| Russian | Spanish |
| автомат для массовых упаковок | máquina para envasar a granel |
| автомат для наполнения и укупорки пакетов | máquina de llenar y cerrar las bolsas |
| автомат для обёртывания в завёртки | máquina para envolver |
| автомат для обёртывания в завёртки | máquina envolvedora |
| автомат для перевязывания упаковок коробок, ящиков шпагатом | herramienta de zunchado (para cerrar o unir cajas de cartón, madera, objetos separados, etc.) |
| автомат для укупорки плёночных пакетов термосваркой | aparato soldador de bolsas |
| агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | purga f de aire (en aerosoles) |
| антикоррозийная бумага для упаковки изделий из серебра | papel antideslustrante antiempañante para proteger la plata |
| аппарат для выключки строк в машине для обработки клише | aparato ajustador de clisés |
| аппарат для импульсной сварки | soldadora por impulsos |
| аппарат для сваривания плёнки | aparato para soldar por calor |
| аппарат для сваривания плёнки | herramienta para soldar por calor |
| аппарат для сваривания плёнки | máquina termosoldable |
| аппарат для сварки горячим газом | máquina soldadora |
| аппарат для сварки горячим газом | aparato soldador |
| банка для пищевых презервов | envase preservador |
| банка для пищевых презервов | envase de semiconservación |
| банка для пищевых презервов | envase para semiconservas |
| банка для сардин | envase metálico "Dingley" |
| банка для сардин | envase metálico tipo "club" |
| банка для сардин | bote tipo "club" |
| бочка для пива | barril de cerveza |
| бумага для внутренней обкладки тары | papel m para forrar |
| бумага для глубокой печати | cartón para impresión en huecograbado (с медных досок) |
| бумага для глубокой печати | papel para impresión en hueco-grabado (с медных досок) |
| бумага для гофры | papel de base para cartón ondulado |
| бумага для гофры | papel bruto para cartón ondulado |
| бумага для завёрток | papel plegable |
| бумага для облицовки древесного шпона | papel con plancha de madera |
| бумага для производства крафт-шпона | papel con plancha de madera |
| бумага для прядения | papel nilado |
| бумага для прядения | papel de hilo |
| бумага для сохранения продуктов в свежем состоянии | papel para la conservación en fresco |
| бумага для упаковки бутылок | papel para envolver botellas |
| бумага для художественной печати | para impresión artística |
| бумага для художественной печати | papel cromo |
| бумага, применяемая для защиты от коррозии | preventivo de la corrosion |
| бумага, применяемая для защиты от коррозии | papel anticorrosivo |
| бумага-основа для нанесения покрытий | papel-base de laminación |
| бумага-основа для парафинирования | papel aceitado (ver papel parafinodo) |
| бумага-основа для фибры | pasta de fibra vulcanizada |
| бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | papel adhesivo para las esquinas (o engomado) |
| бутылка для напитков | botella para bebidas |
| бутылка для разлива пива | botella de cerveza |
| бутылка для разлива югурта | botella para yogur |
| бутылка для разового употребления | botella no retornable |
| бутылка для разового употребления | botella no reutilizable |
| бутылка для разового употребления | botella de un sólo uso |
| взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты | balanza llenadora de bolsas |
| винт для дерева | tornillo de madera |
| внутренний вкладыш для термоса | botella desnuda (interior de una botella aislante) |
| внутренняя облицовка для ящиков | dispositivos interiores de una caja (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| водостойкий клей для холодной склейки | cola fria de caseína |
| воск для вощения методом погружения | cera de inmersión |
| воск для ламинирования | cera para contracolar los materiales complejos |
| воск для склеивания | cera adhesiva |
| гнездовой ящик для бутылок | caja para botellas |
| гнездовой ящик для бутылок для пива | caja de cerveza |
| гнездовой ящик для бутылок для пива | caja para botellas de cerveza |
| гнездовой ящик для перевозки молочных бутылок | caja destinada a contener botellas para leche |
| горячий "утюг" или плита для горячей фиксации | plancha para termosoldar (вручную, manualmente) |
