| Russian | Spanish |
| авизо банка | aviso bancario |
| авизо банка | aviso del banco |
| авизо банку | aviso al banco |
| авизо иностранного банка | aviso del banco extranjero |
| авизующий банк | banco avisador |
| авизующий банк | banco notificador |
| агентство банка | agencia del banco |
| Азиатский банк развития | Banco Asiático de Desarrollo (Alexander Matytsin) |
| Азиатский банк развития | Banco Asiático de Desarrollo |
| Азиатский резервный банк | Banco Asiático de Reserva |
| аккредитив банка | carta de crédito del banco |
| аккумулированные банками средства | recursos captados por la banca |
| аккумуляция финансовых ресурсов банками | captación bancaria |
| активные операции банка | colocación de recursos del banco |
| активы банка | activos bancarios del banco |
| акцептованный банком вексель | aceptación bancaria |
| акция банка | acción bancaria |
| Арабско-латиноамериканский банк | Banco árabe Latinoamericano |
| баланс банка | estado bancario (на дату) |
| баланс банка | balance del banco |
| баланс банка | balance bancario |
| банк-акцептант | banco aceptante |
| банк-гарант | banco garante |
| банк данных | depósito de datos |
| банк данных | banco de datos |
| банк для внешней торговли | banco de para comercio exterior |
| банк для кредитования внешней торговли | banco de para comercio exterior |
| банк долгосрочных вложений | banco de inversiones a largo plazo |
| банк, извещающий бенефициара об открытии аккредитива | banco avisador |
| банк, извещающий бенефициара об открытии аккредитива | banco notificador |
| банк-инкассатор | banco encargado del cobro |
| банк-инкассатор | banco de cobros |
| банк-исполнитель | banco negociador (при расчётах) |
| банк-исполнитель | banco intermediario (при аккредитивной форме расчётов) |
| банк-корреспондент | banco corresponsal |
| банк кредитования строительства | banco de crédito a la construcción |
| банк-кредитор | banco acreedor |
| Банк международных расчётов | Banco de Pagos Internacionales |
| банк, осуществляющий в основном переучётные операции | banco de segundo piso |
| банк, осуществляющий прямое кредитование | banco de primer piso |
| банк, осуществляющий в основном учётные операции | banco de segundo piso |
| банк-плательщик | banco pagador |
| банк-плательщик | banco reembolsador |
| банк-плательщик | banco librado (по чеку) |
| банк-плательщик по чеку | librado |
| банк, подтверждающий аккредитив | banco confirmador |
| банк-получатель | entidad receptora (spanishru) |
| банк-посредник | banco intermediario |
| банк-посредник в платежах | banco intermediario en los pagos |
| банк, представляющий документы к оплате | banco presentador |
| банк провинции | banco provincial |
| банк, проводящий обслуживание нескольких районов | banco multiregional |
| банк, проводящий обслуживание нескольких штатов | banco multiregional |
| банк промышленного развития | banco industrial |
| банк развития | banco de fomento |
| банк развития | banco de desarrollo |
| банк развития внешней торговли | banco de fomento al comercio exterior |
| банк-распорядитель | banco gestor |
| банк регионального развития | banco de desarrollo regional |
| банк-ремитент | banco remitente (банк, которому доверитель поручает операции по инкассированию) |
| банк-ремитент | banco transferente (банк, которому доверитель поручает операции по инкассированию) |
| банк республики | banco de la república |
| банк сельскохозяйственного кредита | banco de crédito agrario de crédito agrícola |
| банк сельскохозяйственного развития | banco de fomento agropecuario |
| банк сельскохозяйственного развития | banco de desarrollo agrícola |
| банк универсального типа | multibanco |
| банк универсального типа | banco múltiple |
| банк, управляющий доверительным фондом | banco fiduciario |
| банк-эмитент | banco emisor |
| банк-эмитент, открывший аккредитив | banco emisor de carta de crédito |
| банки мира | comunidad bancaria internacional |
| банки мира | banca mundial |
| банки, ориентированные на сельскохозяйственные кредиты | necesidades de crédito agrícola |
| банки специализированного кредита | banca especializada |
