llenado |
| концы донышко и крышка банки | fondo |
| корпус банки | cuerpo de la lata |
| круглая банка | bote redondo |
| крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки | tapa trincada |
| машина для наполнения жестяных банок | máquina llenadora de latas |
| машина для упаковки консервных банок | máquina empaquetadora de latas |
| металлическая банка | bote |
| металлическая банка | lata (metálicos) |
| металлическая банка | envase |
| металлическая банка с плоским верхом | envase de tapa plana (horizontal) |
| металлическая банка с плоским верхом | envase plano |
| металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки | tapa f de metal a presión |
| металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | tapa de amplio borde para engatillar |
| металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | tapa con lengüeta de desgarro para su apertura |
| негерметичная банка | bote no estanco (cuya junta cierra mal) |
| неплотная банка | envase metálico no estanco |
| овальная банка для рыбоконсервной промышленности | bote "Hansa" |
| "открытая" банка | envase de conserva |
| "открытая" банка | envase para alimentos |
| "открытая" банка | lata |
| "открытая" банка | bote |
| паяный фланец корпуса банки | burlete de soldadura |
| прямоугольная жестяная банка | envase metálico rectangular |
| прямоугольная жестяная банка | lata rectangular |
| прямоугольная жестяная банка | cuadrada |
| прямоугольная консервная банка для ветчины | bote "Pullman" |
| рельеф концов банки | perfil de la tapa |
| санитарная банка | envase de conserva |
| санитарная банка | bote |
| санитарная консервная банка | bote con tapa engatillada ("открытая") |
| сборная банка | envase metálico de tres piezas (consistente en: cuerpo, fondo y tapa) |
| сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде | bote plegable (embalado en forma plegada) |
| склянка или банка с прямым горлом под укупорку притёртой фигурной пробкой | botella medicinal de cuello vertical para obturadores |
| склянки и банки для лекарственных средств | botella medicinal de vidrio |
| склянки и банки для лекарственных средств | envase medicinal de vidrio |
| стеклянная банка | jarra |
| стеклянная банка | jarro |
| стеклянная банка | vidrio industrial |
| стеклянная банка | vidrio de conservas industriales |
| стеклянная банка | bocal |
| стеклянная банка для домашнего консервирования | tarro para conservas domésticas |
| стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | tarro con tapa a rosca |
| стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | envase de vidrio |
| стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | con boca a rosca |
| стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | tarro con cuello de rosca |
| стеклянная консервная банка | tarro de vidrio bocal para conservas |
| ударно-вытяжная штампованная алюминиевая банка | envase metálico bote de una sola pieza (de cuello embutido) |
| упаковывать в жестяные банки | enlatar |
| упаковывать в консервные банки | conservar (en botes) |
| упаковывать в консервные банки | envasar en conserva |
| цельнотянутая банка | envase metálico embutido |
| цельнотянутая банка | bote metálico embutido |
| цельноштампованная банка | envase metálico embutido |
| цельноштампованная банка | bote metálico embutido |
| цельноштампованная банка из двух деталей | bote de dos piezas (низа и крышки, consistente en parte inferior con tapa) |
| цилиндрическая банка | bote cilíndrico (envase metálico cilíndrico) |
| широкогорлая стеклянная банка | tarro de vidrio bocal para conservas |
| этикетка, окружающая банку вокруг всего корпуса | etiqueta envolvente circular |