| гуммированная лента для скрепления развёртки ящика | banda de papel kraft engomado (precinto) |
| держатель обойма для бутылок | porta botellas |
| жестяная банка для пива | bote de cerveza |
| загрузочная воронка для капсюлей | tolva de tapas |
| загрузочный поток для капсюлей или колпачков | tobogan |
| загрузочный поток для капсюлей или колпачков | guía para capsular (en las máquinas encapsuladoras) |
| зажим для прикрепления ярлыка к таре | grapadora de etiquetas |
| закаточная машина для прикатки донышек | máquina plegadora de fondos (к корпусу металлической банки) |
| замок для скрепления обвязочной ленты | enlazador (para unir los extremos del fleje en el proceso de flejado) |
| замок для скрепления стяжной ленты | enlazador (para unir los extremos del fleje en el proceso de flejado) |
| зашивочная машина для мешков | para coser los sacos (cosedora, atadora) |
| зашивочная машина для мешков | para atar los sacos (cosedora, atadora) |
| зашивочная машина для мешков | máquina cerradora de sacos |
| защитная манжета для бутылок | funda para botellas |
| кадка для масла | barril de mantequilla |
| камера для испытаний в тропических условиях | cámara tropical |
| канал для подачи тепла | pasillo de calentamiento |
| канал для подачи тепла | canal |
| картон для складных ящиков | cartón para cajas plegables |
| картон для стаканчиков | cartón para vasos |
| картонная заготовка для коробки или ящика | cartón troquelado |
| картонная тара для молока | envase de cartón para leche |
| клеильная машина для складной картонной тары | máquina encoladora para cajas plegables |
| клещи для гвоздей | tijeras de desembalar |
| клещи для гвоздей | cincel para desembalar |
| клещи для гвоздей | abridor de cajas |
| колпачок для герметизации туб | tapa |
| колпачок для герметизации туб | capucha tubular |
| колпачок для герметизации туб | capuchón |
| контейнер для перевозки мебели | ascensor |
| контейнер для перевозки мебели | caja de transporte |
| контейнер для пищевых продуктов | envase de alimentos |
| корзина для фруктов | cesta de frutas |
| коробка для ампул | caja de o para ampollas |
| коробка для конфет | bombonera |
| коробка-футляр для книг | para libros |
| коробка-футляр для книг | caja-envoltura de una pieza |
| кромка для склеивания | borde encolado |
| кулёк для образцов | saquito para muestras |
| кулёк для образцов | bolsa |
| кулёк для отправки образцов по почте | bolsa postal para muestras |
| лак для горячего склеивания | barniz termoencolable |
| лак для горячего склеивания | recubrimiento termoencolable |
| лак для горячего склеивания | revestimiento |
| лак для склеивания | barniz adhesivo |
| лакокрасочное покрытие для защиты пищевой тары | barniz para envases |
| масса для формования | material moldeable |
| масса для формования | masa de moldeo |
| масса для формования | materia moldeable |
| материал для вакуумного формования | material para moldear al vacío |
| материал для внутренней обкладки бочек | revestimiento de los barriles |
| машина для вакуумирования | aparato o máquina de vacío (para hacer el vacío) |
| машина для вакуумной упаковки | máquina para Denar y cerrar o soldar al vacío |
| машина для выгрузки порожней стеклотары | vacía-botellas (из гнездовых ящиков, desencajonadora de botellas) |
| машина для выработки гофрированного картона | máquina para la fabricación del cartón ondulado |
| машина для выработки гофрированного картона | onduladora |
| машина для выработки наслойного картона | cartón producido a máquina en forma continua |
| машина для высасывания воздуха из мешочков | máquina automática evacuadora de bolsas |
| машина для горячего склеивания | herramienta para soldar por calor |
| машина для горячего склеивания | aparato para soldar por calor |
| машина для горячего склеивания | máquina termosoldable |
| машина для горячей фиксации | aparato para soldar por calor |
| машина для горячей фиксации | herramienta para soldar por calor |
| машина для горячей фиксации | máquina termosoldable |
| машина для группового упаковывания | máquina envasadora de unidades agrupadas |
| машина для группового упаковывания | enfardadora |
| машина для группового упаковывания | máquina agrupadora y envolvedora |
