| Russian | Spanish |
| анализ доказательств | práctica de la prueba |
| анализировать доказательство | practicar una prueba |
| безусловное доказательство | referencia indubitada (spanishru) |
| бухгалтерские доказательства | prueba de contabilidad |
| в доказательство | de prueba |
| в доказательство | en prueba |
| в доказательство | en testimonio de algo (чего-л.) |
| В доказательство о выдаче разрешения в пользу... | En testimonio de exhibicion de una autorización a favor de... (Мартынова) |
| вердикт, вынесенный исключительно на основе оценки представленных доказательств | veredicto sin compulsión |
| вердикт о недостаточности доказательств | veredicto de "sin pruebas o de falta de pruebas" |
| веское доказательство | indicio vehemente |
| веское доказательство | prueba convincente (Sergei Aprelikov) |
| веское доказательство | prueba consistente |
| веское доказательство | evidencia convincente (Sergei Aprelikov) |
| веское доказательство | fehaciente testimonio |
| вещественное доказательство | prueba civil |
| вещественное доказательство | prueba instrumental |
| вещественное доказательство | pieza de convicción |
| вещественное доказательство | prueba real |
| вещественное доказательство | prueba tangible |
| вещественное доказательство | documento de prueba |
| вещественные доказательства | pruebas materiales |
| вещественные доказательства | piezas de convicción |
| внешнее доказательство | prueba de fuente distinta |
| вторичное доказательство | prueba derivada |
| второстепенное доказательство | prueba secundaria |
| дело прекращено за недостаточностью доказательств | causa queda sobreseída |
| доказательства в опровержение | pruebas en contra |
| доказательства, допустимые по соглашению сторон | prueba convencional (I. Havkin) |
| доказательства защиты | prueba de descargo |
| доказательства, которые должны быть получены во время рассмотрения дела в суде | prueba por construir |
| доказательства, на основе которых выносится приговор суда | mérito del proceso |
| доказательства, на основе которых выносится решение суда | mérito del proceso |
| доказательства невиновности | pruebas de descargo |
| доказательства обвинения | pruebas de cargo |
| доказательства обвинения | prueba de cargo |
| доказательства, полученные незаконным путём | prueba ilegal |
| доказательства, полученные незаконным способом | prueba ilegal |
| доказательства, собранные в ходе предварительного следствия | piezas de sumario (Lavrov) |
| доказательства совершения преступления | pruebas de la perpetración del delito |
| доказательства улики | prueba de cargo |
| доказательство в гражданском процессе | prueba civil |
| доказательство в процессе | prueba de juicio |
| доказательство в суде | testigo judicial |
| доказательство вины | testigo de la culpa |
| доказательство вины | indicio inculpatorio |
| доказательство, возможное при отсутствии опровержения | prueba prima facie |
| доказательство для подтверждения обвинения | pieza acusatoria |
| доказательство долга | título de deuda |
| доказательство долга | comprobación de la deuda |
| доказательство, достаточное для установления доказываемого | prueba plena (факта, определения лица, совершившего преступление и т.д.) |
| доказательство, достаточное для установления доказываемого | prueba absoluta (факта, определения лица, совершившего преступление и т.д.) |
| доказательство, достаточное при отсутствии опровержения | indicios razonables pero no concluyentes |
| доказательство достоверности | prueba de la verdad |
| доказательство из первых рук | prueba primaria |
| доказательство, имеющее преимущественное значение | prueba privilegiada |
| доказательство, лежащее вне документа | prueba de fuente distinta |
| доказательство морального характера | prueba moral |
| доказательство морального характера | evidencia moral |
| доказательство наличия | prueba positiva |
| доказательство наличия обязательств и их исполнения | prueba de las obligaciones |
| доказательство невиновности | prueba de descargo |
| доказательство невиновности | prueba exculpatoria |
| доказательство невиновности | justificación |
| доказательство обвинения | prueba de cargo |
| доказательство обвинения | pieza de convicción |
| доказательство обратного | prueba contraria |
| доказательство обратного | contra prueba |
| доказательство подлинности завещания | prueba de validez de un testamento |
| доказательство, представленное обвинителем | pieza acusatoria |
| доказательство, представленное стороной истцом или ответчиком в гражданском процессе в подтверждение своей позиции | prueba de cargo |
| доказательство, представляемое в соответствии с законом | prueba tasada |
| доказательство, представляемое не для оценки судом, но в соответствии с законом | prueba tasada |
| Доказательство принадлежности | prueba de pertenencia (Мартынова) |
| доказательство, принятое судом в результате соглашения сторон | prueba convencional |
| доказательство присутствия | prueba positiva |
| доказательство противного | contra prueba |
