| Russian | Spanish |
| автомат для снятия денег со счета | cajero automático |
| адрес для вручения судебных документов | domicilio para notificaciones oficiales |
| адрес для вручения судебных документов | domicilio a efectos legales |
| адрес для вручения судебных документов | dirección judicial a efectos judiciales |
| адрес для доставки | dirección judicial a efectos judiciales |
| адрес для доставки почты | dirección para hacer seguir el correo |
| адрес для отправки уведомлений | domicilio a efectos de notificaciones (Wiana) |
| адрес для уведомлений в рамках данного договора | domicilio a éstos efectos (spanishru) |
| аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | trust de votar |
| апостиль не удостоверяет содержание документа, для которого он был выдан | esta Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió (spanishru) |
| арест имущества для обеспечения иска | secuestro precautorio |
| арестованный для проверки | detenido en averiguaciones |
| без ущерба для | sin predisponer de los derechos |
| без ущерба для общей применимости вышеизложенного | sin perjuicio de la generalidad de lo anterior (spanishru) |
| бланк для заявления | formulario de solicitud |
| бланк для предложений | pliego de propuestas (на торгах) |
| бланк для предложений | pliego de licitaciones (на торгах) |
| бланк для совершения нотариальных действий | papel de uso exclusivamente notarial (spanishru) |
| бланк для совершения нотариальных действий | papel timbrado exclusivo para documentos notariales (spanishru) |
| бланк для совершения нотариальных действий | papel de uso exclusivo notarial (spanishru) |
| бланк для совершения нотариальных действий | papel timbrado de uso exclusivo notarial (spanishru) |
| бланк для совершения нотариальных действий | papel exclusivo para documentos notariales (terrarristka) |
| бумага для официальных документов | papel de documentos oficiales |
| бумага для официальных документов | papel de barba |
| быть обязательным для всех | ser obligatorio para todos |
| в надлежащем виде для исполнения | otorgadero |
| в степени, необходимой для соблюдения законодательства | en la medida necesaria para el cumplimiento de la legislación vigente (Noia) |
| ведомость для выдачи зарплаты | nómina |
| вексель, используемый для расчётов фирм | cédula de cambio |
| взыскание для уплаты | afección en pago |
| возврат наследником ранее полученного от наследодателя имущества для в включения его в наследственную массу | colación de bienes |
| возврат наследником ранее полученного от наследодателя имущества для включения его в наследственную массу | colación de bienes |
| возврат наследником части полученного им имущества для включения его в наследственную массу | colación |
| возвращать ранее полученное имущество для включения в наследственную массу | colacionar |
| возвращение протокола судебного заседания вышестоящим судом в нижестоящий суд для дальнейшего разбирательства | devolución de los autos a un tribunal inferior |
| возражение в связи с недостаточностью законных оснований для иска | excepción de causa de acción |
| возражение в связи с недостаточностью законных оснований для иска | excepción de falta de base legal suficiente |
| вопрос для письменного опроса свидетелей | artículo |
| вопрос для письменного опроса сторон | artículo |
| вредный для здоровья | insalubre |
| временное разрешение ввоза для свободного обращения | quedan |
| вызов для заслушания судебного решения | citación para sentencia |
| вызов для оглашения приговора | citación para sentencia |
| вызов для оглашения решения | citación para sentencia |
| вызывать для дачи свидетельских показаний | poner por testigo |
| выписка чеков для погашения задолженности | sorteo de amortización |
| гарантия использования ввезённого товара для собственного потребления | fianza de declaración a consumo |
| готовить вопросы для письменного опроса свидетелей | articular posiciones |
| готовить вопросы для письменного опроса сторон | articular posiciones |
| давать поручительство для обеспечения уплаты судебных издержек | prestar fianza de perjuicios o de costas (serdelaciudad) |
| дача невыгодных для себя показаний | autoinculpación |
| дача невыгодных для себя показаний | autoincriminación |
| дача невыгодных для себя самого показаний | autoincriminación |