| машина для дополнительного печатания на этикетках | máquina de sobreimpresión de etiquetas |
| машина для завинчивания бушонов | máquina cerradora de tubos |
| машина для завёртывания в плёнку | máquina envasadora con película |
| машина для заделки мешков | para coser los sacos (cosedora, atadora) |
| машина для заделки мешков | para atar los sacos (cosedora, atadora) |
| машина для заделки мешков | máquina cerradora de sacos |
| машина для закупоривания | máquina cerradora (тары) |
| машина для закупоривания корковой пробкой | máquina taponadora |
| машина для закупорки кронен-корками | máquina capsuladora de tapón-corona |
| машина для закупорки молочных бутылок | capsuladora de botellas para leche |
| машина для закупорки бутылок пробками | máquina taponadora |
| машина для закупорки складной картонной тары | máquina para cerrar las cajas plegables |
| машина для затаривания продуктов в тубы | máquina llenadora de tubos |
| машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе | aparato para determinar la resistencia del material al plegado (aparato plegador; de ensayo) |
| машина для испытания на разрыв | aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales |
| машина для испытания на растяжение | aparato para ensayar la resistencia a la tracción |
| машина для испытания на растяжение | máquina para ensayar la resistencia a la tracción |
| машина для испытания на растяжение | aparato para ensayar la tensión de los materiales |
| машина для испытания на растяжение | máquina para ensayar la tensión de los materiales |
| машина для испытания на растяжение | aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales |
| машина для испытания на сжатие | aparato para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión |
| машина для испытания на сжатие | aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión (prensa de ensayos) |
| машина для испытания на сжатие | máquina para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión |
| машина для капсюлирования | máquina capsuladora |
| машина для капсюлирования | máquina encapsuladora |
| машина для картона ручного съёма | cartón producido a máquina en forma continua |
| машина для мойки бутылок | máquina lavadora de botellas |
| машина для надевания алюминиевых декоративных колпачков на головки и шейки бутылок | máquina aplicadora de las hojas de estaño |
| машина для надевания колпачков | máquina capsuladora |
| машина для наклеивания бандеролей | máquina de zunchar con cinta con cuerda |
| машина для наклеивания бандеролей | máquina de zunchar con atar con cuerda |
| машина для наклеивания бандеролей | máquina de flejar |
| машина для нанесения клея | encoladora |
| машина для нанесения клея | aplicadora del adhesivo |
| машина для нанесения клея | máquina engomadora |
| машина для нанесения клея | máquina de engomar |
| машина для нанесения клея | máquina f de encolar |
| машина для нанесения покровного слоя | máquina de revestimiento m |
| машина для нанесения покровного слоя | máquina revestidora |
| машина для нанесения покровного слоя | máquina recubridora |
| машина для нанесения покровного слоя | máquina de revestir |
| машина для нанесения покровного слоя | máquina de recubrir |
| машина для нанесения покровного слоя | máquina f de recubrir |
| машина для нанесения покрытий | máquina de revestimiento m |
| машина для нанесения покрытий | máquina recubridora |
| машина для нанесения покрытий | máquina revestidora |
| машина для нанесения покрытий | máquina de revestir |
| машина для нанесения покрытий | máquina de recubrir |
| машина для нанесения покрытий | revestidora |
| машина для нанесения покрытий | máquina f de recubrir |
| машина для нанесения покрытия шабером | máquina recubridora (con un cilindro semisumergido con igualación por racleta inferior) |
| машина для наполнения бутылок жидкостью | llenadora f de botellas |
| машина для наполнения жестяных банок | máquina llenadora de latas |
| машина для наполнения и укупорки тары под вакуумом | máquina para Denar y cerrar o soldar al vacío |
| машина для наполнения картонных ящиков | encajonadora (или коробок) |
| машина для наполнения картонных ящиков | encartonadora (или коробок) |
| машина для наполнения пакетов | máquina ensacadora |
