| Subject | Russian | Spanish |
| el. | абсолютно белое | blanco perfecto |
| ornit. | аист белый | cigüeña (Ciconia (ciconia…)) |
| el. | амплитудный диапазон от уровня белого до уровня чёрного | amplitud de blanco a negro |
| ichtyol. | амур белый | carpa china Ctenopharyngodon idellus |
| gen. | белая акация | robinia |
| fish.farm. | белая акула | jaquetón (Carcharodon carcharias) |
| bot. | белая бриония | nueza (ядовитое растение) |
| gen. | белая глина | caolín |
| Chil. | белая глина | tofo |
| oil | белая глина | caolin |
| gen. | белая глина | kaolín |
| med. | белая горячка | tromomanía |
| med. | белая горячка | enomanía |
| tech. | белая жесть | hojalata |
| gen. | белая звёздочка | blanco (на лбу у животных) |
| gen. | белая известь | cal blanca |
| tech. | белая краска | blanco |
| fish.farm. | белая креветка | langostino (Penaeus occidentalis, Penaeus schmitti, Penaeus setiferus) |
| gen. | белая лилия | azucena |
| Venezuel. | белая нижняя юбка | fustansón |
| gen. | белая одежда священников | alba |
| med. | белая оспа | paravariola |
| med. | белая проказа | albarazo |
| med. | белая проказа | albarraz |
| gen. | белая простынная материя | matrimonio |
| fish.farm. | белая рыба | pescado magro |
| mineral. | белая свинцовая руда | cerusita |
| gen. | белая свёкла | acelga |
| pharm. | белая фарфоровая глина | kaolín (применяется при лечении кишечно-желудочных и кожных болезней, при интоксикациях) |
| Chil. | белая цапля | tula |
| gen. | белая часть предмета | blanco |
| bot. | белая чемерица | veratro |
| mexic. | белая шерстяная ткань | jamán |
| el. | белее белого | ultra blanco |
| gen. | бело-голубой | albiceleste (цвет маек аргентинских футболистов DinaAlex) |
| gen. | бело-голубой | blanquiazul (Alexander Matytsin) |
| gen. | бело-пегий | barcino (о животных) |
| chromat. | бело-серый | color hueso (serdelaciudad) |
| gen. | бело-синий | blanquiazul (Alexander Matytsin) |
| winemak. | белое бургундское | Borgoña blanco (Alexander Matytsin) |
| anat. | белое вещество | sustancia blanca (головного мозга shergilov) |
| anat. | белое вещество головного мозга | alba (Delilah) |
| med. | белое вещество мозга | pulpa cerebral |
| med. | белое вещество мозга | sustancia blanca |
| med. | белое вещество мозга | sustancia alba |
| med. | белое вещество мозга | portio alba cerebri |
| gen. | белое вино | vino blanco |
| gen. | белое духовенство | clero secular (regular) |
| met.sci. | белое золото | electro (Alexander Matytsin) |
| met.sci. | белое золото | oro blanco (Alexander Matytsin) |
| chem. | белое индиго | leucoíndigo |
| chem. | белое индиго | índigo blanco |
| gen. | белое каление | rojo blanco |
| tech. | белое каление | candencia al blanco |
| chem. | белое каление | calda al blanco |
| gen. | белое каление | incandescencia |
| med. | белое кровяное тельце | leucocito |
| oil | белое масло | aceite medicinal |
| oil | белое медицинское масло | aceite incoloro |
| geogr. | Белое море | mar Blanco (Andrey Truhachev) |
| gen. | Белое море | Blanco mar |
| gen. | белое мясо | carne blanca |
| gen. | белое мясо | carnes blancas |
| tech. | белое олово | estaño blanco |
| med. | белое опеченение | neumonía blanca |
| avia. | белое освещение | alumbrado de luz blanca |
| oil | белое парфюмерное масло | aceite incoloro |
| gen. | белое пятно на лбу | estrella (у некоторых животных) |
| gen. | белое пятнышко на ногте | mentira |
| med. | белое размягчение мозга | reblandecimiento blanco |
| chem. | белое стекло | vidrio incoloro |
| avia. | белое тело | cuerpo blanco |
| Guatem. | белой расы | zarco |
| NGO | Белые каски | Cascos Blancos (организация "Белые каски" в Сирии, позиционирует себя как правозащитная Andrey Truhachev) |
