дата – phrases

Terms for subject Law containing дата | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
банкротство с даты, указанной в решении суда	retroacción en la quiebra
без назначения новой даты	sin fijar fecha
без назначения новой даты	sin día fijo
без назначения новой даты слушания	suspensión sin fijar día
без фиксированной даты	sin día fijo
быть помеченным датой	llevar fecha de
в точно определенную дату	a día fijo
дата вступления в действие	plazo de validez
дата вступления в силу	fecha de vigencia
дата вступления в силу	fecha de la efectividad (Wiana)
дата вступления в силу	fecha efectiva (Karine Mirzoeva)
дата вступления в силу	plazo de validez
дата вступления в силу	fecha de valor
дата вступления закона в силу	fecha de entrada en vigor de una ley
дата выдачи чека	fecha de la expedición del cheque
дата выпуска ценных бумаг	fecha de emisión
дата заверения	fecha de legalización (Noia)
дата зачисления	f.val. (fecha valor Tayafenix)
дата и место	data (как обязательная надпись на документах)
дата исполнения обязательства	fecha de cumplimiento de la obligacion (Wiana)
дата истечения срока	plazo de vencimiento
дата истечения срока	fecha de vencimiento (платежа и т.п.)
дата истечения срока	último día de plazo
дата истечения срока	fecha de caducidad
дата обыска	fecha de registro
дата операции	f.op. (fecha operación Tayafenix)
дата, по состоянию на которую производится учёт	fecha limite
дата подачи заявления о признании банкротом	fecha de presentación de la petición de quiebra
дата приоритета	precedencia
дата приоритета	anterioridad
дата регистрации	fecha según registro
дата регистрации	fecha de registro
дата уведомления	fecha de registro
дата явки	día de comparecencia (в суд)
место и дата выпуска в обращение	lugar y fecha de la emisión
назначение даты	señalamiento del día (вызова в суд, судебного заседания и т.д.)
назначение новой даты	nuevo señalamiento (слушания дела)
назначить дату вызова в суд	señalar el día de la visita
назначить дату слушания дела	fijar la fecha de la vista
назначить дату слушания судебного разбирательства	fijar la fecha de la vista
начиная с какой-л. даты	partir de una fecha
не устанавливая дату	sin fijar fecha
облигация без даты погашения	bono sin vencimiento
обязательство облигация без даты погашения	bono sin vencimiento
обязательство облигация без даты погашения	bono perpetuo
обязательство облигация без даты погашения	bono a perpetuidad
обязательство, подлежащее к исполнению к определенной дате	obligación a día
по наступлении указанной даты	post data
по состоянию на дату	a la fecha de (Noia)
последняя дата	fecha limite
проставлять дату задним числом	retrotraer
реальная дата окончания действия контракта	fecha real de exctinción de un contrato
ретроспективное аннулирование сделок банкрота с даты, указанной в решении суда	retroacción en la quiebra
с датой заверения не позднее	con fecha de legalización a no más tardar de (Noia)
с даты	a partir de la fecha de (Noia)
срок с даты акцепта до оплаты векселя	a meses vista
срок с даты акцепта до оплаты векселя	a días vista
срок со времени выпуска ценной бумаги до даты её погашения	a días fecha
ставить на документе будущую дату	postdatar
ставить на документе будущую дату	posdatar
условная дата	día convencional
условная дата	día hipotético
условная дата	día nominal
установленная дата	término cierto
фактическая дата окончания действия договора	fecha real de exctinción de un contrato
фактическая дата окончания действия контракта	fecha real de exctinción de un contrato

Get short URL