| Russian | Spanish |
| аннулирование долга | anulación de la deuda |
| аннулировать долг | anular la deuda |
| банковские банковские "провизии" под безнадежные или сомнительные долги | provisiónes para insolvencias |
| банковские банковские "провизии" под безнадежные или сомнительные долги | provisiónes de insolvencias |
| банковский долг | deuda bancaria |
| безнадежные долги | deudas muertas |
| безнадежные долги | deudas del carácter dudoso |
| безнадежные долги | deudas de cobros dudosos |
| "безнадежный" долг | deuda incobrable |
| брать долги на себя | tomar las deudas a su cargo |
| бремя долга | peso del servicio de la deuda |
| бремя долгов | carga de la deuda |
| быть в долгах | adeudar |
| быть обязанным уплатить долг | estar obligado a pagar la deuda |
| в уплату долга | en pago de la deuda |
| "вечный" долг | deuda perpetua |
| взыскание долга по кредиту | cobro de crédito |
| взыскивать долг | exigir la deuda |
| взыскивать долги | recaudar los saldos |
| взыскивать долги | cobrar las deudas |
| взыскивать долги в форме капитализации | cobrar las deudas a través de la capitalización (процентов) |
| взыскивать по долгам | cobrar los adeudos |
| внешний долг | deuda externa |
| внешний долг | deuda exterior |
| внешний долг страны | deuda externa nacional |
| внутренний долг | deuda interna |
| внутренний долг | deuda interior |
| возврат долга | devolución de la deuda |
| возврат долга частями | devolución gradual de la deuda |
| возвращать долг | reembolsar la deuda |
| возвращать долг | embolsar |
| возвращать долг | devolver la deuda |
| возвращение долга | reembolso de la deuda |
| возвращение долга | embolso |
| возможность выплачивать долги | pagabilidad de las deudas |
| возможность принудительного взыскания долга в судебном порядке | exigibilidad de los contratos de crédito |
| выборочное списание долга | condonación selectiva de la deuda |
| вызывать долг | general la deuda |
| выплата в счёт погашения основной суммы долга | pago del capital |
| выплата долга | repago de la deuda |
| выплата долга | desembolso de la deuda |
| выплаты основной суммы долга | pagos de capital de la deuda |
| выплаченный долг | deuda desembolsada |
| выплачивать долг | reembolsar la deuda |
| выплачивать долг | liquidar la deuda |
| выплачивать долг | pagar el adeudo |
| выплачивать долги | saldar las deudas |
| выплачивать долги | pagar los adeudos |
| гарантированный государством долг | deuda con garantía del Estado |
| гарантированный государством долг | deuda con garantía gubernamental |
| гарантированный долг | deuda garantizada |
| гарантированный частный долг | deuda privada garantizada |
| гарантировать уплату долга | otorgar la garantía sobre la deuda |
| гарантировать уплату долгов | garantizar el cobro de las deudas |
| годовая сумма платежей по долгу | anualidad de la deuda |
| государственные долги | débitos del Estado |
| государственный долг | deuda del Estado |
| государственный долг | débitos del Estado |
| государственный долг | deuda nacional |
| государственный индексируемый долг | deuda pública indizada |
| "дезагрегация" долга | desagregación de la deuda |
| делать долги | contraer las deudas |
| долг банкам | deuda respecto a bancos |
| долг банку | deuda contraida con el banco |
| долг в инвалюте | deuda en moneda extranjera |
| долг, имеющийся в настоящее время | deuda vigente |
| долг, который нельзя взыскать | deuda incobrable |
| долг на конец года | deuda a fines de año |
| долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности | deuda prescrita |
| долг по государственным кредитам | deuda de fuentes oficiales |
| долг по ипотечному кредиту | deudas hipotecarias |
| долг, по которому наступил срок платежа | deuda vencida |
| долг по частным кредитам | deuda de fuentes privadas |
| долг, подлежащий оплате | deuda vencida |
| долг правительства | deuda gubernamental |
| долг с первоочередным правом требования | deuda prioritaria |
| долг с первоочередным правом требования | deuda principal |
| долг с преимущественным правом требования | deuda prioritaria |
| долг с преимущественным правом требования | deuda principal |
| долг федерального правительства | deuda del Gobierno Federal |
| долг частного сектора | deuda privada |
| долги банку | adeudos con el banco |
| долги, списанные в убыток | deudas muertas |
| долги, срочные к погашению | saldos pendientes |
| долги частного сектора | débitos privados |
| долги частного хозяйства | débitos privados |
| долгосрочный долг | deuda a largo plazo |
| доходы от взыскания долгов путём принудительного исполнения судебного решения | producto de la recaudación |