| med. | белые кровяные тельца | glóbulos blancos (DiBor) |
| gen. | Белые ночи | Las noches blancas (Alexander Matytsin) |
| gen. | белые ночи | noches blancas |
| med. | белые пятна на ногте | selenosis |
| gen. | белые стихи | versos libres |
| med. | белые угри | acné alba |
| gen. | белый абрикос | albarillo (мелкий) |
| tech. | белый антифрикционный сплав | metal blanco (Baykus) |
| fish.farm. | белый баттерфиш | estrella de mar (Asteroidea, Ophiuroidea) |
| Cuba | белый бенгальский огонь | infiernito |
| mil. | белый билет | licencia absoluta |
| gen. | белый билет | cartilla de licenciamiento |
| contempt. | белый, бледнолицый | blanquito (gvkhome) |
| med. | белый болевой флебит | flegmasía trombótica |
| med. | белый болевой флебит | flegmasía alba dolens |
| med. | белый болевой флебит | leucoflegmasía |
| gen. | белый бук | abedulillo |
| chem. | белый вазелин | vaselina blanca |
| busin. | белый воротничок | cuello blanco (заимствование из английского White Collar Alexander Matytsin) |
| gen. | белый воск | brumo |
| gen. | белый головной платок | colla (женский) |
| gen. | белый гриб | hongo (Alexander Matytsin) |
| gen. | белый гриб | seta de calabaza (Alexander Matytsin) |
| bot. | белый гриб | cigró Boletus edulis |
| bot. | белый гриб | rodellón Boletus edulis |
| gen. | белый гриб | seta calabaza (Alexander Matytsin) |
| gen. | белый гриб | hongo pambazo (Alexander Matytsin) |
| gen. | белый гриб | hongo blanco (Alexander Matytsin) |
| gen. | белый гриб | boleto (Alexander Matytsin) |
| gen. | белый гриб | boletus edulis (Alexander Matytsin) |
| gen. | белый гриб | boleto blanco |
| med. | белый дермографизм | dermografismo blanco |
| gen. | Белый дом | Casa Blanca (официальная резиденция президента США Unc) |
| pack. | белый древесномассный картон | cartón de madera blanca |
| pack. | белый древесномассный картон | cartón de pasta mecánica |
| gen. | белый душистый виноград | uva torrontes (один из сортов) |
| ornit. | белый журавль | grulla siberiana (I. Havkin) |
| ornit. | белый журавль | grulla blanca de Siberia (I. Havkin) |
| oil | белый известняк | travertino |
| med. | белый инфаркт | infarto blanco |
| med. | белый инфаркт | infarto anémico |
| gen. | белый как горностай | armiñado |
| gen. | белый как кипень | blanco como la espuma |
| astr. | "белый карлик" | enana blanca (Lavrov) |
| ichtyol. | белый кифоз | chopa blanca Kyphosus sectatrix |
| gen. | белый клей | cola blanca (Alexander Matytsin) |
| fish.farm. | белый копьеносец | aguja de costa (Tetrapturus albidus) |
| med. | белый купорос | caparrosa blanca |
| chem. | белый купорос | vitriolo blanco |
| med. | белый тропический лишай | tiña alba |
| fish.farm. | белый марлин | aguja de costa (Tetrapturus albidus) |
| gen. | белый медведь | oso polar (Alexander Matytsin) |
| gen. | белый медведь | oso blanco |
| oil | белый металл | metal blanco |
| chem. | белый мышьяк | trióxido de arsénico |
| chem. | белый мышьяк | anhídrido arsenioso |
| tech. | белый накал | incandescencia |
| gen. | белый накал | incandescencia al rojo blanco |
| gen. | белый накал | calda al blanco |
| bot. | белый овсяный корень | salsifí blanco Tragopogon porrifolius |
| bot. | белый овсяный корень | salsifí Tragopogon porrifolius |
| avia. | белый огонь | luz blanca |
| sugar. | белый оттёк | jarabe blanco |
| bot. | белый переступень | nueza (ядовитое растение) |
| Peru., Chil. | белый персик | blanquillo |
| tech. | белый пигмент | blanco |
| gen. | белый полевой шпат | albita |
| dye. | белый резерв | reserva en blanco |
| ichtyol. | белый ронкадор | corvineta listada Genyonemus lineatus |
| ichtyol. | белый ронкадор | roncador blanco Genyonemus lineatus |
| archit. | белый с жёлто-серым оттенком | blanco ostra (pocajodas) |