| машина для наполнения пакетов | ensacadora |
| машина для обжима крышек и кронен-корок | máquina para comprimir las tapas y tapones (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| машина для обработки клише | máquina para elaborar los clisés |
| машина для ополаскивания бутылок | máquina enjuagadora de botellas (lavadora de botellas) |
| машина для отбортовки корпусов | máquina rebordeadora de los cuerpos de envases |
| машина для порционного упаковывания | máquina para envasar dosis previstas de una mercancía |
| машина для порционного упаковывания | máquina para envasar unidades previstas de una mercancía |
| машина для производства картонажных изделий | de cajas de cartón |
| машина для производства картонажных изделий | máquina para la fabricación de cartonajes |
| машина для прямого прессования | máquina de moldeo por presión (neumática) |
| машина для разлива в бутылки | máquina de embotellar |
| машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | máquina para erectar las cajas plegables |
| машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | máquina para montar las cajas plegables |
| машина для связывания в пакеты | atadora |
| машина для связывания в пакеты | máquina fardeladora |
| машина для точечной сварки | aparato de soldadura por puntos |
| машина для трафаретной печати | máquina de impresión serigráfica |
| машина для увязки пачек | máquina atadora (de fardos, bultos, paquetes) |
| машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей | máquina f para apilar y desapilar |
| машина для укупоривания бутылок | taponadora |
| машина для укупоривания бутылок | máquina cerradora de botellas |
| машина для укупоривания тары крышками | máquina para cerrar tapas |
| машина для укупорки бутылок колпачками | máquina de capsular |
| машина для укупорки бутылок колпачками | capsuladora |
| машина для укупорки бутылок пробками | máquina taponadora de botellas |
| машина для укупорки колпачками | máquina encapsuladora |
| машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой | enroscadora de tapas (a rosca) |
| машина для укупорки туб | máquina cerradora de tubos |
| машина для упаковки бутылок | máquina embaladora de botellas (envolvedora) |
| машина для упаковки в картонные коробки | máquina para la fabricación de cartón |
| машина для упаковки в картонные коробки | máquina encartonadora |
| машина для упаковки в конверты | máquina de envolver |
| машина для упаковки в мешки | máquina ensacadora |
| машина для упаковки в мешки | ensacadora |
| машина для упаковки в пакеты | empaquetadora |
| машина для упаковки в пакеты | máquina empaquetadora |
| машина для упаковки консервных банок | máquina empaquetadora de latas |
| машинка для крепления грузов натянутой стальной лентой | zunchador |
| машинка для крепления грузов натянутой стальной лентой | aparato flejador |
| машинка для обтяжки тары стальной лентой | aparato de flejar |
| машинка для обтяжки тары стальной лентой | máquina de flejar |
| машинка для обтяжки тары стальной лентой | aparato de zunchar |
| машинка для обтяжки тары стальной лентой | flejadora |
| машинка для обтяжки тары стальной лентой | zunchadora |
| машинка для обтяжки тары стальной лентой | máquina de zunchar |
| машинка для оклейки | adhesiva (precintadoras) |
| машинка для оклейки | máquina suministradora de cinta engomada |
| мелкий ящик для легких грузов | caja ligera |
| мелкий ящик для легких грузов | cajita |
| металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки | tapa f de metal a presión |
| металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | tapa de amplio borde para engatillar |
| металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | tapa con lengüeta de desgarro para su apertura |
| металлическая лента для изготовления кольцевых зажимов | cinta de clips |
| металлическая скобка для скрепления пакетов | grapa (cerrodora de bolsas) |
| бумажный мешок для мусора со стойкой | con soporte |
| бумажный мешок для мусора со стойкой | saco bolsa de papel para basuras |
| мешок для сбора бытовых отходов | envases ya utilizados e inservibles ahora |
| мешок для сбора бытовых отходов | embalajes de desecho |
| мешок для сбора бытовых отходов | desperdicios de embalaje |