| доходы от взыскания долгов путём принудительного исполнения судебного решения | ingresos de la recaudación |
| "залезать" в долги | contraer las deudas |
| изменение структуры долга | reestructuración de la deuda |
| изменять структуру долга | reestructurar la deuda |
| иметь долги | endeudarse |
| индексированный долг | deuda indiciada |
| иностранный долг | deuda externa |
| иностранный долг | deuda exterior |
| иск о взыскании денежного долга | acción en cobro de dinero |
| иск о взыскании денежного долга | acción de apremio |
| капитализация долга | capitalización de la deuda (конверсия долговых обязательств в акции) |
| капитализация долгов в пользу | capitalización de adeudos en favor de ... (...) |
| конверсия долга | conversión de la deuda |
| конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | capitalización de la deuda |
| конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | conversión de la deuda en capital |
| консолидированный долг | deuda consolidada |
| контроль над просроченными долгами | control de las deudas pendientes |
| краткосрочный долг | deuda flotante |
| краткосрочный долг | deuda a corto plazo |
| кредитор, имеющий обеспечение долга | acreedor pignoraticio |
| кредитор по обеспеченному долгу | acreedor pignoraticio |
| льготный период в погашении долга | plazo de gracia |
| надзор над просроченными долгами | control de las deudas pendientes |
| национальный долг | deuda pública |
| национальный долг | deuda nacional |
| невозможность погашения долга | ~ de la deuda de la deuda |
| невозможность уплаты долга | ~ de la deuda de la deuda |
| невыплачиваемый долг | deuda incobrable |
| недвижимость, не обременённая долгами | propiedad libre de gravámenes hipotecarios |
| необеспеченные долги | deuda al descubierto |
| необеспеченные долги | deuda sin caución |
| непогашаемый долг | deuda impagable |
| непогашенный долг | cantidad pendiente |
| непогашенный долг | monto pendiente |
| неуплата долга | impago de la deuda |
| неуправляемые долги | deudas inmanejables |
| облегчение долга или долговой нагрузки | alivio de la deuda |
| обслуживание государственного долга | servicio de la deuda pública (погашение основной суммы долга и уплата процентов) |
| обслуживание долга, погашение займа | contraprestación (mozgina) |
| общие долги | débitos totales |
| обязательства по внешнему долгу | pagarés de la deuda externa |
| обязательства по государственному долгу | obligaciónes de la deuda pública |
| односторонний отказ от уплаты долга | repudio unilateral de una deuda |
| описание долга | anulación de la deuda |
| оплачивать долг чеком | pagar la deuda concheque |
| освобождать от уплаты долга | liberación de una deuda |
| основная сумма долга | principal |
| основная сумма долга | capital |
| основная сумма долга | capital de la deuda |
| отказ оплачивать долги | rechazamiento de las deudas |
| отказ от выплаты долга | repudio de la deuda |
| отказ от уплаты долга | repudio de una deuda |
| отказ от уплаты долга | no reconocimiento de una deuda |
| отрицание долгов | rechazamiento de las deudas |
| отсрочивать погашение долга | aplazar vencimiento de la deuda |
| переоформление долга | reprogramación de la deuda |
| переоформление долга | reestructuración de la deuda |
| переоформленный долг | deuda renegociada |
| перепродажа права на взыскание долгов | factoring |
| пересматривать условия погашения долга | renegociar la deuda |
| пересмотр долга | reescalonamiento de la deuda |
| пересмотр сроков погашения долга | restructuración de la deuda |
| пересмотр условий долга | renegociación de la deuda |
| пересмотр условий долгов | reajuste de las deudas |
| пересмотр условий погашения долга | restructuración de la deuda |
| пересмотренный долг | deuda renegociada |
| переуступать право взыскания долгов | ceder los cobros de créditos |
| переуступка права взыскания долгов | concesión de los cobros de créditos |
| переуступка права на взыскание долгов | facturación |
| платеж в счёт погашения основной суммы долга | pago del capital |
| платежи в счёт погашения долга | pagos por amortizaciónes |
| платежи в счёт погашения долга | pagos de la deuda |
| платежи по долгам | pagos de pasivos |
| платить чеком в оплату долга | pagar la deuda concheque |
| по долгу службы | de oficio |
| погашаемый долг | deuda reembolsable |
| погашаемый долг | deuda amortizable |
| погашать долг | saldar |
| погашать долг | reembolsar la deuda |
| погашать долги | saldar las deudas |
| погашение долга | pago de una deuda |
| погашение долга | liquidación de una deuda |
