| Subject | Russian | Spanish |
| pack. | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | bidón de tapa plana |
| gen. | брать верх | llevarse la mapa |
| gen. | брать верх | prevaler |
| gen. | брать верх | prevalecer |
| gen. | брать верх | predominar |
| gen. | брать верх | hacer morder el polvo (fam.; над + Т.) |
| gen. | брать верх | valer |
| gen. | брать верх | sobrar |
| gen. | брать верх | ganar |
| Cuba | брать верх над | mondar (кем-л.) |
| gen. | брать верх, распространяться, завоёвывать признание | ganar el pulso (MilagrosA) |
| gen. | брать верх, распространяться, завоёвывать признание | ganar terreno (MilagrosA) |
| tech. | брезентовый верх | toldo (кузова) |
| gen. | брезентовый верх | baca (дилижанса, экипажа, машины) |
| gen. | быть верхом доброты | ser el colmo de la bondad |
| gen. | быть верхом доброты | pasarse de bueno |
| gen. | быть на верху блаженства | estar en el colmo de la felicidad |
| pack. | металлическое ведро с открытым верхом | cubo pail de apertura total |
| inf. | верх бесстыдства | acto de pura desfachatez (Alexander Matytsin) |
| gen. | верх глупости | el colmo de la tontería |
| avia. | верх кабины | techo de la cabina |
| chem. | верх колонны | columna de fraccionar |
| arch. | верх коляски | imperial |
| tech. | верх кузова | techo de la carrocería |
| gen. | верх кухонной плиты | chapa |
| gen. | верх лицемерия | hipocresía redomada (Alexander Matytsin) |
| inf. | верх наглости | acto de pura desfachatez (Alexander Matytsin) |
| gen. | верх наглости | el colmo del descaro (Lavrov) |
| footwear | верх обуви | corte (serdelaciudad) |
| footwear | верх обуви | corte capellada |
| gen. | верх совершенства | el colmo de la perfección |
| gen. | верх тормашками | manga por hombro |
| avia. | верх фюзеляжа | parte superior del fuselaje |
| avia. | верх фюзеляжа | dorso del fuselaje |
| gen. | верх экипажа | tejadillo |
| gen. | верх экипажа | capirote |
| gen. | верх экипажа | tejavana |
| gen. | верхом на лошади | a lomos de un caballo (Alexander Matytsin) |
| gen. | взять верх | prevalecer |
| gen. | взять верх | hacer morder el polvo (fam.; над + Т.) |
| gen. | взять верх | ganar |
| gen. | взять верх | hacer raya |
| polit. | встреча в верхах | cumbre (UniversalLove) |
| org.name. | Встреча в верхах по вопросу об улучшении экономического положения сельских женщин | Reunión en la Cumbre sobre el Adelanto Económico de la Mujer Rural |
| avia., helic. | высота по верху втулки несущего винта | altura de tope del cubo del rotor |
| gen. | до верха | hasta el borde (AlexandraM) |
| gen. | его мнение взяло верх | su opinión prevaleció |
| gen. | его мнение одержало верх | su opinión prevaleció |
| gen. | ездить верхом | montar |
| gen. | ездить верхом | cabalgar |
| gen. | ездить верхом | montar a en caballo |
| gen. | ездить верхом | jinetear |
| Chil. | ездить верхом без седла | trelacarse |
| gen. | ехать верхом | montar a en caballo |
| gen. | ехать верхом | ir a caballo |
| gen. | ехать верхом | cabalgar |
| gen. | забраться на самый верх | subir a la cima |
| footwear | заготовка верха обуви | corte (serdelaciudad) |
| gen. | идти ехать верхом | ir por lo alto |
| footwear | изменение контуров деталей верха | compensacion (для лучшего укладывания при раскрое и посадке при затяжке) |
| gen. | интервью в верхах | entrevista vértice |
| S.Amer. | кабриолет, автомобиль с откидным верхом, напр. Disfrutando la Cuidad en convertible | convertible (Сиденко Анатолий) |
| gen. | катание верхом | paseo a caballo |
| gen. | кататься верхом | montar a caballo |
| footwear | кожа для верха обуви | curtido para empeine |
| gen. | крытый брезентом верх дилижанса | baca (для багажа) |
| polit. | малая встреча в верхах | minicumbre (Alexander Matytsin) |
| pack. | металлическая банка с плоским верхом | envase de tapa plana (horizontal) |
| pack. | металлическая банка с плоским верхом | envase plano |
| gen. | на верху блаженства | en el colmo de la felicidad |
| footwear | наружные детали верха обуви | exterior (заготовка) |
| gen. | насыпать наложить верхом | sobrellenar |
| inf. | нахвататься верхов | adquirir tener conocimientos superficiales |
| tech. | несъёмный верх | techo indesmontable |
| gen. | одержать верх | sacar ventaja |
| gen. | одержать верх | ganar |
| gen. | одержать верх | hacer morder el polvo (fam.; над + Т.) |
| gen. | одержать верх | prevalecer |
| gen. | одержать верх | llevarse la palma |
| gen. | одерживать верх | vencer |
| gen. | одерживать верх | llevar lo mejor |
| tech. | откидной верх | fuelle (автомашины) |
| footwear | передняя часть верха обуви | tope (serdelaciudad) |
| footwear | подкладка обуви (комплект внутренних деталей верха обуви для повышения гигиенических, теплозащитных свойств, формоустойчивости и изоляции ноги от швов наружных деталей верха | forro de calzado (serdelaciudad) |
| footwear | подносок-деталь верха, расположенная между подкладкой и верхом, в носочной части, для сохранения её формы | tope (serdelaciudad) |
| footwear | подшлифовывать лицо кожи для верха обуви | afinar |
| footwear | подшлифовывать лицо кожи для верха обуви | refinar |
| footwear | подшлифовывать лицо кожи для верха обуви | apomazar |
| Chil. | подъёмный верх экипажа | toldo |
| gen. | предел. верх | súmmum (KarasikMV) |
| press. | пресс для вырубки деталей верха обуви | prensa para cortar empeines (serdelaciudad) |
| footwear | резак для вырубывания деталей верха | cuchilla de cortar (обуви) |
| auto. | с откидным верхом | descapotable (natti_klio) |
| gen. | садиться верхом | cabalgar |
| gen. | сесть верхом | sentarse a horcajadas |
| gen. | сидеть верхом | montar |
| tech. | складной верх | techo plegable |
| gen. | складной верх экипажа | capota |
| gen. | скользить по верхам | pasar por alto |
| gen. | скользить по верхам | pasar muy por encima |
| gen. | совещание в верхах | summit |
| gen. | совещание в верхах | reunión cumbre |
| tech. | съёмный верх | techo desmontable |
| gen. | чайная ложка верхом | una cucharilla sobrellena |
| cook. | чайная ложка с верхом | cucharada colmada de postre (romanovska) |
| amer. | человек, не умеющий ездить верхом | maturrango |
| gen. | экипаж с куполообразным верхом | tumbón |
