| Subject | Russian | Spanish |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанская сеть планирования в области энергетики | Red de planificación energética de Asia y el Pacífico |
| comp., MS | в сети | Conectado |
| comp., MS | в сети | Disponible |
| IT | в сети | en la nube (профессиональный жаргон Alexander Matytsin) |
| comp., MS | в сети | en línea, conectado |
| mexic., comp., MS | в сети | en línea |
| comp., MS | вход в сеть | inicio de sesión de red |
| gen. | выложить в сеть в Интернет | colgar en la red (tats) |
| UN, polit. | Генеральный план развития железнодорожной сети в Азии | Plan maestro para los ferrocarriles de Asia |
| org.name. | Европейская система сетей совместных исследований в области сельского хозяйства | Sistema europeo de redes cooperativas de investigación agrícola |
| org.name. | Европейская система сетей совместных исследований в области сельского хозяйства | ESCORENA |
| comp., MS | задержка в сети | latencia de red |
| gen. | закачать в сеть | cargar a la red (tats) |
| gen. | закачать в сеть | subir a la red (tats) |
| inet. | запись в сети "Твиттер" | tuit (Alexander Matytsin) |
| gen. | запутаться в сетях | enredarse en las redes |
| gen. | запутываться в сетях | amallarse (о рыбе) |
| UN | информационная сеть по вопросам морской и прибрежной среды в Большом Карибском Бассейне | Red de información del medio marino y costero en la región del Gran Caribe |
| comp., MS | контакты в сети | Contactos conectados |
| comp., MS | контакты, находящиеся не в сети | Contactos no conectados |
| UN | координационный отдел по чрезвычайным ситуациям в телекоммуникационных сетях государственной администрации | ArCERT Coordinación de Emergencias en Redes Teleinformáticas de la Аdmin.-ción Pública Nacional |
| UN, police | Международная информационная сеть в области предупреждения преступности | Red Internacional de Informacionsobre Prevención del Delito |
| el. | напряжение в сети | tensión de línea |
| comp., MS | не в сети | desconectado |
| comp., MS | не в сети | Desconectado |
| mexic., comp., MS | не в сети | sin conexión |
| comp., MS | отношение в деловой сети | Relación de Red organizativa |
| commun. | переносимость номера в мобильных сетях | portabilidad móvil (Alexander Matytsin) |
| gen. | поймать в сети | coger en la red |
| fig. | попадать в сети | caer en las mis, tus,sus redes (Alexander Matytsin) |
| gen. | попасть в сети | caer en la red |
| gen. | попасться в сети | caer en la red |
| tech. | прибор для регистрации помех в сетях распределения электроэнергии | osciloperturbografo |
| comp., MS | профиль в деловой сети | Perfil de Red organizativa |
| inet. | профиль в социальной сети | perfil (Tatian7) |
| fishery | район промысла дрифтерными сетями в открытом море | pesca con redes de enmalle a la deriva en alta mar |
| comp., MS | расположение в сети | ubicación de red |
| UN, ecol. | Региональная сеть научно-исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в азиатско-тихоокеанском регионе | Red regional de centros de investigaciones y capacitación para la lucha contra la desertificación en Asia y el Pacífico |
| UN | региональная сеть НПО по вопросам окружающей среды в азиатско-тихоокеанском регионе | Red regional ambiental de organizaciones no gubernamentales para Asia y el Pacífico |
| UN | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по водным ресурсам | Red de cooperación técnica regional en Africa sobre recursos hídricos |
| UN | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по генетическим ресурсам и биологическому разнообразию | Red de cooperación técnica regional en África sobre recursos genéticos y diversidad biológica |
| UN | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по климатологии | Red de cooperación técnica regional en África sobre climatología |
| UN | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по мониторингу окружающей среды | Red de cooperación técnica regional en África sobre vigilancia ambiental |
| UN | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по почвам и удобрениям | Red de cooperación técnica regional en África sobre suelos y fertilizantes |
| UN | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по просвещению и профессиональной подготовке в области окружающей среды | Red de cooperación técnica regional en África sobre educación y capacitación sobre el medio ambiente |
| UN, ecol. | Региональная сеть ЭСКАТО/ФАО/ЮНИДО по консультативным услугам, научным исследованиям и информации в области производства и использования удобрений в Азии и Тихоокеанском регионе | Red CESPAP/FAO/ONUDI de asesoramiento, desarrollo e información en materia de fertilizantes para Asia el el Pacífico |
| gen. | регулярно проверять чью-то страничку в соц. сети | stalkear (Poltoruha) |
| med. | сеть в цитоплазме, по которой циркулируют питательные вещества | trofospongio |
| med. | сеть в цитоплазме, по которой циркулируют питательные вещества | trofospongia |
| UN, police | Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней | Red de las Naciones Unidas de corresponsales nacionales nombrados por los gobiernos en la esfera de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia |
| UN, police | сеть национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступлений и борьбы с преступностью | red de corresponsales nacionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia |
| UN | Сеть по вопросам охраны окружающей среды в промышленности | Red para la ordenación ambiental de las industrias |
| UN | Сеть по проблемам окружающей среды и устойчивого развития в Африке | Red para el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible en Africa |
| UN, polit. | Сеть распространения знаний в целях уменьшения масштабов нищеты | Red de conocimientos para la reducción de la pobreza |
| UN, ecol. | Сеть учебных, научно-исследовательских и информационных учреждений по населённым пунктам в азиатско-тихоокеанском регионе | red de institutos de capacitación, investigación e información en materia de asentamientos humanos en Asia y el Pacífico |
| org.name. | Сеть центров по аквакультуре в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Red de centros de acuicultura de Asia y el Pacífico |
| UN, police | Совещание по координации совместной программы сети учреждений Программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Reunión conjunta de coordinación de los programas de la red de programas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal |
| org.name. | Соглашение о Сети центров по аквакультуре в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Acuerdo sobre la Red de Centros de Acuicultura de Asia y el Pacífico |
| inet. | сообщение в сети "Твиттер" | tuit (Alexander Matytsin) |
| neol. | Фотография самого себя (как правило, сделанная на смартфон и выложенная в социальные сети | autofotito (англ. selfie serdelaciudad) |
| UN | Целевой фонд для региональной сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Fondo Fiduciario para la Red regional de formación ambiental para América Latina y el Caribe |
| UN | Целевой фонд для сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | Fondo Fiduciario para la Red de información ambiental para América Latina y el Caribe |