| мешочек-полоса для упаковки таблеток | envase de tabletas en banda continua |
| мешочек-полоса для упаковки таблеток | envase de comprimidos en banda continua |
| мундштук для экструзии | hilera |
| мундштук для экструзии | matriz de extrusión |
| надстройка для поддона | superestructura de la paleta |
| наименьшая единица упаковки для розничной торговли | envase de unidad de venta |
| наименьшая единица упаковки для розничной торговли | unidad de venta al detall |
| наносить краску, покрытие в барабане для лакирования | aplicar en tambores (en el revestimiento interior de toles envases) |
| наносить краску, покрытие в барабане для лакирования | revestir en barriles |
| насадка для распыливания | cabezal dispersor |
| насадка для распыливания | cabezal espolvoreador |
| наставная стойка для поддона | soporte y montante de la paleta |
| наставная стойка для поддона | pata y montante de la paleta |
| наставная стойка для поддона | pie y montante de la paleta |
| непроницаемость для ультрафиолетовых лучей | opacidad a los rayos UV |
| непроницаемость для ультрафиолетовых лучей | impermeabilidad a los rayos UV |
| непроницаемость для ультрафиолетовых лучей | transparencia a la luz UV (ultravioleta) |
| непроницаемый для жидкостей | estanco a los líquidos |
| непроницаемый для порошков | estanco al polvo |
| непроницаемый для пыли | estanco al polvo |
| непроницаемый для пыли | impermeable |
| ножницы для резки стальной ленты | cizallas para cortar fleje |
| обивочная бумага для ящиков | revestimiento interior de una caja |
| обивочная бумага для ящиков | revestimiento de una caja |
| обивочная бумага для ящиков | forrado de una caja |
| обивочная бумага для ящиков | papel para forrar cajas |
| облицовочная бумага для ящиков | papel para forrar cajas |
| образец тары для испытаний | embalaje muestra (para ensayo) |
| образец тары для испытаний | envase muestra (para ensayo) |
| обруч для перекатывания | zuncho para el refuerzo de base (para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes) |
| обруч для перекатывания | collarín para el refuerzo de base (para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes) |
| обруч для перекатывания | anilla |
| обруч для перекатывания | aro |
| обруч для перекатывания | arandela |
| овальная банка для рыбоконсервной промышленности | bote "Hansa" |
| отбортовка концов заготовки для сцепления в замок | engarzado del cuerpo (при образовании продольного шва) |
| отверстие для выпуска воздуха | agujero de ventilación |
| отверстие для выпуска воздуха | boca de aireación |
| отверстие для выхода газов | agujero de ventilación |
| отверстие для выхода газов | boca de aireación |
| отверстие для захвата | orificio de aprehensión |
| отверстие для наблюдения | para inspeccionar |
| отверстие для наблюдения | mirilla |
| отверстие для наблюдения | ventanilla |
| отверстие для пробки в бочке | orificio para taponar (en las barricas, toneles) |
| отверстие для пробки в бочке | canillero |
| отверстие для пробки в бочке | boca de tonel |
| отделитель для наклеек | máquina distribuidora |
| отделитель для наклеек | máquina suministradora |
| отделитель для наклеек | máquina f suministradora (máquinas automáticas para venta de artículos en todo momento; actúan generalmente al ser accionadas por monedas que se introducen en la ranura de que van provistas al objeto) |
| отделитель для наклеек | dispensadora |
| отделитель для наклеек | máquina f distribuidora |
| отделитель для наклеек | distribuidor m |
| отделитель для наклеек | distribuidor |
| отжимная кромка формы для раздувания | superficie f de apoyo m de un molde m (выдувной формы) |
| пакет для покупок | bolsa con asas |
| пакет для покупок | bolsa portátil |
| парафин для самозаклеивающихся покрытий при нагреве | cera por termosoldadura |
| парафин для склеивания | cera adhesiva |
| пастонакладочная машина для колпачков | máquina revestidora de tapas |
| плоская бутылка для розлива специальных сортов вин | botella en forma de un pequeño saco de vino* (franconiano) |
| плоский лоток для фруктов | bandeja plana |
| подготовлять для условий тропического климата | tropicalizar |
| поддон для укладки грузов в штабель | de almacenaje |
| поддон для укладки грузов в штабель | paleta de apilamiento |