| Arg. | белый с подпалинами о коне | rosado (serdelaciudad) |
| gen. | белый с рыжим | rubicán (о масти лошади) |
| salvad. | белый сальвадорец | chalate (Слово связано с тем, что в департаменте Чалатенанго Эль-Сальвадора и рядом проживает много сальвадорцев европейского происхождения, поэтому всех белых сальвадорцев так называют YuriTranslator) |
| fish.farm. | белый саргус | sargo (Blicca bjoerkna, Diplodus sargus) |
| chem. | белый сахар | primera azúcar |
| chem. | белый сахарный песок | primera azúcar |
| med. | белый свет | luz mínima |
| inf. | белый свет | mundo |
| fishery | белый свет | luz blanca |
| geol. | белый сигнал | señal blanca |
| ichtyol. | белый сом | bagre blanco Ictalurus catus |
| geol. | белый спектр | espectro blanco |
| tech. | белый сплав | aleación blanca |
| gen. | белый стих | verso blanco |
| media. | белый супрематизм | supremacía blanca (spanishru) |
| media. | белый супрематизм | supremacismo blanco (spanishru) |
| media. | белый супрематизм | predominio de la raza blanca (spanishru) |
| med. | белый тромб | trombo blanco |
| fishery | белый тунец Thunnus alalunga | bonito (Lika1023) |
| gen. | белый уголь | hulla blanca |
| resin. | белый фактис | factis blanco |
| law | белый флаг | bandera de tregua |
| chem. | белый фосфор | fósforo amarillo |
| chem. | белый фосфор | fósforo blanco (variedad alotrópica P4 - аллотропическая разновидность P4 shergilov) |
| tech. | белый фосфор | fosforo blanco |
| gen. | белый халат | bata blanca (иносказательно - врач Alexander Matytsin) |
| gen. | белый хлеб | pan de trigo |
| gen. | белый хлеб | pan blanco |
| gen. | белый хлеб | bolillo |
| gen. | белый цвет | blanco |
| chromat. | белый цвет с желтоватым или сероватым оттенком | color hueso (serdelaciudad) |
| chromat. | белый цвет с желтоватым оттенком | color hueso (serdelaciudad) |
| chromat. | белый цвет с сероватым оттенком | color hueso (serdelaciudad) |
| ichtyol. | белый чаб | chopa blanca Kyphosus sectatrix |
| Centr.Am. | белый человек Никарагуа | chele (никарагуанский аналог мексиканского слова güero/güera YuriTranslator) |
| tech. | белый чугун | fundición blanca |
| tech. | белый чугун | arrabio blanco |
| media. | белый шовинизм | supremacía blanca (spanishru) |
| media. | белый шовинизм | supremacismo blanco (spanishru) |
| media. | белый шовинизм | predominio de la raza blanca (spanishru) |
| IMF. | белый шум | ruido blanco |
| telecom. | белый шум | ruido no ponderado (Milagros) |
| avia. | белый шум | ruido estocástico |
| avia. | белый шум | ruido blanco (gausiano) |
| tech. | "белый шум" | ruido blanco |
| med. | болевой белый флебит | escelalgia puerperal |
| saying. | быть белой вороной | echar de comer aparte (Tatian7) |
| gen. | в белом халате | con bata blanca (иносказательно о работниках медицины Alexander Matytsin) |
| gen. | в белом халате | con bata blanca ((иносказательно о работниках медицины) Alexander Matytsin) |
| humor. | в белый свет как в копеечку | al buen tuntún |
| gen. | в белых перчатках | enguantado de blanco |
| gen. | в белых перчатках | con guantes blancos |
| med. | воспаление обеих голосовых связок с образованием мелких белых узелков | corditis tuberosa |
| med. | воспаление обеих голосовых связок с образованием мелких белых узелков | corditis nudosa |
| med. | воспаление одной голосовой связки с образованием мелких белых узелков | corditis tuberosa |
| med. | воспаление одной голосовой связки с образованием мелких белых узелков | corditis nudosa |
| gen. | выдавать чёрное за белое | hacer pasar lo negro por lo blanco |
| gen. | выдавать чёрное за белое | dar gato por liebre (Lavrov) |
| gen. | выкинуть белый флаг | levantar la bandera blanca |
| el. | генератор белого шума | generador de ruido blanco |