| доказательство противного | contraprueba |
| доказательство противного | refutación |
| доказательство противного | prueba contraria |
| доказательство противного | prueba diversa |
| доказательство, снимающее разумное сомнение | prueba absoluta |
| доказательство совершения мошенничества | indicios de fraude |
| доказательство, соответствующее ранее полученному | prueba consistente |
| доказательство тождественности | prueba de la identidad |
| документ, являющийся доказательством | documento probatorio (по делу) |
| документальное доказательство | prueba por escrito |
| документальное доказательство | prueba tangible |
| документальное доказательство | prueba literal |
| документальное доказательство | prueba instrumental |
| документальное доказательство | prueba documental |
| документальное доказательство | prueba escrita |
| документальное доказательство | documento de prueba |
| дополнительное доказательство | adminículo |
| дополнительный срок для сбора доказательств | término supletorio de prueba |
| дополнительный срок представления доказательств | término supletorio de prueba |
| допускать в качестве доказательства | aceptar como prueba |
| допустимое доказательство | prueba nominada |
| допустимое доказательство | prueba admisible |
| допустимое и достаточное доказательство | prueba admisible y suficiente |
| допустимость доказательства | admisión de prueba |
| допустимый в качестве доказательства | abogable |
| допустить в качестве доказательства | recibir a prueba |
| допустить в качестве доказательства | aceptar como prueba |
| допущенное судом вещественное доказательство | prueba real admitida |
| достаточно серьёзные доказательства виновности | indicios racionales de criminalidad |
| достаточные доказательства | elementos suficientes |
| достоверное доказательство | prueba fehaciente |
| достоверность доказательств | veracidad de las pruebas |
| затребовать доказательства | promover pruebas |
| заявление о полном отрицании всех утверждений истца без приведения доказательств | excepción a la totalidad |
| заявление о полном отрицании всех утверждений обвинителя без приведения доказательств | excepción a la totalidad |
| знакомиться с представленными доказательствами | revisar las pruebas presentadas |
| изучение доказательств | práctica de la prueba |
| изучить доказательства | estudiar las pruebas (Wiana) |
| изучить доказательство | recibir a prueba |
| имеющий значение доказательства | evidencial |
| иск о принудительном истребовании доказательств | acción ad exhibendum |
| исследование доказательств | práctica de la prueba |
| исследование доказательств | diligencias probatorias (anton_vk) |
| исследование доказательств | diligencias de prueba |
| исследование судом представленных доказательств и материалов дела | reconocimiento judicial |
| исследование судом представленных доказательств и материалов уголовного дела | inspección ocular |
| исследование судом представленных доказательств и материалов уголовного дела | inspección judicial |
| исследовать доказательства | estudiar las pruebas (Wiana) |
| исследовать доказательства | practicar prueba |
| истребовать доказательства | exigir las pruebas |
| исчерпывающее доказательство | prueba plena |
| конкурирующее доказательство | prueba concurrente |
| косвенное доказательство | prueba por indicios |
| косвенное доказательство | prueba cirunstancial |
| косвенное доказательство | prueba conjetural |
| косвенное доказательство | prueba indiciaria |
| косвенное доказательство | prueba de presunciones |
| косвенное доказательство | prueba indirecta |
| косвенное доказательство | evidencia circunstancial |
| косвенные доказательства | prueba indiciaría |
| косвенные доказательства | pruebas indirectas |
| косвенные доказательства | indicios vehementes |
| косвенные доказательства | prueba circunstancial |
| ложное доказательство | testimonio fraudulento |
| малоубедительное доказательство | semiplena prueba |
| методы представления доказательств | diligencias probatorias |
| моральное доказательство | prueba moral |
| моральное доказательство | evidencia moral |
| наглядное доказательство | prueba gráfica (фотографии, планы, схемы) |
| наглядное доказательство | prueba demostrativa |
| надежное доказательство | prueba consistente |
| надлежащее необходимое доказательство | prueba idónea |
| надлежащее признаваемое судом доказательство | prueba admisible |
| наилучшее доказательство | prueba original |
| не могущий быть принятым в качестве доказательства против | inadmisible (кого-л.) |
| не относящееся к делу, к предмету доказывания по делу доказательство | prueba impertinente |
| не являющееся решающим доказательство | prueba ineficaz |
| невиновный вследствие отсутствия доказательств вины | inocente por falta de pruebas |
| недостаточное доказательство | semiplena prueba |
| недостаточность доказательств | insuficiencia de la prueba |
| недостаточность доказательств | falta de prueba |
| незначительное доказательство | indicio leve |