| предприятие, специализированное на упаковывании товаров для поставки за границу | embalador para exportación |
| препарат для борьбы с насекомыми | insecticida |
| прибор для измерения pH | medidor de pH |
| прибор для измерения лоска | aparato para la determinación del orillo |
| прибор для измерения лоска | lustrómetro |
| прибор для измерения проницаемости | aparato para el ensayo de la permeabilidad |
| прибор для испытаний | aparato de control |
| прибор для испытаний | aparato de ensayo |
| прибор для испытания на многократный перегиб | máquina de ensayo de plegado |
| прибор для испытания на продавливание | eclatómetro |
| прибор для испытания сопротивления растяжению | aparato para ensayar la resistencia a la tracción |
| прибор для испытания сопротивления растяжению | máquina para ensayar la tensión de los materiales |
| прибор для испытания сопротивления растяжению | aparato para ensayar la tensión de los materiales |
| прибор для испытания сопротивления растяжению | máquina para ensayar la resistencia a la tracción |
| прибор для определения проницаемости | aparato para el ensayo de la permeabilidad |
| прибор для определения утечки | detector de fugas |
| прибор Муллена для испытания на продавливание | eclatómetro mullen |
| пригодность материала для печатания | facilidad de impresión |
| пригодность материала для печатания | imprimibilidad |
| приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой | máquina abridora de sacos |
| приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой | máquina abridora de bolsas |
| приспособление для размотки самоприклеивающихся лент | máquina f dispensadora de cinta f presosensitiva (aplicable por presión) |
| приспособление для укупорки металлическими зажимами | aparato de aplicar clips |
| проба для испытания | muestra |
| проволока для сеток | malla de alambre |
| проволока для скоб | hilo metálico para grapar |
| проволока для шитья | coser |
| проволока для шитья | alambre para grapar |
| проволокосшивальная машина для складной картонной тары | grapadora para los envases plegables |
| проволокосшивальная машина для складной картонной тары | máquina para grapar los envases plegables |
| проволочная скоба для сшивания | grapa de alambre |
| проволочная скоба для сшивания | grapa |
| проницаемость для паров воды | permeabilidad al vapor de agua |
| проницаемость для ультрафиолетовых лучей | opacidad a los rayos UV |
| проницаемость для ультрафиолетовых лучей | impermeabilidad a los rayos UV |
| проницаемость для ультрафиолетовых лучей | transparencia a la luz UV (ultravioleta) |
| пропитывать для придания водонепроницаемости | impregnar |
| пропитывать для придания водонепроницаемости | impermeabilizar |
| прямоугольная консервная банка для ветчины | bote "Pullman" |
| пуансон для глубокой вытяжки | troquel (pora estirado profundo) |
| пуансон для комбинированного пневмо-вакуум-формирования | molde macho |
| раствор для покрытия окунанием | inmersión |
| раствор для покрытия окунанием | remojo |
| раствор для покрытия окунанием | chapuzón |
| раствор для покрытия погружением | inmersión |
| раствор для покрытия погружением | remojo |
| раствор для покрытия погружением | chapuzón |
| рулон ленты для склейки | rollo de papel engomado (de papel precinto) |
| рулон ленты для склейки | rollo de papel adhesivo |
| сварочный аппарат для сварки токами высокой частоты | máquina soldadora de alta frecuencia |
| складной ящик-футляр для плоских предметов | caja-estuche de envoltura |
| складные размеры ширина и длина для упаковки текстильных изделий | dimensiones de plegado (largo-ancho en embalajes textiles) |
| склянка для лекарственных средств | frasco medicinal |
| склянки и банки для лекарственных средств | botella medicinal de vidrio |
| склянки и банки для лекарственных средств | envase medicinal de vidrio |
| смазка для консервации | aceite protector contra el orín (para metales) |
| смолка для укупорки бутылок | sello (medio de cierre auxiliar) |
| состав для покрытий | material de recubrimiento |
| состав для покрытий | masa de recubrimiento |
| средство для предохранения от замерзания | solución antirrefrigerante |
| средство для предохранения от замерзания | producto anticongelante |
