| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | бурей снесло крышу | la tempestad derrumbó el tejado |
| oil | бурить скважину | progresar con la perforación |
| gen. | буря аплодисментов | tempestad de aplausos |
| idiom. | буря в стакане воды | una tormenta en un vaso de agua (Tatian7) |
| inf. | буря в стакане воды | tormenta en una taza de té (Alexander Matytsin) |
| gen. | буря в стакане воды | tempestad en un vaso de agua |
| gen. | буря затихла | la tempestad cesó (se calmó) |
| avia. | буря земных токов | tempestad de corrientes de fuga a tierra |
| avia. | буря земных токов | tempestad de corrientes de vuelta por tierra |
| gen. | буря с градом | apedreada |
| idiom. | буря сменяется штилем | tras la tempestad llega la calma. (Alexander Matytsin) |
| Chil. | ветер, предвещающий бурю | lorenzo |
| avia. | внезапно возникающая магнитная буря | perturbación magnética con inicio improviso |
| avia. | внезапно возникающая магнитная буря | tempestad magnética con inicio improviso |
| gen. | вызвать бурю восторга | despertar una tempestad de entusiasmo |
| gen. | вызвать бурю протестов | levantar una tempestad de protestas |
| avia. | геомагнитная буря | tempestad geomagnética |
| geol. | геомагнитная буря | tormenta geomagnética |
| avia. | глаз бури | ojo de la tempestad |
| gen. | глаз бури | ojo del huracán (dbashin) |
| gen. | душевная буря | tempestad |
| idiom. | затишье перед бурей | la calma antes de la tormenta (Andrey Truhachev) |
| inf. | идеальная буря | tormenta perfecta (Alexander Matytsin) |
| gen. | из-за бури | a causa de debido a la tempestad |
| el. | ионосферная буря | tempestad ionosférica |
| geol. | ионосферная буря | tormenta ionosférica |
| proverb | кто сеет ветер, пожнёт бурю | el que siembra vientos, recoge tempestades |
| tech. | магнитная буря | perturbación magnética |
| el. | магнитная буря | tempestad magnética |
| geol. | магнитная буря | tormenta magnética |
| avia. | магнитная ионосферная буря | tempestad magnetoionosférica |
| astr. | метеоритная буря | tormenta de meteoritos (Alexander Matytsin) |
| idiom. | на смену буре приходит затишье | tras la tempestad llega la calma. (Alexander Matytsin) |
| avia. | налёт солнечной бури на ионосферу Земли | incidencia de la tormenta solar sobre la ionosfera terrestre |
| gen. | перестоять бурю в порту | haber estado en el puerto esperando que cese la tormenta |
| gen. | период бурь | tiempo de fortuna |
| avia. | период пылевых бурь | período de tormentas de polvo |
| UN, ecol. | песчаная буря | tempestad de arena |
| avia. | песчаная буря | tempestad arenosa |
| UN, ecol. | песчаная буря | tempestad de polvo |
| gen. | песчаная буря | tormenta de arena (Ivan Gribanov) |
| gen. | подземная буря | embate subterráneo (Lavrov) |
| avia. | полярная буря | tempestad polar |
| proverb | Посеешь ветер, пожнёшь бурю. | Quien siembra vientos, recoge tempestades. (Alexander Matytsin) |
| gen. | после бури всегда затишье | tras la tempestad viene la calma |
| inf. | после бури наступает затишье | después de la tempestad viene la calma (Alexander Matytsin) |
| med. | психиатр. патологическая боязнь бури | estrapefobia |
| avia. | пылевая буря | polvoreada |
| avia. | пылевая буря | tempestad de polvo |
| avia. | пыльная буря | polvoreada |
| meteorol. | пыльная буря | tormenta de arena (Alexander Matytsin) |
| UN, ecol. | пыльная буря | tempestad de arena |
| UN, ecol. | пыльная буря | tempestad de polvo |
| gen. | пыльная буря | tormenta de polvo (rotchenkova) |
| UN, ecol. | пыльные бури | tormentas de polvo |
| gen. | северо-восточный пассат с сильными ливнями и бурями | brisote |
| gen. | снежная буря | ventisquero |
| gen. | снежная буря | borrasca |
| gen. | снежная буря | tempestad de nieve |
| gen. | снежная буря | ventisca |
| gen. | снежная буря | ventisco |
| gen. | снежная буря | ventiscar |
| avia. | солнечная буря | tempestad solar |
| clim. | тропическая буря | perturbación tropical |
| forestr. | устойчивость к бури | resistencia al viento |
| avia. | центр бури | ojo de la tempestad |
| avia. | электромагнитная буря | tempestad electromagnética |
| gen. | эпицентр бури | ojo del huracán (Alexander Matytsin) |