| неопровержимое доказательство | prueba indisputable (spanishru) |
| неопровержимое доказательство | prueba irrefutable (spanishru) |
| неопровержимое доказательство | evidencia irrefutable (spanishru) |
| неопровержимое доказательство | prueba irrebatible (spanishru) |
| неопровержимое доказательство | prueba palpable (spanishru) |
| неопровержимое доказательство | prueba irreductible |
| неоспоримое доказательство | indicio claro |
| неоспоримое доказательство | indicio indudable |
| неоспоримое доказательство | prueba definitiva |
| неоспоримое доказательство | prueba irrebatible |
| неоспоримое доказательство | prueba irrefutable |
| неоспоримое доказательство | referencia indubitada (spanishru) |
| неоспоримое доказательство | prueba concluyente |
| неоспоримое доказательство | prueba incontestable |
| неподлинное доказательство | prueba secundaria |
| неподлинное доказательство | prueba derivada |
| неполное доказательство | semiplena prueba |
| неполное доказательство | prueba semiplena |
| непосредственное доказательство | prueba inmediata |
| непосредственное доказательство | prueba directa |
| непредусмотренное доказательство | prueba incidental |
| непредусмотренное доказательство | prueba fortuita |
| непрямое доказательство | prueba mediata |
| нерелевантное доказательство | prueba impertinente |
| несомненное доказательство | prueba absoluta |
| нормированная оценка доказательств | valoración tasada |
| нормированное доказательство | prueba tasada |
| обоснованное доказательство | preponderancia evidente |
| обоснованное доказательство виновности | indicios racionales de criminalidad |
| окончательное доказательство | prueba idónea |
| окончательное доказательство | prueba definitiva |
| окончательное доказательство | prueba incontestable |
| окончательное доказательство | prueba concluyente |
| окончательное доказательство | prueba decisiva |
| опосредованное доказательство | prueba mediata |
| оправдательное доказательство | prueba exculpatoria |
| оправдательные доказательства | comprobantes justificativos |
| оправдывающее доказательство | prueba exculpatoria |
| определение об истребовании более веских доказательств | auto para mejor proveer |
| опровергающее доказательство | prueba negativa |
| опровержимое доказательство | prueba presuncional |
| основанный на доказательствах | razonado |
| оспоримое доказательство | indicio dudoso |
| отдельное доказательство | elemento probatorio |
| отдельное доказательство | elemento de juicio |
| относящееся к делу, к предмету доказывания по делу доказательство | prueba pertinente |
| относящийся к доказательствам, представляющимся достаточными, если они не опровергнуты | prima facie |
| относящийся к доказательствам, представляющимся достаточными, если они не оспорены | prima facie |
| отрицающее доказательство | prueba negativa |
| отсутствие доказательств | falta de prueba |
| отсутствие доказательств | falta de méritos |
| оценивать доказательства | apreciar indicios |
| оценивать доказательства | apreciar las pruebas |
| оценка доказательств | valoración de las pruebas |
| оценка доказательств | apreciación de las pruebas |
| оценка доказательств | apreciación de la prueba |
| оценка нотариусом очевидности фактов на основании представленных доказательств и документов | juicio de notoriedad (Lika1023) |
| первичное доказательство | prueba primaria |
| первичное доказательство | prueba original |
| первичные действия по собиранию доказательств и закреплению следов преступления | diligencias de prevención |
| первоначальное доказательство | prueba original |
| письменное доказательство | prueba documental |
| письменное доказательство | prueba escrita |
| письменное доказательство | prueba instrumental |
| письменное доказательство | prueba por escrito |
| письменное доказательство | prueba gráfica |
| письменное доказательство | prueba tangible |
| письменное доказательство | prueba literal |
| письменное доказательство | documento de prueba |
| письменное доказательство | documento |
| письменные доказательства | constancia escrita (Wiana) |
| письменные доказательства | prueba escrita |
| подделанное доказательство | prueba falsificada |
| подделка доказательств | falsificación de pruebas |
| подкрепить доказательствами | respaldar |
| подкрепить иск доказательствами | bolster the case (Tayafenix) |
| подкрепление доказательствами | respaldo |
| подкреплять одно доказательство другим | adminicular |
| подкрепляющее доказательство | prueba corroborativa |
| подкрепляющее доказательство | prueba concurrente |
| подлинное доказательство | prueba primaria |
| подлинное доказательство | prueba original |
| подтверждать доказательствами | comprobar |
| подтверждающие что-л. доказательства | comprobantes justificativos (документы) |
| подтверждённый доказательствами | razonado |
| показание доказательство, предоставленное до начала судебного процесса | prueba preconstituida |