| дающий основание для отмены | revocable |
| дающий основание для отмены | reversible |
| дающий основание для предъявления иска | procesable |
| дающий основание для предъявления иска | actuable |
| дающий основание для судебного преследования | procesable |
| дающий основание для судебного преследования | actuable |
| действия, вредные для здоровья | actividades insalubres |
| дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел | causa instrumental |
| дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел | causa determinante |
| день, назначенный для явки в суд | día de comparecencia del demandado |
| деятельность, вредная для здоровья | actividades insalubres |
| для видимости | pro forma |
| для дальнейшего рассмотрения | ad referendum |
| для данного специального случая | ad hoc |
| для данной специальной цели | ad hoc |
| для использования в любых целях, не противоречащих законодательству | para todos los efectos legales (spanishru) |
| для каких бы то ни было целей | por cualquier concepto (spanishru) |
| для обязательного исполнения | de obligado cumplimiento |
| для предъявления по месту требования | para que surta efecto donde proceda (Simplyoleg) |
| для предъявления по месту требования | a los efectos oportunos (обычно пишется в справках Delilah) |
| для предъявления по месту требования | para estar presentado a dónde sea necesario (кубинский вариант Guaraguao) |
| для предъявления по месту требования | a quien concierne (spanishru) |
| для применения | de aplicación |
| фраза, которой обычно завершаются документы для применения там, где это будет необходимо | para que conste y surta efectos donde convenga |
| фраза, которой обычно завершаются документы для применения там и когда это будет необходимо | y para que conste y surta los efectos oportunos |
| фраза, которой обычно завершаются документы для применения там и когда это будет необходимо | y para que conste y surta efectos donde convenga |
| для проверки | a prueba |
| для процесса | ad litem |
| для сведения | comuniqúese |
| для уточнения обстоятельств дела | para mejor proveer |
| для формы | pro formación |
| добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам | cesión voluntaria |
| добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам | cesión contractual de bienes |
| доказательство для подтверждения обвинения | pieza acusatoria |
| доказательство, достаточное для установления доказываемого | prueba plena (факта, определения лица, совершившего преступление и т.д.) |
| доказательство, достаточное для установления доказываемого | prueba absoluta (факта, определения лица, совершившего преступление и т.д.) |
| доказательство, представляемое не для оценки судом, но в соответствии с законом | prueba tasada |
| дополнительный лист для передаточных надписей, прикрепляемый к векселю | anexo incorporado por medio de hoja adjunta |
| дополнительный перерыв для отдыха | reposo extrordinario |
| дополнительный срок для сбора доказательств | término supletorio de prueba |
| достигший возраста для вступления в брак | casadero |
| единственное пригодное для жилья помещение | único lugar habitable (Wiana) |
| единственное пригодное для проживания помещение | único lugar habitable (Wiana) |
| журнал для записей | borrador |
| заблокировать счета для специфических целей | afectar cuentas a fines específicos |
| задержание полицией для допроса | retención policial para interrogatorio |
| задержание полицией для установления личности | retención policial para identificación |
| заинтересованность в неблагоприятном для стороны исходе судебного процесса | interés adverso |
| законные основания для лишения права на наследство | indignidad |
| закупки товаров и услуг для государственного сектора | contratación pública (cat_chat) |
| запись для запоминания | minuta |
| защита по делу о разводе ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для заявления встречного иска о разводе | recriminación |
| защитник для неимущих | abogado de pobres |
| иметь основание для | haber fundamento para |
| имущество, включённое в наследство наследственную массу, неправомерно переданное и подлежащее возвращению управляющему по делам наследства для сверки и перераспределения | bienes colacionalbles |