| безналичные расчёты между банками | compensación bancaria |
| безналичные расчёты между банками | clearing bancario |
| брать средства из банка | girar fondos del banco |
| вклад в банк | entrada |
| внешнее финансирование банком | financiación exterior bancaria |
| внешнеторговый банк | banco exterior |
| внешнеторговый банк | banco de para comercio exterior |
| возврат в банк | reembolso al banco |
| возмещение от зарубежного банка | reembolso del banco extranjero |
| временная кредитная организация, создаваемая для перевода в нее работающих активов и обязательств проблемного банка | entidad puente (spanishru) |
| Всемирный банк | Banco Mundial |
| вынужденные страховые резервы банка | provisiónes bancarias cautivas |
| выплачиваемая банком ставка | tasa pagadera por banco (процента) |
| выставлять чек к уплате банком | librar el cheque contra el banco |
| гарантировать оплату банком | garantizar el pago por el banco |
| главная контора банка | oficina central del banco |
| государственный банк | banco de propiedad del Estado |
| государственный банк | banco oficial |
| государственный банк | banco estatal |
| давать поручение банку | ordenar al banco |
| делать вклад в банке | depositar en el banco |
| денежная наличность в банке | efectivo en banco |
| денежные пассивы банка | pasivos monetarios del banco |
| денежные средства банка | pasivos |
| день работы банка | día hábil bancario |
| депозитный банк | banco de depósito |
| депонировать в банке | depositar en el banco |
| депонировать в банке | depositar en la cuenta bancaria |
| депонировать средства в банке | depositar los fondos |
| держать вклады в банках | mantener los depósitos en los bancos |
| директорат банка | consejo directivo del banco |
| доверительная деятельность банка | actividad fiduciaria del banco (управление собственностью клиентов по доверенности) |
| доверительно-сберегательный банк | banco fiduciario de ahorro |
| документ, адресованный банку | documento dirigido al banco |
| долг банкам | deuda respecto a bancos |
| долг банку | deuda contraida con el banco |
| долги банку | adeudos con el banco |
| Европейский банк реконструкции и развития | BERD (Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo babichjob) |
| Европейский банк реконструкции и развития | Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo |
| Европейский инвестиционный банк | Banco Europeo de Inversiones |
| единый банк данных | banco único de datos |
| замораживать вклады в банках | embargar los depósitos |
| "замораживать" депозиты в банках | congelar los fondos en bancos |
| "замораживать" фонды в банках | congelar los fondos en bancos |
| зарубежный банк | banco foráneo |
| земельный банк | banco de tierras |
| земельный банк | banco hipotecario agrícola |
| иметь вклады в банках | mantener los depósitos en los bancos |
| инвестиционный банк | banco de inversiones |
| инвестиционный портфель банка | cartera de inversiones del banco |
| инкассировать банком | cobrar por banco |
| иностранное финансирование банком | financiación exterior bancaria |
| иностранный банк | banco extranjero |
| интервенционные операции банка | operaciones de intervención del banco |
| интернет-банк | banca digital (artemisa) |
| Информационный центр по рискам Банка Испании | Central de Información de Riesgos del Banco de España (legrandreal.com YuriTranslator) |
| ипотечный банк фермерского кредита | banco de crédito territorial |
| ипотечный банк фермерского кредита | banco de crédito agrícola |
| ипотечный банк | banco hipotecario |
| Карибский банк развития | Banco de Desarrollo del Caribe |
| касса банка | caja del banco |
| кассовая наличность, устанавливаемая в процентном отношении к депозитам банка | porcentaje en efectivo sobre los depósitos |
| колониальный банк | banco colonial |
| комиссии банкам | comisiones bancarias |
| комиссионные, взимаемые банком за пересмотр условий кредита | comisiones de restructuración |
| комиссионный сбор банка за возобновление кредита | cargo por renovación de crédito |
| комиссионный сбор банка за открытие кредитования | cargo por apertura de crédito |
