голова – phrases

Terms for subject Informal containing голова | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
аж волосы на голове шевелятся	poner los pelos de punta (от страха votono)
быть упакованным с ног до головы	estar forrado (Desperado777)
вбить себе в голову	meterse entre ceja y ceja (Alexander Matytsin)
взбрести в голову	ocurrirse (Alexander Matytsin)
выбить дурь из головы	sacar el capricho de la cabeza
выкинь из головы мысль	¡quítate de la cabeza la idea de..! (Viola4482)
вылететь из головы	pasársele a uno algo (Aneli_)
говорить всё, что взбредёт в голову	despotricar
горячая голова	cabeza loca
думать о чем-то.,ломать голову	comerse el coco (LucyMi)
дурья голова	trincapiñones
дырявая голова	tiene la cabeza a las once
ему взбрело в голову	se le ocurrió
ему взбрело в голову	le vino a la cabeza
из головы нейдёт	no puedo puede olvidar
иметь кашу в голове	tener un cacao en la cabeza (Tatian7)
иметь путаницу в голове	tener un cacao en la cabeza (Tatian7)
каша в голове	cacao mental (Alexander Matytsin)
ломать голову	descornarse (над чем-л.)
ломать себе голову	descalabazarse
лысая голова	calvatrueno
не морочь голову!	¡arrea!
не умещается в моей голове	no me entra en la cabeza (Alexander Matytsin)
неожиданно стукнуться головой	besar
непропорционально большая голова	cabezota
непропорционально большая голова	cabezorro
опускать голову	amorrar
первое, что мне приходит в голову	lo primero que me viene a la cabeza (Alexander Matytsin)
покрыть голову платком	cubrirse con ponerse un pañuelo
приходить в голову	venir a la cabeza (Alexander Matytsin)
путаница в голове	cacao mental (Tatian7)
ручаться головой	responder con la cabeza
с головой окунуться в	meterse de cabeza en (Alexander Matytsin)
с двумя извилинами в голове	con dos dedos de frente (Alexander Matytsin)
стукнуться головой	topar
схватиться за голову руками	echar las manos a la cabeza (Alexander Matytsin)
терять голову	perder los papeles (про любовь YosoyGulnara)
у меня вылетело из голов	se me ha ido el santo al cielo (Alexander Matytsin)
у него ветер в голове	tiene la cabeza vacía (llena de pájaros)
у него ветер в голове	tiene cabeza de chorlito
у тебя голова на месте?	¿estás mal de la cabeza? (Alexander Matytsin)
у тебя с головой всё в порядке?	¿estás mal de la cabeza? (Alexander Matytsin)
удар по голове, удар головой, перен. шок Перу	molondrón (xxfiles)
удариться головой	topar
ударять в голову	tumbar (ННатальЯ)
уйти с головой	engullotarse (в работу и т.п.)
успех вскружил ему голову	se le subió el éxito a los huevos (Alexander Matytsin)
успех вскружил ему/ей голову	se le subió el éxito a la cabeza (Alexander Matytsin)

Get short URL