| исключительно для целей удостоверения подлинности подписи | verifying signature only (Tayafenix) |
| использование процедуры ампаро для обжалования законов | amparo contra leyes |
| использование процедуры ампаро для обжалования судебных решений | amparo contra decisiones judiciales |
| использовать активы для погашения долгов | clasificar bienes |
| источник неудобства для всех окружающих | molestia pública |
| источник неудобства для всех окружающих | estorbo público |
| источник неудобства для какого-л. группы лиц | molestia privada |
| источник неудобства для какого-л. лица лиц | molestia privada |
| источник неудобства для всех окружающих | molestia pública |
| источник опасности для всех окружающих | molestia pública |
| источник опасности для всех окружающих | estorbo público |
| кабина для голосования | cabina electoral (на выборах) |
| камера для задержанных в полицейском участке | calabozo |
| камера для осужденных | celda de condenados (на смертную казнь) |
| клетка для буйных | jaula |
| книга для ежедневных записей | libro diario |
| книга для записи протоколов | registro |
| колония для малолетних преступников | hogar tutelar de menores |
| комната для отдыха судьи | cámara privada del juez |
| комната для свиданий | locutorio |
| комната для свиданий в тюрьме | locutorio de una cárcel |
| комната для хранения особо ценных вещей в банке | cámara acorazada de un banco |
| компания, созданная для выступления в качестве доверительного собственника | compañía fiduciaria |
| корпорация банк, созданная для выступления в качестве доверительного собственника | banco fiduciario |
| кроссированный чек для внутрибанковских расчётов | cheque cruzado para contabilidad |
| лагерь для интернированных лиц | campo de internamiento |
| лагерь для интернированных лиц | campo de concentración |
| льгота для вербовки | prima de enganche |
| льгота для привлечения | prima de enganche |
| маленький шприц для подкожных впрыскиваний | jeringuilla |
| машина для перевозки заключенных | coche celular |
| машина для перевозки заключенных | canguro |
| медицинский сертификат, требуемый в некоторых странах для вступления в брак | certificado prenupcial |
| мелкий товар, перевозимый экипажем судна для продажи | pacotilla |
| места для журналистов | tribuna de periodistas |
| места для прессы | tribuna de periodistas |
| место для голосования | mesa electoral |
| место для дачи показаний | estrado |
| место для дачи свидетельских показаний | banco de testigos |
| место для дачи свидетельских показаний | tribuna |
| место для дачи свидетельских показаний | banquillo de los testigos (в суде) |
| место для дачи свидетельских показаний | estrado de testigos (на суде) |
| место для дачи свидетельских показаний в суде | silla de los testigos |
| место для дачи свидетельских показаний в суде | estrado de testigos |
| место для подписи на документе | calce |
| место для свиданий в тюрьме | locutorio de una cárcel |
| место для свидетеля | silla de los testigos (в зале судебных заседаний) |
| место для судей в зале заседания суда | foro |
| место для хранения отдельных предметов | recogedero |
| надбавка к заработной плате для приведения её в соответствие с минимальной | subsidio para igualar el salario al mínimo establecido |
| назначать агента для реализации партии товара | comitir |
| назначать день для явки в суд | señalar el día de la visita |
| наложение ареста на имущество для обеспечения иска | embargo preventivo |
| направить для исполнения официальных обязанностей | enviar en misión oficial |
| направлять дело для производства предварительного следствия | iniciar la averiguación sumaria |
| не дающий основания для отмены | irreversible |
| не для протокола | fuera de actas |
| не для протокола | sin constar |
| не имеющий юридического адреса для целей налогообложения | no habido (serdelaciudad) |
| не могущий служить основанием для иска | inexequible |
| не принять, как неприемлемый для рассмотрения по существу | inadmitir (spanishru) |
| невыгодные для себя условия | condiciones desfavorables para sí mismo (Wiana) |
| недостаточность ликвидных средств для выполнения обязательств | quiebra aparente |
| неприемлемый для залога | impignorable |
| общие вопросы для всех свидетелей | generales de la ley (возраст, гражданское состояние, занятие, интерес в деле и т.п.) |
