| Russian | Spanish |
| базовые данные для целей надзора | datos básicos para la supervisión |
| валюта, приемлемая для МВФ | moneda aceptable para el FMI |
| взнос для повышения качества активов | refuerzo monetario de los activos |
| возможности для женщин по принятию решений | poder de decisión de las mujeres |
| вопрос, имеющий существенное значение для макроэкономики | cuestión esencial para la situación macroeconómica |
| для немедленного выпуска пресс-релизы, информационные сообщения для общественности | Para su publicación inmediata |
| добавочный коэффициент для компенсации коэффициента сжатия при расчёте квот | complemento por factor de compresión |
| документ Международного Валютного Фонда для служебного пользования | documento del Fondo Monetario Internacional, reservado para uso interno |
| единовременные добавочные коэффициенты для расчёта квот | complementos ad hoc de las cuotas |
| значимость для макроэкономического развития | relevancia macroeconómica |
| Зона преференциальной торговли для государств восточной и южной части Африки | Zona de comercio preferencial para los Estados del África Oriental y del África Austral |
| индикативные критерии Группы 20-ти для оценки устойчивых значительных дисбалансов | Directrices indicativas del G20 para la evaluación de los grandes desequilibrios persistentes |
| Инициатива "Энергия для бедных" | Iniciativa "Energía para los Pobres" |
| Институт макроэкономического и финансового управления для стран Восточной и Южной Африки | Instituto de Gestión Macroeconómica y Financiera para África Oriental y Meridional |
| Институт подготовки кадров для стран Африки | Instituto de Capacitación de África |
| Инструмент для поддержки экономической политики | Instrumento de Apoyo a la Política Económica |
| инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP |
| инструмент для ускоренного финансирования РФИ | Instrumento de Financiamiento Rápido |
| инструмент, предназначенный исключительно для подачи сигналов | instrumento de señalización pura |
| информационное сообщение для общественности | nota de información al público |
| ключевые принципы для системно значимых платёжных систем | Principios básicos para los sistemas de pagos de importancia sistémica |
| ключевые принципы для системно значимых платёжных систем | Principios básicos para los sistemas de pago importantes a nivel sistémico |
| Комитет полного состава для Комитета по развитию | Comisión Plenaria sobre el Comité para el Desarrollo |
| Комитет полного состава для пересмотра квот | Comisión Plenaria sobre la Revisión de las Cuotas |
| Комитет полного состава для проведения общего пересмотра квот | Comisión Plenaria sobre la Revisión General de Cuotas |
| Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег | Comité de Expertos del Consejo de Europa |
| корзина для определения стоимости СДР | cesta del DEG |
| корзина для определения стоимости СДР | cesta de valoración del DEG |
| корзина для расчёта ставок по СДР | cesta de cálculo de la tasa de interés del DEG |
| корзина для расчёта ставок по СДР | cesta de la tasa de interés del DEG |
| корреспондирующая статья для изменений стоимостной оценки | contrapartida de variaciones por revalorización |
| корреспондирующая статья для изменений стоимостной оценки | contrapartida de variaciones de valoración (MBP5) |
| корреспондирующая статья для изменений стоимостной оценки | contrapartida de las variaciones por revaloración |
| корреспондирующая статья для монетизации/демонетизации | contrapartida de monetización/desmonetización |
| корреспондирующая статья для монетизации/демонетизации | contrapartida monetización/desmonetización de oro |
| корреспондирующая статья для переоценки стоимости | contrapartida de variaciones de valoración (MBP5) |
| корреспондирующая статья для переоценки стоимости | contrapartida de variaciones por revalorización |
| корреспондирующая статья для переоценки стоимости | contrapartida de las variaciones por revaloración |
| корреспондирующая статья для распределения/аннулирования | contrapartida de asignación/cancelación |
| кредитная линия для увеличения резервов | línea de aumento de las reservas |
| Международный механизм для финансирования иммунизации | Mecanismo Internacional para la Financiación de la Inmunización |
| механизм для анализа торговой политики | mecanismo de examen de las políticas comerciales |
| Механизм для оказания помощи странам, пострадавшим от конфликтов, и странам с уязвимой экономикой | Servicio Financiero para Economías Frágiles y Afectadas por Conflictos |
| механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | servicio de crédito puntual para la prevención de crisis |
| механизм международного фонда для восстановления Ирака | Mecanismo de los fondos internacionales para la reconstrucción del Iraq |
| механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию | Fondo para la reducción de la deuda de países que solo pueden recibir financiamiento de la AIF |
| механизм финансирования для преодоления внешних шоков | Servicio para Shocks Exógenos |
| механизм финансирования для преодоления шоков | Servicio para Shocks Exógenos |
| модель Блэка-Шоулза для определения цены опциона | modelo Black Scholes de determinación del precio de las opciones |
| модель ценообразования для капитальных активов | modelo de determinación del precio de los activos de capital |
| неблагоприятные условия для конкуренции | desventaja competitiva |
| Новое партнерство для развития Африки | Nueva Alianza para el Desarrollo de África |
| облигации для финансирования проектов | bonos para la financiación de proyectos |
| Образование для всех | Educación para Todos |
| Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства | principios de Santiago |
| Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства | soberanos de inversión |
| Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства | principios y prácticas generalmente aceptados para los fondos |
| Общий рынок для востока и юга Африки | Mercado Común para África Meridional y Oriental |
| Общий счёт для операций ХИПК | Cuenta General para Operaciones a favor de los PPME |
| Объединённое партнерство для Африки | Alianza Multilateral para África |
| Объединённый институт для Африки | Instituto Multilateral Africano |
| Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии | Centro de Capacitación en Brasil |
| Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии | Centro Regional Conjunto de Capacitación para América Latina en Brasil |
| основа для обеспечения устойчивости долговой ситуации | marco de sostenibilidad de la deuda |