| показание доказательство, предоставленное до начала судебного процесса | prueba anticipada |
| полное доказательство | prueba absoluta |
| полное доказательство | prueba plena |
| положительное подтверждающее доказательство | prueba positiva |
| получать доказательства | obtener pruebas |
| получать доказательства | adquirir pruebas |
| получение доказательств | adquisición de pruebas |
| постановление о предоставлении доказательств | citación para aportar pruebas |
| постановление о прекращении дела за неимением доказательств | declaración de no ha lugar |
| правдоподобное доказательство | prueba presunta |
| правило возможности использования стороной доказательств | principio de adquisición procesal |
| право знакомиться с представленными доказательствами | derecho a revisar las pruebas presentadas |
| право представления доказательств | garantía de la prueba |
| предоставление доказательств | proposición de prueba |
| предоставление доказательства | proposición de prueba |
| предоставлять доказательства | revelar las pruebas |
| предполагаемое доказательство | prueba conjetural |
| предпочтительное доказательство | prueba privilegiada |
| представить в качестве доказательства | utilizar como prueba |
| представить в качестве доказательства | presentar como prueba |
| представить доказательства | promover pruebas |
| представить доказательства | practicar prueba |
| представить доказательства | prestar declaración |
| представить доказательства | rendir pruebas |
| представить доказательства | presentar pruebas |
| представить доказательство | evacuar prueba |
| представить доказательство | presentar prueba |
| представить доказательство | presentar un alegato |
| представить дополнительные доказательства | presentar alegatos nuevos |
| представить письменные доказательства | constar por escrito |
| представление доказательств | exhibición de pruebas |
| представление доказательств | presentación de pruebas |
| представление доказательств | aducción de pruebas |
| представлять доказательства | aportar pruebas |
| представлять доказательства | producir prueba |
| представлять доказательства | evacuar pruebas |
| представлять доказательства | rendir pruebas |
| представлять доказательства | secalar pruebas |
| представлять доказательства | presentar pruebas |
| представлять доказательства | alegar pruebas |
| представлять доказательства | se calar pruebas |
| представлять доказательства | aducir pruebas |
| представлять ложные доказательства | alegar falsamente |
| предъявить доказательство | evacuar prueba |
| предъявлять доказательства | producir prueba |
| предъявлять доказательства | secalar pruebas |
| предъявлять доказательства | presentar pruebas |
| предъявлять доказательства | aportar pruebas |
| предъявлять доказательство | justificar |
| презумпция доказательства | prueba presunta |
| презумпция доказательства | prueba por indicios |
| презумпция доказательства | prueba presuncional |
| презумпция доказательства | prueba prima facie |
| презумпция доказательства | prueba conjetural |
| презюмирующее доказательство | prueba por indicios |
| презюмирующее доказательство | prueba presuncional |
| презюмирующее доказательство | prueba de presunciones |
| презюмирующее доказательство | prueba conjetural |
| преимущественная сила какого-л. доказательства | preponderancia de la prueba |
| прекращение производства по делу по причине непредставления необходимых доказательств за недоказанностью | sobreseimiento (Александр Родин) |
| приведение доказательств | aporte probatorio |
| приведение доказательств | alegación |
| приводить аргументы в доказательство | probar con argumentos |
| приводить доказательства | alegar |
| приводить доказательства | aportar pruebas |
| приемлемость доказательств | admisibilidad de pruebas |
| приемлемость доказательства | admisión de prueba |
| Принадлежность и допустимость доказательств | Pertenencia y admisibilidad de pruebas (Мартынова) |
| принимаемое судом доказательство | prueba nominada |
| принимаемое судом доказательство | prueba admisible |
| принимать доказательство | tomar declaración |
| принцип, в соответствии с которым представленные одной стороной доказательства могут быть использованы в своих целях противной стороной | principio de adquisición procesal |
| принцип предоставления сторонами всех имеющихся у них доказательств | principio dispositivo |
| принятие в качестве доказательства | recibimiento a prueba |
| принятие в качестве доказательства | admisión a prueba |
| принятие доказательств | diligencias de prueba |
| принятие доказательств | diligencia de prueba |
| принять в качестве доказательства | recibir a prueba |
| приобщать доказательства | aducir pruebas |
| приобщать доказательства | aducir alegaciones |
| продлённый период сбора доказательств | término extraordinario |
| производное доказательство | prueba derivada |
| против веса доказательств | contra la preponderancia de la prueba |
| против веса доказательств | contrario a la prueba |
| противоречащее доказательство | prueba en contrario |