| объединение владений для целей отчетности | consolidación de fincas |
| опасность для жизни | peligro de muerte |
| опровергать иск о разводе ссылкой на ненадлежащее поведение истца как на основание для подачи встречного иска | recriminar |
| основание для защиты | extremos de la excepción |
| основание для кассации | causa de casación |
| основание для обжалования | motivo de apelación |
| основание для окончательного расчёта | base de liquidación |
| основание для освобождения от уголовной ответственности | causa de exención de la responsabilidad criminal |
| основание для отвода показаний и т.д. | tacha (Ю.Мысловская) |
| основание для отвода свидетеля | tacha |
| основание для предъявления иска | fundamento para presentar una demanda |
| основание для предъявления иска | causa de la acción |
| основание для предъявления иска | causa de demanda |
| основание для предъявления иска | causa de acción civil |
| основание для развода | causa de divorcio |
| основание для снятия обвинения | causa de inimputabilidad criminal |
| основания для защиты | base de apoyo |
| основания для изъятия | causa excipiendi |
| основания для признания недействительным | causa de nulidad |
| остановка для дозаправки | escala para repostar (дооснащения; экипировки) |
| ответчик по иску о разводе, опровергающий иск ссылкой на ненадлежащее поведение истца как на основание для заявления встречного иска | recriminador |
| ответы по перечню вопросов для допроса | confesión judicial |
| отвод от канала для хищения воды | ladronera |
| отделение для содержания осужденных-женщин с детьми | casa cuna (в возрасте до года или шести лет) |
| отзывы для поступления на работу | informe para solicitud de trabajo |
| открыть материалы для проверки | dar vista |
| отсек для груза | bodega de un barco |
| оценка актива для продажи | diligencia debida (spanishru) |
| передавать дело для рассмотрения в Верховный суд в порядке надзора | elevar en consulta a la Corte Suprema |
| передавать дело для рассмотрения в вышестоящий суд | elevar a la corte superior |
| передавать дело для рассмотрения в вышестоящий суд в порядке надзора | elevar la sentencia en consulta |
| передать в руки лица, назначенного судом для распоряжения имуществом банкрота | pasar a administración judicial |
| передать в руки лица, назначенного судом для распоряжения имуществом, являющимся предметом спора | pasar a administración judicial |
| перерыв для отдыха | período de descanso |
| перечень вопросов для допроса | pliego de posiciones |
| перечень вопросов для допроса | interrogatorio |
| печать для документов | timbre móvil |
| печать для заверения документов | Sello de legitimaciones y legalizaciones (mokamobile) |
| печать для регистрации | sellos de registro (Wiana) |
| письменная отметка для памяти | asiento |
| платёж для спасения кредита | pago por intervención |
| платёж для спасения кредита | pago por honor |
| платёж для спасения кредита | pago haciendo honor a la firma |
| платёж для спасения кредита | pago bajo protesta |
| Подоходный налог для нерезидентов | IRNR Impuestos sobre la renta de la personas físicas (dasha_weber) |
| подчинение юрисдикции суда для определенной цели | comparecencia especial (а не по всей совокупности вопросов данного дела) |
| подчиняться юрисдикции суда для определенной цели | comparecer para objeto especial (а не по всей совокупности вопросов данного дела) |
| полезный для здоровья | sano |
| пользование собственностью для личной выгоды | uso beneficioso |
| помещение в воспитательную колонию для несовершеннолетних | internamiento en un centro de reeducación de jóvenes |
| помещение в воспитательную колонию для несовершеннолетних | internamiento en un centro de reabilitación de jóvenes |
| помещение в здании суда для подсудимых, содержащихся под стражей | sala de interrogatorios |
| помещение в здании суда для подсудимых, содержащихся под стражей | sala de detenidos |
| помещение для хранения архивных документов | archivador |
| помещение для хранения съестных припасов | bodega |
| помещение свидетелей под стражу для обеспечения их личной безопасности | depósito de personas |
| право голоса для женщин | sufragio de la mujer |
| предназначить для определенной цели | consignar |