| средство для пропитывания | sustancia de impregnación |
| средство для пропитывания | líquido |
| средство для улучшения запаха | materia odorante |
| станок для выжигания марок и надписей | hierro de marcar (las cajas) |
| станок для гуммирования кромок | máquina engomadora encoladora de cantos |
| станок для гуммирования этикеток | máquina engomadora de etiquetas |
| станок для обвязки кип проволокой | equipo de zunchado o de atado con alambre |
| станок для отделки клише | máquina para elaborar los clisés |
| станок для тиснения | prensa de gofra |
| станок для тиснения | prensa de estampar |
| стекловыдувная машина для выдувания | máquina de soplado (extrusión-soplado) |
| стеклянная банка для домашнего консервирования | tarro para conservas domésticas |
| стеклянная тара для аэрозолей | frasco aerosol |
| стеллаж для складирования | estante de almacén |
| стол для упаковки | mesa de embalar |
| тара для автоматов | envase para la máquina automática suministradora |
| тара для автоматов | envase para la máquina automática distribuidora |
| тара для аэрозолей | bote m aerosol |
| тара для аэрозолей | envase m aerosol |
| тара для аэрозолей | envase aerosol |
| тара для вакуумного упаковывания | envase al vacío |
| тара для воздушной отгрузки | embalaje para el transporte aereo |
| тара для выставки на витрине | embalaje de presentación |
| тара для выставки на витрине | presentador |
| тара для выставки на витрине | envase de presentación |
| тара для грузовых авиаперевозок | embalaje para el transporte aereo |
| тара для замороженных продуктов | embalaje para productos congelados |
| тара для замороженных продуктов | embalaje frigorífico |
| тара для замороженных продуктов | envase para productos refrigerados |
| тара для замороженных продуктов | embalaje para productos refrigerados |
| тара для замороженных продуктов | envase frigorífico |
| тара для замороженных продуктов | envase para productos congelados |
| тара для морских перевозок товаров | embalaje marítimo |
| тара для пищевой продукции | envase para productos alimentarios |
| тара для пищевых продуктов | envase para productos alimentarios |
| тара для плодоовощной продукции | embalaje para horticultura |
| тара для плодоовощной продукции | envase para horticultura |
| тара для подарков | envase de lujo |
| тара для подарков | envase para regalos |
| тара для промышленной продукции | embalaje para productos industriales |
| тара для промышленной продукции | embalaje industrial |
| тара для промышленных товаров | embalaje para productos industriales |
| тара для промышленных товаров | embalaje industrial |
| тара для разового использования | envase desechable |
| тара для разового использования | embalaje desechable |
| тара для разового использования | envase/ embalaje no retornable |
| тара для разового использования | envase no consignable |
| тара для разового использования | embalaje no consignable |
| тара для разового использования | envase perdido |
| тара для разового использования | envase regalado |
| тара для разового использования | embalaje regalado |
| тара для разового использования | embalaje perdido |
| тара для разового использования | embalaje de un sólo uso |
| тара для разового использования | envase de un sólo uso |
| тара для розничной торговли | envase para mercancías de consumo |
| тара для розничной торговли | envase vendedor unitario |
| тара для розничной торговли | envase vendedor |
| тара для ручной переноски приобретённого потребителем товара | embalaje portátil |
| тара для ручной переноски приобретённого потребителем товара | envase portátil |
| тара для сильнозамороженных пищевых продуктов | embalaje para productos congelados |
| тара для сильнозамороженных пищевых продуктов | envase para productos congelados |
| тара для транспортирования грузов морским путём | embalaje marítimo |
| тара для тяжёлых грузов | de gran contenido |
| тара для тяжёлых грузов | para materiales pesados |
| тара для тяжёлых грузов | embalaje pesado |
| тара для химикатов | embalaje químico |
| тара для химикатов | envase químico |
| тара для химических продуктов | embalaje químico |
| тара для химических продуктов | envase químico |
| тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| тепловой тоннель для усадки плёнки | horno de retracción |
| тепловой тоннель для усадки плёнки | túnel |
| толстый картон-основа для пропитки | cartón absorbente |
| толстый картон-основа для пропитки | papel |
| удлинённая клёпка, имеющая отверстие для захвата | duela con perforación para aprehensión |
| укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | cápsula inviolable |
| укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | cierre |
| укупорочное средство для укупоривания бутылок | tapón (para botellas) |
| укупорочное средство для укупоривания бутылок | cierre |
| упаковка для автоматов | envase para la máquina automática suministradora |
| упаковка для автоматов | envase para la máquina automática distribuidora |
| упаковка для арктических условий | embalaje isotermo |
| упаковка для готовой пищи | envase-embalaje para comidas preparadas |
| упаковка для готовых блюд | envase-embalaje para comidas preparadas |
| упаковка для пищевых полуфабрикатов | envase-embalaje para comidas preparadas |
| упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | envase para la conservación de alimentos |
| упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | envase estanco. |
| упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | envase "siempre fresco" |
| упаковка для тропиков | embalaje tropical |
| упаковка для тропиков | embalaje isotermo |
| упаковка образцов фармацевтических средств для рекламирования среди врачей | envasado de muestra farmacéutica |
| установка для глубокого охлаждения | instalación frigorífica |
| установка для отсоса пыли | dispositivo de absorción del polvo |
| установка для расфасовки для затаривания в мешки | planta f de ensacado |
| устройство для наполнения | cabeza de llenado |
| устройство для наполнения | cuerpo de llenado |
| устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания | dispositivo |
| устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания | plancha |
| устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания | arandela de detención о seguridad del tornillo |
| устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания | tuerca |
| устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания | hembra de tornillo |
| устройство для термогерметизации | sellador térmico (Незваный гость из будущего) |
| устройство для устранения статического электричества | eliminador de la electricidad estática |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | máquina para colocar objetos dentro de envases |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | máquina encartonadora |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | máquina estuchadora |
| фасовочный автомат для наполнения мешков | máquina ensacadora |
| флакон для образцов | frasco para muestras |
| форма для выдувания | molde de soplado |
| форма для литья | molde para colar |
| форма для литья | molde de colada |
| форма для литья | molde para fundir |
| форма для раздувания | molde de soplado |
| форма для ручной формовки | molde manual |
| формовочная машина для получения изделий из пластмасс | máquina de moldeo de materiales plásticos |
| целлюлоза для изготовления искусственного волокна | de fibra artificial |
| целлюлоза для изготовления искусственного волокна | pasta de rayon |
| штабелеукладчик для поддонов | equipo de montaje y apilado de las paletas y accesorio para el apilado de las paletas |
| штабелеукладчик для поддонов | dispositivo m para el apilamiento de las paletas |
| щипцы для сшивания проволочными скобами | pinza engrapadora |
| щипцы для сшивания проволочными скобами | pinza grapadora |
| экструдер для производства рукавов | máquina de extrusión tubular |
| этикетка для приклеивания к окнам магазинов | etiqueta de exhibición (en el lugar de venta) |
| этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов | cinta obturadora (de cartón, para bolsas) |
| этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов | banda obturadora (de cartón, para bolsas) |
| этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов | etiqueta a caballo |
| ящик для внутризаводского транспорта | recipiente |
| ящик для лёгких грузов | cajita |
| ящик для тяжёлых грузов | caja de gran contenido |