| Arg. | гнедой, с белой гривой и хвостом | ruano |
| gen. | господство белых белой расы | albocracia (Yerkwantai) |
| gen. | грабёж средь бела дня, обдираловка | ¡que clavo! (Unc) |
| med. | грыжа белой линии гипогастральной области | hipogastrocele |
| med. | грыжа белой линии живота | hernia de la línea alba |
| med. | грыжа белой линии живота | epigastrocele |
| med. | дегенерация белого вещества мозга | degeneración gris |
| gen. | делаться белым, сухим и тугим | alandrearse (о шелковичных червях) |
| forestr. | деревья с белой древесиной | madera blanca |
| gen. | до белого каления | al rojo blanco |
| gen. | до белого каления | al blanco |
| gen. | довести до белого каления | sacar de sus casillas |
| gen. | довести до белого каления | sacar de quicio (de sus casillas) |
| fig. | доводить до белого каления | poner negro (13.05) |
| gen. | дойти до белого каления | salirse de sus casillas |
| inf. | дойти до белого каления | ponerse hecho un basilisco (Alexander Matytsin) |
| gen. | дойти до белого каления | estar que echa chispas |
| bot. | донник белый | trébol blanco de olor Melilotus albus |
| bot. | донник белый | trébol blanco dulce Melilotus albus |
| bot. | донник белый | meliloto blanco Melilotus albus |
| bot. | донник белый | trébol de santa maría Melilotus albus Med. (Kalinichenko I.) |
| bot. | дуб белый | roble blanco americano Quercus alba |
| bot. | дуб белый | roble blanco Quercus alba |
| mexic. | женщина белой расы | güera (YuriTranslator) |
| gen. | женщина-метис белого человека и квартерона | ochavona (YuriTranslator) |
| gen. | залежи белой глины | calvijar |
| gen. | залежи белой глины | calvero |
| el. | идеально белый | blanco ideal |
| media. | идея превосходства белой расы | supremacía blanca (spanishru) |
| media. | идея превосходства белой расы | supremacismo blanco (spanishru) |
| media. | идея превосходства белой расы | predominio de la raza blanca (spanishru) |
| tech. | изготовление белой жести | hojalatería |
| bot. | ильм белый | olmo americano Ulnus americana |
| comp., MS | исчезание, в белый фон | Fundido de salida, a blanco |
| el. | канал чёрно-белого телевидения | canal de televisión en blanco y negro |
| bot. | клевер белый | trébol subterráneo Trifolium repens (L.) |
| bot. | клевер белый | trébol de Holanda Trifolium repens (L.) |
| bot. | клевер белый | trébol rastrero Trifolium repens (L.) |
| bot. | клевер белый | trébol blanco Trifolium repens (L.) |
| forestr. | клён белый | arce campestre |
| forestr. | клён белый | Acer campestris |
| el. | контраст чёрно-белого | contraste de blanco y negro |
| UN, police | Конференция по преступности "белых воротничков" и экономическим преступлениям | Conferencia sobre delitos económicos y de cuello blanco |
| span. | конь с белой передней ногой | argel (Daria Sinitsyna) |
| med. | крапивница, характеризующаяся наличием белых блестящих волдырей | urticaria porcellanea |
| gen. | красно-белый | rojiblanco (Alexander Matytsin) |
| winemak. | 2-летняя выдержка белого и розового вина, в том числе, не менее 6 месяцев_-_в дубовой бочке | reserva (Alexander Matytsin) |
| tech. | литьё из белого чугуна | fundición blanca |
| bot. | люпин белый | altramuz blanco Lupinus albus |
| gen. | мелкий белый виноград | albillo (один из сортов) |
| textile | мерсеризованное хлопчатобумажное белое кружево "шантильи" | Chantilly (Guaraguao) |
| gen. | метис белого человека и квартерона | ochavón (YuriTranslator) |
| fish.farm. | морской - белый налим | locha (Urophycis tenuis) |
| mexic. | мужчина белой расы | güero (YuriTranslator) |
| fish.farm. | мука из белой рыбы | harina de pescado |
| inf. | на белом свете | en el mundo |
| tech. | нагретый до белого каления | albanado |