| предоставить дополнительное время для выплаты | conceder un plazo para el pago (долга, кредита и т.п.) |
| предоставлять залог для временного выхода обвиняемого на свободу | pagar la fianza para poner en libertad provisional a alguien |
| представить документ для письменного производства по делу | incluir en el registro |
| предстать перед судом для дачи показаний | dirigirse al banquillo |
| предъявление для опознания | rueda de reconocimiento (преступника) |
| предъявление для опознания подозреваемых | rueda de identificación de sospechosos |
| предъявление для опознания преступника | rueda de presos |
| прекращение дела без ущерба для прав истца | absolución con reserva |
| при отсутствии малейшего основания для сомнения | fuera de toda duda razonable |
| при отсутствии разумных оснований для сомнения | fuera de toda duda razonable |
| при отсутствии разумных оснований для сомнения | fuera de duda razonable |
| приближение пограничного военного судна к торговому для опознания | aproximación |
| прибыль, не предназначенная для распределения | reserva de utilidades |
| пригодное для жилья помещение | lugar habitable (Wiana) |
| пригодное для проживания помещение | lugar habitable (Wiana) |
| пригодный для продажи | comerciable |
| приемлемый для банка | bancable |
| признание судом возражения ответчика имеющими значение для разрешения дела | declaración del mérito de la excepción (в качестве исключения) |
| признать недостаточным для возбуждения дела | declarar improcedente |
| приказ, обязательный для исполнения | orden compulsoria |
| приказ суда о принудительном ремонте новых зданий, чьё состояние может быть опасным для окружающих | interdicto de obra nueva ruinosa |
| приказ суда о принудительном сносе новых зданий, чьё состояние может быть опасным для окружающих | interdicto de obra nueva ruinosa |
| прикрытие для преступной деятельности | testaférrea |
| принимаемый для предосторожности | precautorio |
| приёмник для малолетних | centro de acogimiento para menores |
| процентная ставка для первоклассных заёмщиков | tipo de interés preferencial |
| процесс, в который привлекается третье лицо для поддержки одной из спорящих сторон | tercería coadyuvante |
| процесс, имеющий принципиальное значение для аналогичных процессов | proceso dispositivo |
| разрешение на ввоз для личного потребления | póliza de consumo |
| разумные основания для сомнения | duda razonable |
| распоряжение вышестоящего суда для исполнения нижестоящим судом | carta orden |
| рассматривать дело в соответствии с процедурой, предназначенной для рассмотрения дел по обвинению в совершении особо тяжких преступлений | procesar por el procedimiento solemne reservado a los delitos graves |
| дело рассмотрено для вынесения решения | visto para sentencia (приговора) |
| реестр для регистрации нотариальных действий нотариус | protocolo (официальное название в РФ книги нотариальных записей Estylo) |
| реестр для регистрации нотариальных действий нотариус | protocolo (официальное название в РФ книги нотариальных записей Estylo) |
| режим землевладения для иностранных граждан и юридических лиц | tenencia extranjera de la tierra |
| резерв для выплат налогов | reserva para impuestos |
| резерв для непредвиденных расходов | fondo de previsión |
| резерв для покрытия чрезвычайных убытков | fondo de previsión |
| резервный фонд для выплат налогов | reserva para impuestos |
| резервный фонд для непредвиденных обстоятельств | reserva para eventualidades |
| реквизиция имущества для общественных нужд | angaria |
| рекомендации для поступления на работу | informe para solicitud de trabajo |
| рента для главы семьи и его иждивенцев | anualidad de última vida (рента выплачиваемая одному или нескольким членам семьи, а затем пережившему супругу и его иждивенцам) |
| сбор документов и подтверждение их подлинности, необходимое для регистрации | calificación registral |
| свидетель для опознания | testigo de conocimiento (serdelaciudad) |
| свидетельство для возврата пошлины | vale aduanal |
| сейф для хранения ценностей | caja de seguridad (в банке) |
| сертификат для возврата | certificado para reintegro (пошлины на таможне) |
| сертификат для возмещения | certificado para reintegro |
| сертификат для обратного получения | certificado para reintegro |
