| Russian | Spanish |
| акцепт как услуга | aceptación de favor |
| акцепт как услуга | aceptación por acomodamiento |
| акцепт как услуга | aceptación de complacencia |
| аренда на неопределенный срок, которая может быть прервана как лицом, сдающим внаём, так и арендатором | posesión denunciable por el locador o el locatario |
| арест имущества как способ обеспечения исполнения приговора | embargo penal |
| арест имущества как способ обеспечения исполнения приговора | embargo criminal |
| арест недвижимости, как гарантия оплаты судебных издержек | caución de arraigo en juicio |
| арест недвижимости, как средство обеспечения иска | caución de arraigo en juicio (в деле) |
| включить как составную часть более обширного понятия (p.ej. clausulas de la escritura quedan subsumidas por la hipoteca | subsumir (Lika1023) |
| вред как таковой | malum in se |
| все нынешние и будущие активы как обеспечение облигационного займа | garantía flotante |
| выдвигать как основное | alegar como fundamento (доказательство) |
| выступать как | hacer las veces de (кто-л.) |
| действовать как | actuar en calidad de |
| действовать как | actuar como |
| дело о котором может быть возбуждено не иначе как по жалобе потерпевшего | delito de acción privada |
| до того как | antes de |
| залог недвижимости как средство обеспечения иска | cautela de arraigo en el juicio |
| залог недвижимости, как средство обеспечения иска | arraigo en el juicio (в деле) |
| залог недвижимости как средство оплаты судебных расходов | cautela de arraigo en el juicio |
| защита по делу о разводе ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для заявления встречного иска о разводе | recriminación |
| идентификация аккредитация как мера безопасности | acreditación como medida de seguridad |
| издержки как основа | base de costo (учёта) |
| имущество, полученное как подарок при заключении брака и являющееся предметом раздельной собственности | bienes dótales privativos (получателя) |
| имущество, полученное как приданое при заключении брака и являющееся предметом раздельной собственности | bienes dótales privativos (получателя) |
| имущество, принесенное как приданое при заключении брака | bienes aportados al matrimonio |
| иначе как в случае | sino cuando |
| использовать как прикрытие | usar como pantalla |
| как будто | cuasi |
| как бы договор | cuasi contrato |
| как бы преступление | cuasi delito |
| как было установлено | según todo consta |
| как в делах | según los casos |
| как вместе, так и отдельно | indistinta y solidariamente (DiBor) |
| как вопрос права | de pleno derecho |
| как сказано выше | ut supra |
| как дотация | a título de donación |
| как предписано законом | con arreglos a las leyes |
| как субсидия | a título de donación |
| как таковой | por sí mismo |
| как таковой | per se |
| как указано | según lo previsto en, por (spanishru) |
| как утверждается | presuntamente |
| как это предусмотрено | conforme se prevé (en el artículo ... yurtranslate23) |
| как якобы | cuasi |
| "какой властью" | quo warranto (судебный приказ о производстве расследования о правомерности претензий на должность, привилегию или право) |
| квалифицировать как | calificar como (Wiana) |
| квалифицировать как уголовное преступление | tipificar penalmente |
| квалифицируемый как массовые беспорядки | amotinado |
| квалифицируемый как убийство | homicida |
| компенсация как мера восстановления нарушенных прав | medida de indemnización |
| компенсация как мера восстановления нарушенных прав | medida de compensación |
| компенсация как мера защиты прав | medida de indemnización |
| компенсация как мера защиты прав | medida de compensación |
| кроме как если | a menos que |
| на условиях "как есть" | "en el estado en que se encuentran" (Provisión de productos y servicios "en el estado en que se encuentran" serdelaciudad) |
| не принять, как неприемлемый для рассмотрения по существу | inadmitir (spanishru) |
| неумение расценивается как небрежность | imperitia culpae adnumeratur |
| обращаться как с равным | equiparar |
| ограниченный срок заключения как исправительной меры | presidio correccional (напр., в Испании до 1932 г. срок от шести месяцев и одного дня до одного года) |
| одетый как простой житель | paisano |
| опровергать иск о разводе ссылкой на ненадлежащее поведение истца как на основание для подачи встречного иска | recriminar |
| ответчик по иску о разводе, опровергающий иск ссылкой на ненадлежащее поведение истца как на основание для заявления встречного иска | recriminador |
| по мере того как | en la medida en que |
| по мере того как | a la medida en que |
| подготовка преступления и предосторожности, с которыми оно совершается, как отягчающее обстоятельство в других преступлениях | alevosía |
| подкуп свидетеля как преступление | delitos de soborno de testigo |
| поручительство как документ | escritura de caución |
| поручительство как документ | escritura de afianzamiento |
| преступление как результат небрежности | delito culposo |
| преступность как профессия | profesionalidad delictiva |
| продуманность преступления и предосторожности, с которыми оно совершается, как отягчающее обстоятельство | alevosía |
| репутация лица как доказательство | prueba de solvencia moral |
| свидетель, отсутствующий в зале суда, ранее данное показание которого рассматривается как доказательство | testigo abandonado |
| совершение преступления в ночное время как отягчающее обстоятельство | nocturnidad |
| судебная практика как источник права | derecho de creación judicial |
| судебное решение как источник права | autoridad judicial |
| так, как есть | AD CORPUS (на латыни; в таком состоянии, как в наличии BCN) |
| ущерб как последствие | pérdida consiguiente (чего-л.) |
| ущерб как последствие | pérdida consecuente (чего-л.) |
| характеристика лица как доказательство | prueba de solvencia moral |
| штраф как административное взыскание | multa administrativa |
| штраф как уголовное наказание | multa penal |