| gen. | написано чёрным по белому | está escrito blanco sobre negro (sin faltar punto ni coma) |
| gen. | написано чёрным по белому | escrito blanco sobre negro |
| el. | насыщение в области белого | saturación del blanco |
| med. | находящийся в верхней части белого вещества мозга | superalbal |
| gen. | не отличать чёрное от белого | no distinguir lo blanco de lo negro |
| chromat. | не совсем белый об оттенке | color hueso (serdelaciudad) |
| pharm. | неплавкий белый преципитат | pomada blanca mercurial |
| pharm. | неплавкий белый преципитат | precipitado blanco |
| fig.of.sp. | обитатель Белого дома иносказательно-президент США | inquilino de la Casa Blanca (Alexander Matytsin) |
| el. | область белее белого | región del ultrablanco |
| TV | область белее белого | región ultrablanca |
| tech. | область белых цветов | región acromática |
| med. | образование белых пятен | leucomatosis |
| winemak. | однолетняя выдержка белого и розового вина, в том числе, не менее 6 месяцев_-_в дубовой бочке | crianza (Alexander Matytsin) |
| tech. | опорный белый цвет | blanco de referenda |
| gen. | ослепительно белый | de una blancura deslumbrante |
| ichtyol. | осётр белый | esturión blanco Acipenser transmontanus |
| gen. | очень белый пшеничный хлеб | pan candeal |
| bot. | переступень белый | viña negra Bryonia alba |
| cook. | перец белый | pimienta blanca (shergilov) |
| el. | пик белого сигнала | cresta de blanco |
| el. | пиковое значение уровня белого | cresta de blanco |
| idiom. | писать чёрным по белому | poner negro sobre blanco (Alexander Matytsin) |
| med. | подпора белой линии | adminiculum lineae albae |
| gen. | покрываться белыми барашками | aborregarse (о небе) |
| gen. | покрываться белыми гребешками | picarse (о море) |
| gen. | покрываться белыми облачками | aborregarse |
| med. | поражённый белой проказой | albarazado |
| comp., MS | появление, из белого | Fundido de entrada, desde blanco |
| media. | превосходство белой расы | supremacismo blanco (spanishru) |
| media. | превосходство белой расы | supremacía blanca (spanishru) |
| media. | превосходство белой расы | predominio de la raza blanca (spanishru) |
| media. | превосходство белых | supremacismo blanco (spanishru) |
| media. | превосходство белых | supremacía blanca (spanishru) |
| media. | превосходство белых | predominio de la raza blanca (spanishru) |
| gen. | принимать белое за чёрное | tomar lo blanco por lo negro |
| gen. | принц на белом коне | principe encantador (rotwell) |
| gen. | принц на белом коне | príncipe azul (lexicographer) |
| el. | приёмник чёрно-белого телевидения | receptor de televisión en blanco y negro |
| el. | приёмник чёрно-белого телевидения | receptor monocromo |
| el. | равносигнальный белый цвет | blanco medio |
| el. | равноэнергетический белый цвет | blanco ideal |
| bot. | рами белое | ramio blanco Boehmeria nivea |
| bot. | рами белое | hierba china Boehmeria nivea |
| bot. | рами белое | ramio Boehmeria nivea |
| Arg., Chil. | рыжий с белыми пятнами | nevado (о животном) |
| gen. | с белым пятном на лбу | estrellado (о животных) |
| bot. | сандаловое дерево белое | sándalo blanco Santalum album |
| gen. | сделать белым как снег | nevar |
| archit. | серовато белый о цвете | color hueso (serdelaciudad) |
| archit. | серовато-белый | blanco hueso (pocajodas) |
| el. | сжатие «белого» | compresión del blanco (en televisión) |
| med. | симптом «белых пальцев» | enfermedad de Raynaud |
| idiom. | сказка про белого бычка | el cuento del gallo capón (mosq) |
| gen. | сказка про белого бычка | cuento de nunca acabar (Alexander Matytsin) |
| gen. | сказка про белого бычка | el cuento de nunca acabar (de Mariasarmiento) |
| gen. | сказка про белого бычка | el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar) |