| коммерческие банки с государственным участием | bancos comerciales de participación estatal |
| коммерческий банк | banco de comercio |
| коммерческий банк | banco de negocios |
| коммерческий банк | banco comercial |
| контора банка | oficina del banco |
| контора банка | oficina bancaria |
| контора банка | agencia bancaria |
| контролировать банк | controlar el banco |
| контрольный документ банка | documento bancario de control |
| кооперативный банк | banco cooperativo |
| корреспондентские отношения между банками | corresponsalía |
| коэффициенты характеризующие деятельность банка | ratios barcarios |
| крах банка | quiebra bancaria |
| крах банка или банков | colapso bancario |
| кредит, гарантируемый банком | crédito con garantía |
| кредит, полученный через банк | crédito recibido a través del banco |
| кредитно-сберегательный банк | banco de crédito y ahorro |
| кредитный банк | banco de préstamos |
| кредитный банк | caja de préstamos |
| кредитный банк | banco de crédito |
| кредитующий банк | banco acreedor |
| крупные банки мира | gran banca mundial |
| ликвидная наличность банка | disponibilidades líquidas del banco |
| ликвидность банка | liquidez de la banca |
| ликвидность банка | liquidez bancaria |
| Межамериканский банк развития | BID Banco Interamericano de Desarrollo (Alex Lilo) |
| Межамериканский банк развития | Banco Interamericano de Desarrollo |
| международные банки | banca mundial |
| международные банки | banca internacional |
| международный банк | banco internacional |
| Международный банк реконструкции и развития | Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento |
| Международный банк экономического сотрудничества | Banco Internacional de Cooperación Económica |
| Международный инвестиционный банк | Banco Internacional de Inversiones |
| мелкий банк | banco pequeño |
| местные частные банки | banca privada nacional |
| местный кредитный банк | banco de crédito local |
| многонациональный банк | banco multinacional |
| многосторонние банки развития | bancos multilaterales de desarrollo |
| многосторонние банки развития | BMD |
| народный банк | banco popular |
| национальный банк | banco nacional |
| Национальный банк экономического и социального развития | Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social BNDES (Gilbert) |
| нормы характеризующие деятельность банка | ratios barcarios |
| обеспеченные залогом кредитные обязательства, выпущенные земельными банками | obligaciones de bancos hipotecarios |
| обращаться в банк | apelar al banco |
| обязательный депозит банковского учреждения в центральном банке | encaje legal |
| обязательства банка | obligaciónes del banco |
| обязательства банка | obligaciónes bancarias |
| обязательства банка по кредитованию | obligaciónes del banco al amparo del crédito |
| обязательства банка по кредиту | obligaciónes del banco al amparo del crédito |
| обязательство банка | compromiso del banco |
| обязательство банка | compromiso barcario |
| овердрафт по счёту клиента в банке | overdraft bancario |
| оговорка о возмещении банку | cláusula de recaptura bancaria |
| операции банка | operaciones bancarias |
| операционный год банка | ejercicio bancario del banco |
| оплачивать банком | cobrar por banco |
| основные операции банка | operaciones bancarias principales |
| основывать банк | establecer un banco |
| остаток на счёте в банке | balance bancario |
| отделение банка | rama del banco |
| отчёт банка | informe bancario |
| отчёт о состоянии банка за год | memoria anual |
| передвижные банки | bancos móviles |
| переучёт векселей банком | redescuento por parte del banco |
| перечисление в банк | transferencia al banco |
| платеж через банк | pago por transferencia bancaria |
| по поручению банка | a cargo del banco |
| подтверждение банком | confirmación bancaria |
| получать средства из банка | girar fondos del banco |
| пополнение ресурсов банка | reposición de recursos del banco |
| пополнение ресурсов банка | reposición de fondos del banco |
| поручение банку не оплачивать вексель или чек | orden a precio determinado de compra o de venta |
| поручительство банка | garantía bancada |