| погашение долга | reembolso de deudas |
| погашение долга | cancelación de una deuda |
| погашение долга | amortización de una deuda |
| погашение долга | liquidación de la deuda |
| погашение долга | reembolso de la deuda |
| погашение долга | amortización financiera |
| погашение долга | amortización de la deuda |
| погашение долгов | liquidación de deudas |
| погашение основного долга | amortizaciones |
| погашение основного долга | amortización del principal |
| погашение основной суммы долга | amortizaciones |
| погашение основной суммы долга | amortización del principal |
| погашенные долги | deudas canceladas |
| покрытие долга | extinción de una deuda |
| покрытие долга | cancelación de una deuda |
| полное списание долга | anulación total de la deuda |
| полностью выплачивать долги | pagar las deudas completamente |
| получать обратно долг | embolsar |
| получение обратно долга | embolso |
| порождать долг | general la deuda |
| право удержания урожая до уплаты долга | embargo preventivo de la cosecha |
| предоставлять гарантию по долгу | otorgar la garantía sobre la deuda |
| предоставлять отсрочку по долгам | prorrogar los adeudos |
| приводить долги в соответствии с платёжеспособностью | ajustar las deudas a la capacidad de pago |
| продажа имущества за неуплату долгов | ejecución |
| продлевать срок погашения долга | aplazar vencimiento de la deuda |
| просроченные долги | adeudos vencidos |
| проценты по долгу | intereses de la deuda |
| прощать долги | condonar las deudas |
| прощение долгов | perdón de las deudas |
| расписка об уплате долга | liberación |
| расчленение долга | desagregación de la deuda |
| регулирование долгов | gestión de las deudas |
| резерв на покрытие безнадёжных долгов | reserva para deudas incobrables |
| резерв по сомнительным долгам | reserva para deudas dudosas |
| резервы на погашение долга | reservas para amortización |
| банковские резервы под безнадежные долги | provisiónes para insolvencias |
| резервы банка под безнадежные долги | reservas para deudas incobrables |
| банковские резервы под безнадежные долги | provisiónes de insolvencias |
| банковские резервы под сомнительные долги | provisiónes para insolvencias |
| банковские резервы под сомнительные долги | provisiónes de insolvencias |
| реструктуризация долга | reestructuración de la deuda |
| реструктурирование долга | reescalonamiento del servicio de la deuda |
| рынок долгов | mercado de las deudas |
| свободный от долгов | solvente |
| свободный от долгов | líquido |
| совокупный долг сельских хозяйств | total de la deuda del sector rural |
| сомнительные долги | deudas del carácter dudoso |
| сомнительные долги | deudas de cobros dudosos |
| сомнительный долг | crédito dudoso |
| списание долга | extinguir una deuda |
| списание долга | cancelar una deuda |
| списание долга | enjugar una deuda |
| списание долгов | cancelación de la deuda |
| списание долгов | perdón de las deudas |
| списание долгов | anulación de la deuda |
| списание долгов | exención de una deuda |
| списание долгов | cancelación de las deudas |
| списанные долги | deudas canceladas |
| списывать долг | anular la deuda |
| способность заёмщика оплатить долг | solvencia económica |
| срок выплаты долга | fecha de vencimiento |
| срок выплаты долга | vencimiento |
| сроки в погашении долга | vencimientos |
| стоимость имущества за вычетом долгов | valor líquido de propiedad |
| сумма долга | suma debida |
| сумма основного долга | capital |
| сумма основного долга | principal del capital |
| текущий долг | deuda corriente |
| увязать в долгах | empeñarse |
| уплата долга | pago de la deuda |
| уплата долга | reembolso de deudas |
| уплата долга | liquidación de la deuda |
| уплата долгов | cobro de las deudas |
| уплачивать долг | pagar el adeudo |
| уплачивать долги | pagar los pasivos |
| услуги по взысканию просроченных долгов | servicios de la gestión de cobro de morosos |
| уступать право взыскания долгов | ceder los cobros de créditos |
| уступка права взыскания долгов | concesión de los cobros de créditos |
| уступка права на взыскание долгов | factoring |
| уступка права на получение долга | cesión de una deuda |
| уступка права на получение долга | transferencia de una deuda |
| учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | canje de deuda por conservación de la naturaleza |
| учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | canje de deuda por naturaleza |
| фактические долги | deudas vivas |
| фонд погашения долга | fondo de amortización |
| частный долг | deuda privada |