| org.name. | Соглашение о сохранении белых медведей | Acuerdo sobre la conservación de los osos polares |
| comp., MS | Сообщение отправлено успешно | Sauternes (ines_zk) |
| winemak. | Сотерн французское белое десертное вино, производимое в регионе Грав англ. Graves, Бордо | Sauternes (serdelaciudad) |
| inf. | среди средь бела дня | en pleno día |
| inf. | среди бела дня | a plena luz del día (Alexander Matytsin) |
| gen. | среди бела дня | en pleno durante el día |
| inf. | среди белого дня | a plena luz del día (Alexander Matytsin) |
| gen. | средь бела дня | a plena luz del día (Moviefan) |
| gen. | средь бела дня | en pleno día |
| inf. | средь белого дня | a plena luz del día (Alexander Matytsin) |
| gen. | становиться белым | emblanquecerse |
| gen. | становиться белым | blanquecer |
| gen. | становиться белым | blanquear |
| bot. | страстоцвет красно-белый | pasiflora Passiflora incarnata |
| bot. | страстоцвет красно-белый | pasionaria Passiflora incarnata |
| bot. | страстоцвет красно-белый | granadilla Passiflora incarnata |
| gen. | сын белого и мулатки | tercetrarón |
| Arg. | танец с белым платком | paloma (serdelaciudad) |
| gen. | телевизор с чёрно-белым экраном | televisor en blanco y negro (Alexander Matytsin) |
| tech. | температура белого каления | temperatura al blanco brillante |
| ichtyol. | толстолобик белый | carpa plateada Hypophthalmichthys molitrix |
| gen. | тонкий белый картон | cartulina |
| bot. | тополь белый | chopo blanco Populus alba |
| bot. | тополь белый | álamo blanco Populus alba |
| econ. | торговля "белыми рабынями" | trata de blanca |
| law | торговля "белыми рабынями" | trata de blancas (в целях проституции или порнографии) |
| comp., MS | точка белого | punto blanco |
| el. | уровень белого | nivel del blanco |
| geol. | уровень белого шума | nivel de ruido blanco |
| fig.of.sp. | хозяин Белого дома | inquilino en la Casa Blanca (иносказательно - президент США Alexander Matytsin) |
| inf. | хозяин Белого дома | inquilino de la Casa Blanca (иносказательно- президент США Alexander Matytsin) |
| gen. | черным по белому | negro sobre blanco (tats) |
| Venezuel. | чёрная фасоль с тертым твердым белым сыром | dominó (serdelaciudad) |
| el. | чёрно-белое изображение | imagen monocroma |
| geol. | чёрно-белое изображение | imagen en blanco y negro |
| el. | чёрно-белое телевидение | televisión en blanco y negro |
| comp., MS | Чёрно-белые эффекты | Efectos en blanco y negro |
| fig. | упрощённо чёрно-белый об оценке, классификации и т. п. | maniqueo (Me parece una forma ademas maniquea de encarar el tema. I. Havkin) |
| avia. | чёрно-белый аэроснимок | aerofotografía en blanco y negro |
| el. | чёрно-белый переход | transición del negro al blanco |
| gen. | чёрно-белый телевизор | televisor en blanco y negro (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | чёрно-белый эффект | efecto en blanco y negro |
| el. | чёрное после белого | negro detrás de blanco |
| antenn. | чёрное после белого | negro detrás de blanco (дефект телевизионного изображения) |
| inf. | чёрным по белому | sin faltar punto ni coma (написано) |
| inf. | шито белыми нитками | se le ve el rabo |
| inf. | шито белыми нитками | está poco disimulado |
| inf. | шито белыми нитками | está cosido con hilo blanco (gordo) |
| el. | электроннолучевая трубка для чёрно-белого телевидения | tubo catódico de televisión en negro y blanco |
| tech. | эталонный белый цвет | blanco de referenda |
| inf. | это шито белыми нитками | esto está sólo hilvanado (poco disimulado) |
| bot. | ясенец белый | fresnillo Dictamnus albus, Fraxinella alba |
| bot. | ясенец белый | chitán Dictamnus albus, Fraxinella alba |
| bot. | ясенец белый | dictamo blanco Dictamnus albus, Fraxinella alba |