| поступать в банк | ingresar en la cuenta del banco (о средствах, документах) |
| предписанные законом резервы банка | reservas bancarias legales |
| представительство банка | agencia bancaria |
| представлять банку | presentar al banco |
| представлять в банк | presentar al banco |
| прибыль банка | beneficio bancario |
| привлечение финансовых ресурсов банками | captación bancaria |
| приемлемый для банка | descontable (вексель) |
| приобретать банк | adquirir el banco |
| провинциальный банк | banco provincial |
| проект, кредитуемый Всемирным банком под рыночную процентную ставку погашаемый в СКВ | proyecto financiado con préstamos en condiciones gravosas |
| промышленный банк | banco industrial |
| процент по активным операциям банка | interés activo |
| процент по депозитным операциям банка | interés sobre instrumentos de ahorro bancario |
| процент по депозитным операциям банка | interés pasivo |
| процент по пассивным операциям банка | interés sobre instrumentos de ahorro bancario |
| процент по пассивным операциям банка | interés pasivo |
| работники банка, оформляющие ссуды | funcionarios encargados de los préstamos |
| размещение ценных бумаг банком | colocaciónes bancarias |
| разница между ставкой по привлекаемым и ссужаемым средствам банка | diferencial bancario |
| рамбурс в банк | reembolso al banco |
| региональный банк | banco regional |
| резервный банк | banco de reserva |
| резервный кредит банка | crédito "stand-by" |
| резервы банка | reservas del banco |
| резервы банка | reservas bancarias |
| реорганизовывать банк | reorganizar el banco |
| с помощью банка | a través del banco |
| санкции банка | represalias de banco |
| сберегательные депозиты в банках и других организациях | depósitos de ahorro privado que mantienen las instituciones |
| сберегательный банк | banco de ahorros |
| сельский банк | banco rural |
| сельский банк | caja rural |
| сельскохозяйственный банк | banco agropecuario |
| сельскохозяйственный банк | banco agrícola |
| скупать акции банка | adquirir el banco |
| смешанный банк | banco mixto |
| совет управляющих банка | junta de directores ejecutivos del banco |
| совет управляющих банка | junta de gobernadores del banco |
| совет управляющих банка | consejo directivo del banco |
| средства банка | recursos bancarios |
| средства, вложенные в банке | fondos depositados |
| средства обращения, принятые между банками | medios de circulación bancaria |
| структура банка | estructura bancaria interna |
| счета в иностранном банке | cuentas en el extranjero |
| счета в иностранном банке | cuentas extranjeras |
| счёт в банке | cuenta en banco |
| счёт в банке | cuenta barcaria |
| торговый банк | casa de aceptaciones |
| торговый банк | banco de negocios |
| универсальный банк | banco múltiple |
| уполномоченный банк для заграничных платежей | banco registrado |
| уполномоченный банк | banco delegado |
| уполномоченный банк | banco autorizado |
| уполномочивать банк для эмиссии | autorizar el banco para la emisión |
| управляющий банка | gobernador de banco |
| управляющий банком | gobernador de banco |
| учреждать банк | establecer un banco |
| учёт векселей банком | negociación |
| учётные операции банка | operaciones de descuento bancario |
| учётный банк | banco de segundo piso |
| филиал банка | filial bancaria |
| филиальный банк | banco filial |
| Центральноамериканский банк экономической интеграции | Banco Centroamericano de Integración Económica |
| центральный банк | banco central |
| Центральный банк государств центральной африки | BEAC (tenente) |
| частные банки | banca privada |
| частные банки страны | banca privada nacional |
| частный банк | banco privado |
| чек, гарантированный банком | cheque garantizado |
| чек, не принятый к оплате банком | cheque en blanco |
| через банк | por conducto del banco |
| через банк | a través del banco |
| Экспортно-импортный банк | Banco de Exportación e Importación (США) |
| экспортно-импортный банк | banco de exportaciónes e importaciónes |
| Экспортно-импортный банк | Eximbank (США) |
| эмиссионный банк | banco emisor |
| Южный банк | Banco del Sur (Gilbert) |