| склады для груза в порту | bodega de un barco |
| скупщик ценных бумаг для перепродажи | cambista |
| служить основанием для освобождения | excusar (от ответственности, обязательства) |
| служить основанием для освобождения | dispensar (от ответственности, обязанности, долгов, наказания) |
| служить основанием для освобождения от ответственности | servir de excusa (молитесь) |
| собака, используемая для обнаружения взрывчатых веществ | perro antiexplosivos |
| собака, используемая для обнаружения наркотиков | perro antidroga |
| собрать все необходимые материалы для решения дела | instruir un expediente |
| соглашение об аккумуляции в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | convenio de trust de votar |
| сообщение для использования в соответствующих целях | Particular que comunico para los fines pertinentes (serdelaciudad) |
| сообщение для печати | comunicado de prensa |
| соучастник, необходимый для совершения преступления | cómplice necesario |
| специалист, привлекаемый для того, чтобы разобраться в технических деталях | perito técnico (преступления и т.п.) |
| специалист, привлекаемый для того, чтобы разобраться в технических деталях | perito testigo (преступления и т.п.) |
| специальная бумага для оборотных документов, изготавливаемая во избежание подделок | papel de seguridad |
| "Специальный градостроительный план для регулирования мест размещения туристов, молодежных общежитий, коллективных мест временного проживания и мест обитания туристов в городе Барселона" | PEUAT (Мартынова) |
| Справка выдана для предъявления по месту требования | Se extiende el presente certificado para ser presentado ante quien corresponda (Аргентина Guaraguao) |
| справка выдана для предъявления по месту требования | se expide el presente certificado a solicitud del interesado, para los fines que estime conveniente (spanishru) |
| справка выдана для предъявления по месту требования | y para que conste y surta efectos donde convenga, se expide el presente certificado (spanishru) |
| Справка выдана для предъявления по месту требования | Y para que conste y surta efectos donde convenga/proceda se expide el presente certificado (privon) |
| средства для выкупа имущества | fondo de redención |
| средства для мелких расходов | fondo para gastos menores |
| средства для создания рабочих мест | fondos de promoción de empleo |
| срок для представления доказательств | término de prueba |
| срок для явки | plazo citatorio (в суд) |
| срок, назначенный для представления доказательств | probatoria |
| срок, предоставленный для получения свидетельских показаний | plazo probatorio |
| срок, предоставленный для сбора доказательств | término probatorio |
| срок, предоставленный для сбора доказательств | término de prueba |
| срок условно-досрочного освобождения длится все время неотбытого наказания | el período de libertad condicional durará todo el tiempo que le falte al sujeto para cumplir su condena (serdelaciudad) |
| стоянка для арестованных полицией машин | depósito de coches incautados por la policía |
| судебный приказ о доставке арестованного в суд для проверки законности и обоснованности ареста | habeas corpus |
| счёт резерва для непредвиденных расходов | fondo de previsión |
| только для внутреннего использования | reservado para uso oficial |
| урна для бюллетеней | urna electoral (на выборах) |
| условия, необходимые для возбуждения дела | presupuestos procesales |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам | cesión de bienes |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением первоочерёдности | cesión con prioridades |
| фонд, для полного создания и функционирования которого необходима ещё дополнительная документация | fideicomiso imperfecto |
| характеристика для поступления на работу | informe para solicitud de trabajo |
| ходатайство ответчика о вызове третьей стороны для дачи гарантии | llamado en garantía |
| шаблон для изготовления монет | talón |
| шкаф для хранения архивных документов | archivador |
| являющийся основанием для уголовного преследования | encausable |
| являющийся основанием для уголовного преследования по обвинительному акту | procesable |
| являющийся основанием для уголовного преследования по обвинительному акту | encausable |