| Партнерство для развития потенциала в Африке | Asociación para el Fortalecimiento de las Capacidades en Africa |
| переменные, используемые для расчёта квот | variables incluidas en el cálculo de las cuotas |
| План действий Группы восьми для Африки | Plan de Acción para África del G-8 |
| План действий Группы восьми для Африки | Plan de Acción para África |
| план действий для Африки, принятый в Кананаскисе | Plan de Acción para África del G-8 |
| план действий для Африки, принятый в Кананаскисе | Plan de Acción para África |
| подразделение для сбора оперативной финансовой информации | unidad de información financiera (spanishru) |
| представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений | valor de reemplazo basado en la renta de la inversión |
| представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений | valor de reemplazo basado en la renta de la inversión internacional |
| препятствие для торговли | obstáculo al comercio |
| препятствие для торговли | barrera comercial |
| Принятый в Лос-Кабосе план действий для обеспечения экономического роста и создания рабочих мест | Plan de Acción de los Cabos para el Crecimiento y el Empleo |
| производитель продукции для собственного использования | productor por cuenta propia |
| пространство для манёвра | margen de maniobra |
| Процедура для устранения макроэкономических дисбалансов | procedimiento de desequilibrio macroeconómico |
| Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте | Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera |
| расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | MI mejorado |
| расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados |
| Региональное отделение для Азии и бассейна Тихого океана | Oficina Regional para Asia y el Pacífico |
| Региональное отделение для Центральной Европы и государств Балтии | Oficina Regional para Europa Central y los Países Bálticos |
| резервы для проведения политики | margen de maniobra para aplicar políticas anticíclicas |
| резюме для руководства | Resumen ejecutivo |
| резюме для руководства | resumen analítico |
| ресурсы для кредитования | recursos prestables |
| ресурсы для кредитования | recursos para préstamos |
| ресурсы для субсидирования | recursos para subvenciones |
| решить уравнение для переменной Х | despejar la x |
| риск для репутации | riesgo reputacional |
| риск для репутации | riesgo de reputación |
| Сингапурский региональный институт МВФ для подготовки кадров | Instituto Regional de Capacitación del FMI en Singapur |
| Служба поддержки для управлений МВФ | Servicios de Apoyo a los Departamentos |
| специальный механизм для стран Африки | Servicio Especial para África |
| специальный механизм для стран Африки | Servicio Africano |
| специальный механизм для стран Африки | Servicio Especial de Asistencia para África al sur del Sahara |
| специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Servicio Especial para África |
| специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Servicio Africano |
| специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Servicio Especial de Asistencia para África al sur del Sahara |
| Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег | Comité de Expertos del Consejo de Europa |
| Справочно-консультативная служба для семей сотрудников | Servicio de Consulta y Asesoramiento a Familias |
| спрос для покрытия непредвиденных потребностей | demanda precautoria |
| спрос на деньги для операций | demanda de dinero para transacciones |
| спрос на деньги для операций | demanda de dinero por motivo transacción |
| спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов | demanda precautoria de dinero |
| спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов | demanda de dinero con fines de precaución |
| спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов | demanda de dinero por motivo de precaución |
| страны, предоставляющие данные для КОПИ | países que participan en la ECIC |
| "стресс-тест" для проверки чувствительности | prueba de sensibilidad a la tensión |
| счета для анализа социальных процессов | contabilidad social |
| счета для анализа социальных процессов | cuentas nacionales |
| Трастовый фонд для бедных стран с высоким уровнем задолженности | Fondo Fiduciario para los PPME (Guía de la deuda, 1993) |
| Трастовый фонд для облегчения бремени задолженности после катастроф | Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una Catástrofe |
| Трастовый фонд для ограничения и преодоления последствий катастроф | Fondo Fiduciario para Alivio y Contención de Catástrofes |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | Fondo Fiduciario SRAE-PPME (P45) |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio (P45) |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Fondo Fiduciario SCLP-PPME |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA |
| Трастовый фонд для ХИПК | Fondo Fiduciario para los PPME (Guía de la deuda, 1993) |
| удобный для пользователя | de fácil manejo |
| удобный для пользователя | fácil de usar |
| Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи | Cuenta Administrada General para las Actividades de Asistencia Técnica |
| ущерб для репутации | estigma |
| Форум для разрешения споров в отношении суверенного долга | Foro de Solución de Controversias sobre la Deuda Soberana |
| форум по вопросам политики для гражданского общества | Foro de la Sociedad Civil sobre Políticas |
| форум по вопросам политики для гражданского общества | Foro de la Sociedad Civil |
| Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки | GAFI - Oriente Medio |
| Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки | Grupo de Acción Financiera para Oriente Medio y Norte de África |
| Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки | Grupo de acción financiera para Oriente Medio y el Norte de África |
| Целевой трастовый фонд для Южного Судана | Fondo Fiduciario Específico para Sudán del Sur |
| шаблон для анализа устойчивости долговой ситуации | planilla de ASD |
| шаблон для анализа устойчивости долговой ситуации | planilla de análisis de la sostenibilidad de la deuda |
| Экономико-статистическая обсерватория для Африки к югу от Сахары | Observatorio económico y estadístico de África subsahariana |
| Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии | Comisión Económica y Social para Asia Occidental |
| Экономическая комиссия для Африки | Comisión Económica para África |
| Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна | Comisión Económica para América Latina y el Caribe |