| противоречивое доказательство | testimonio contradictorio |
| противоречивое доказательство | prueba en contrario |
| прямое доказательство | prueba inmediata |
| прямое доказательство | prueba directa |
| прямые доказательства | pruebas directas |
| раскрывать доказательства | revelar las pruebas |
| располагать доказательствами | poseer pruebas |
| рассматривать доказательства | ponderar pruebas |
| релевантное доказательство | prueba pertinente |
| репутация лица как доказательство | prueba de solvencia moral |
| решающее доказательство | prueba idónea |
| решающее доказательство | prueba incontestable |
| решающее доказательство | prueba concluyente |
| решающее доказательство | prueba definitiva |
| решающее доказательство | prueba decisiva |
| решение о прекращении дела за недостаточностью доказательств | no ha lugar |
| решение о прекращении дела за неимением доказательств | no ha lugar |
| свидетель, отсутствующий в зале суда, ранее данное показание которого рассматривается как доказательство | testigo abandonado |
| сильное доказательство | indicio vehemente |
| система судебных доказательств | código de pruebas |
| слабое доказательство | indicio leve |
| служить доказательством | evidenciar |
| служить доказательством достоверности | servir de la prueba de la verdad |
| собирание доказательств | recogida de las pruebas |
| собирать доказательства | practicar prueba |
| собирать доказательства | diligenciar pruebas |
| собирать доказательства виновности | buscar y presentar pruebas que acrediten la responsabilidad del inculpado |
| совокупность доказательств | prueba acumulativa |
| совокупность доказательств | prueba concordante |
| совокупность доказательств | conjunto de pruebas (Sergei Aprelikov) |
| совокупность доказательств | prueba cumulativa |
| совокупность норм о доказательствах | código de pruebas |
| совпадение в одном предмете нескольких доказательств | acumulación |
| сомнительное доказательство | indicio dudoso |
| спорное доказательство | prueba ineficaz |
| срок для представления доказательств | término de prueba |
| срок, назначенный для представления доказательств | probatoria |
| срок, предоставленный для сбора доказательств | término probatorio |
| срок, предоставленный для сбора доказательств | término de prueba |
| срок представления доказательств | plazo probatorio |
| срок представления доказательств | probatoria |
| субститут первичного доказательства | prueba en substitución |
| судебное доказательство | prueba de juicio |
| судебное доказательство | autoridad jurídica |
| существенное доказательство | prueba material |
| существенное доказательство | prueba pertinente |
| существенные доказательства | pruebas materiales |
| сфабрикованное доказательство | prueba falsificada |
| сфабриковать доказательства | falsificar pruebas |
| сфабриковать доказательства улики с целью обвинения | falsificar pruebas para inculpar a alguien (кого-л.) |
| тщательное рассмотрение доказательств | práctica de la prueba |
| наиболее убедительная часть доказательств | pieza de convicción |
| убедительное доказательство | prueba contundente |
| убедительное доказательство | prueba fehaciente |
| убедительное доказательство | prueba convincente (Sergei Aprelikov) |
| убедительное доказательство | evidencia convincente (Sergei Aprelikov) |
| убедительное доказательство | prueba incontestable |
| уличающее доказательство | elemento incriminatorio |
| уничтожать вещественные доказательства | destruir pruebas |
| уничтожить вещественные доказательства | eliminar el material probatorio |
| условное доказательство | prueba convencional |
| установленный с помощью доказательств | establecido por pruebas |
| устное доказательство | prueba oral |
| устные доказательства | prueba testifical |
| устные доказательства | prueba testimonial |
| устные доказательства | prueba verbal |
| устные доказательства | prueba por testigos |
| устные доказательства | prueba oral |
| утаить доказательство | excluir prueba |
| факт, служащий доказательством | hecho probatorio |
| фактические доказательства | alegatos de hecho |
| факты, служащие доказательством | hechos justificativos |
| факты, служащие доказательством | hechos evidenciales |
| факты, установленные на основе выводов из имеющихся доказательств | hechos decisivos |
| фальсификация доказательств | falsificación de pruebas |
| фальсифицированное доказательство | prueba falsificada |
| характеристика лица как доказательство | prueba de solvencia moral |
| ходатайство о приобщении новых доказательств к делу | petición para presentar nuevos alegatos |
| "царица доказательств" | regina probatorium (признание обвиняемого) |
| экспонировать вещественное доказательство | exhibir |
| элемент доказательства | elemento probatorio |
| являться доказательством | testificar |
| являться доказательством | servir de prueba |
| явное доказательство | preponderancia evidente |
| явное и убедительное доказательство | prueba clara y convincente |
