| Russian | Spanish |
| берег, удобный для выгрузки | grao |
| береги себя | cuida te (Испанка) |
| берегись автомобиля! | ¡paso de automóviles! |
| берегись автомобиля! | atención |
| Береженого Бог бережёт | En la boca cerrada no entran moscas (Lavrov) |
| беречь как зеницу ока | cuidar como las niñas de sus de los ojos |
| беречь что-л. как зеницу ока | guardar algo como oro en paño (pgn74) |
| беречь как зеницу ока | cuidar como a las niñas de los ojos |
| беречь пуще глаза | como oro en paño (Lavrov) |
| беречь пуще глаза | guardar como a los ojos al ojo de la cara (Lavrov) |
| беречь свои силы | conservar las fuerzas |
| беречь своё время | ahorrar su tiempo |
| беречь своё здоровье | cuidar su salud |
| беречь тайну | guardar un secreto |
| биться о берег | romper en la orilla (о волнах) |
| близ берега | cerca de la orilla |
| бродить вдоль берега | caminar a pie de orilla (Alexander Matytsin) |
| бродить по берегу | andar a pie de playa (Alexander Matytsin) |
| бродить по берегу | caminar a pie de orilla (Alexander Matytsin) |
| быть прибитым к берегу | dar a la costa (о судне) |
| вдоль берега | a pie de playa (Alexander Matytsin) |
| вдоль берега | a lo largo de la orilla |
| ветер, дующий к берегу | travesía |
| волна накатилась на берег | la ola rodó hacia la orilla |
| волны нахлынули на берег | las olas afluyeron a la orilla |
| Восточный берег р. Иордан | Transjordania (Lavrov) |
| Восточный берег р. Иордан | Banca del Oriente (Lavrov) |
| вступить в берега | volver a su cauce |
| выбросить на берег | arrojar a la costa (о море, волнах) |
| выйти из берегов | salir de madre (de sus orillas) |
| выйти из берегов | salirse de madre |
| выйти из берегов | desbordarse |
| высаженный на берег | varado (dbashin) |
| высаживаться на берег | bajar a tierra |
| высокое место на берегу | hacho |
| выступить из берегов | salirse de madre |
| выступить из берегов | desbordarse |
| выходить из берегов | desbordar |
| выходить из берегов | desbordarse |
| выходить из берегов | aplayar |
| гулять по берегу | pasear por la orilla (Alexander Matytsin) |
| гулять по берегу | pasear a pie de orilla (Alexander Matytsin) |
| гулять по берегу | caminar a pie de playa (Alexander Matytsin) |
| гулять по берегу | andar a pie de playa (Alexander Matytsin) |
| деревня лежит на берегу реки | la aldea está situada a en está ubicada en la orilla del río |
| держаться берега | seguir la orilla |
| добраться до берега | llegar hasta la orilla |
| добраться до берега | alcanzar la orilla |
| дом стоит на берегу реки | la casa está situada en la orilla del río |
| доплывать до берега | nadar hasta la orilla |
| залить берега | inundar las orillas (о реке) |
| заниматься пиратством вдоль берега | barrer las costas |
| Западный берег реки Иордан | Cisjordania (В большинстве романских и некоторых других языках используется новолатинское название "Цисиордания" (Cisjordan или Cis-Jordan), буквально "по эту сторону Иордана" NenaDeRusia) |
| затоплять берега | aplayar |
| идти вдоль берега | costear (о судне) |
| идти вдоль берега | orillar |
| крутой берег | costa abrupta (acantilada) |
| крутой берег реки | ribazo |
| крутой берег реки | barga |
| курсировать вдоль берега | patrullar la costa |
| лагуна, образованная морем на низменном берегу | albufera |
| лагуна, образованная морем на низменном берегу | albuhera |
| Лазурный берег | Costa Azul (Lavrov) |
| левый берег реки | orilla izquierda del río |
| махнуть с берега в воду | saltar de la orilla al agua |
| место, где можно пристать к берегу или стать на якорь | aportadero |
| молочные реки и кисельные берега | país de Jauja |
| молочные реки и кисельные берега | los torrentes de miel y de leche (de cuajada) |
| молочные реки и кисельные берега | el país de las mil maravillas |
| молочные реки и кисельные берега жen los cuentos populares rusos ? | país de Jauja |
| молочные реки и кисельные берега жen los cuentos populares rusos ? | el país de las mil maravillas |
| молочные реки, кисельные берега | país de Jauja |
| молочные реки, кисельные берега | el país de las mil maravillas |
| морской берег | ribera |
| морской берег | costa |
| морской берег | marina |
| на берегу реки | a las orillas del río |
| на берегу реки | a la orilla del río |
| на том берегу | en aquella orilla |
| наконец показался берег | por fin apareció la costa |
| не беречь своего здоровья | abusar de su salúd |
| не беречь своего здоровья | abusar de su salud |
| низкий берег | orilla baja |
| низменный берег, заливаемый приливом | marisma |
| обнаруживать вдали берег | avistar divisar la costa lejana |
| обогнув берега Африки | dando la vuelta a las costas de Africa (Lucero) |
| огибать берег | costear |
| озеро, образованная морем на низменном берегу | albufera |
| озеро, образованная морем на низменном берегу | albuhera |
| опустошать берега | barrer las costas |
| переправить на другой берег | hacer pasar al otro lado del río |
| перетягивать лодку к берегу | arrastrar una lancha hacia la orilla |
| песчаный берег | rambla |
| плоский берег | orilla llana |
| плыть вдоль берега | costear (о судне) |
| подмыв берега | derrubio de la ribera |
| подмыть берег | derrubiar la ribera |
| подойти вплотную к берегу | ir muy pegado a la orilla |
| подтянуть лодку к берегу | arrastrar llevar la lancha a la orilla |
| подходить к берегу | barbear |
| прибитый к берегу | abatído |
| приставать к берегу | arribar |
| приставать к берегу | abordar |
| притянуться к берегу | acercarse sirgando |
| причаливание к берегу | arribo |
| свезти на берег | sacar a la orilla |
| скалистый берег | acantilado |
| смотреть за кем-л. беречь | mirar por |
| сойти на берег | desembarcar |
| сойти на берег | bajar a tierra |
| сплавать вдоль берега | costear |
| у самого берега | en a la misma orilla |
| утёсистый берег | acantilado |
