| Russian | Spanish |
| абсолютно надежное лицо | persona de toda solvencia |
| административное должностное лицо | administrador |
| аренда на неопределенный срок, которая может быть прервана как лицом, сдающим внаём, так и арендатором | posesión denunciable por el locador o el locatario |
| безбоязненно встречать лицом к лицу | arrostrar |
| безвестно отсутствующее лицо | ausente |
| быть доверенным лицом | ser apoderado de alguien |
| встретить лицом к лицу | enfrentarse |
| выдавать одно лицо или себя за другое лицо | suplantar |
| выдача одного лица или себя за другое лицо в преступных целях | suplantación de la personalidad con fines ilícitos |
| выдача себя за другое лицо | uso de nombre supuesto |
| выдача себя одним лицом за другое в целях обмана | imitación fraudulenta |
| вымогательство взятки, совершенное государственным должностным лицом | concusión |
| высокопоставленное лицо | dignatario |
| высшее должностное лицо | máxima autoridad administrativa (serdelaciudad) |
| высшее должностное лицо | responsable máximo (un responsable máximo sankozh) |
| высшее должностное лицо | primer oficial |
| главное должностное лицо | primer oficial |
| государственное должностное лицо | empleado público |
| государственное должностное лицо | empleado estatal |
| действующее лицо | actora (shymik) |
| дипломированное лицо | titulado |
| доверенное лицо | confidente |
| доверенное лицо | persona interpuesta |
| доверенное лицо | mandatario |
| доверенное лицо | fiduciario |
| доверенное лицо | apoderado |
| доверенное лицо | poderhabiente |
| доверенное лицо | poder habiente |
| доверенное лицо | persona de toda confianza |
| доверенное лицо | síndico |
| доверенное лицо | representativo |
| доверенное лицо | representante |
| доверенное лицо | representante legal |
| доверенное лицо | representante acreditado |
| доверенное лицо | agente |
| доверенное лицо держателей облигаций | representante común de las obligacionistas |
| должностное лицо | ejecutivo |
| должностное лицо | funcionario público |
| государственное должностное лицо | servidor público |
| должностное лицо | síndico titular |
| должностное лицо | magistrado |
| должностное лицо | titular de un cargo |
| должностное лицо | oficiala |
| должностное лицо | titular |
| должностное лицо | sujeto de derecho público |
| должностное лицо | oficial |
| должностное лицо | funcionario estatal |
| должностное лицо | dignatario |
| должностное лицо компании | funcionario corporativo |
| должностное лицо, следящее за исполнением завещания | testamentario público |
| должным образом уполномоченное лицо | mandatario real y verdadero |
| жалоба на невыполнение должностным лицом рекомендации комиссии по правам человека | inconformidad |
| заинтересованное лицо | interesado |
| заинтересованное лицо | persona interesada |
| заключение договора, в соответствии с которым одно лицо выступает в качестве обеих или нескольких сторон | autocontratación (nikborovik) |
| замешанное лицо | tercero civil responsable (serdelaciudad) |
| интернированное лицо | internado |
| компетентное должностное лицо | funcionario competente |
| лица судебной профессии | judicatura |
| лицо без гражданства | apátrida |
| лицо без определенного места жительства | vago |
| лицо, в интересах которого осуществляется доверительная собственность | dueño en equidad de los bienes de un fideicomiso |
| лицо, в интересах которого осуществляется управление доверительной собственностью | beneficiario |
| лицо, в пользу которого делается передача имущества | cesionario |
| лицо, в пользу которого делается передача прав | cesionario |
| лицо, в пользу которого делается уступка имущества | cesionario |
| лицо, в пользу которого делается уступка прав | cesionario |
| лицо, в пользу которого другое лицо даёт обязательство | beneficiario de un reconocimiento (в суде) |
| лицо, в пользу которого имеет место отказ от права | beneficiario de abandono |
| лицо, в пользу которого имеет место отказ от права | abandonatario |
| лицо, в пользу которого передаются права по ценной бумаге | endosatario |
| лицо, в пользу которого производится отчуждение | enajenado |
| лицо кредитор, страховщик и т.п., в пользу которого судовладелец оставляет судно | acreedor a favor del cual el naviero hace abandono del buque |
| лицо, в пользу которого установлено обременение | tenedor de gravámenes |
| лицо в штатском | individuo de civil |
| лицо, виновное в совершении преступления | criminal |
| лицо, владеющее более чем 33% акций | monopolista |
| лицо, вручающее официальное извещение | dador de la notificación |
| лицо, вручающее официальное повестку | dador de la notificación |
| лицо, вручающее официальное уведомление | dador de la notificación |
| лицо, вручающее судебные документы | requiriente (приказ, повестку, запрет) |
| лицо, вручающее судебные повестки | portador de notificaciones judiciales |
| лицо, вручающее судебные повестки | portador de citaciones judiciales |
| лицо, вручающее судебные уведомления | portador de notificaciones judiciales |
| лицо, вручающее судебные уведомления | portador de citaciones judiciales |
| лицо, выдающее лицензию | otorgante de una licencia |
| лицо, выдающее лицензию | concedente |
| лицо, выдающее разрешение | otorgante de una licencia |
| лицо, выдающее разрешение | concedente |
| лицо, выдвигающее возражение | objetor |
| лицо, выдвигающее предложение | proponente |
| лицо, выплачивающее арендную плату | censario (за землю) |
| лицо государственной принадлежности | nacional |
| лицо, дающее взятку | cohechador |
| лицо, дающее показания | dicente |
| лицо, дающее показания | declarante |
| лицо, дающее разрешение | otorgador |
| лицо, действующее в суде по доверенности | personero |
| лицо, делающее замечание | objetor |
| лицо, делающее отвод | objetor |
| лицо, делающее периодические взносы | pensionista |
| лицо, доставляющее судебную повестку | citador (DiBor) |
| лицо, живущее на доходы с капитала | rentista |
| лицо, заверяющее документы | fedatario público |
| лицо, занимающееся перевозкой | transportista |
| лицо, занимающееся самостоятельной предпринимательской деятельностью | autónomo |
| лицо, занимающееся транспортированием | transportista |
| лицо, заявляющее особое мнение | disidente |
| лицо, заявляющее требование о наложении ареста на имущество в обеспечение долга | embargante |
| лицо, играющее на бирже | especulador |
| лицо, избранное на должность, но ещё не приступившее к обязанностям | electo |
| лицо, извлекающее выгоду | beneficiario |
| licenciado de derecho лицо, имеющее диплом юриста | licenciado |
| лицо, имеющее лицензию | titular de un permiso |
| лицо, имеющее право | derechohabiente (на что-л.) |
| лицо, имеющее право | caushabiente (на что-л.) |
| лицо, имеющее право голоса | elector habilitado |
| лицо, имеющее право на защиту | persona con derecho a protección oficial |
| лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества | tenedor de reversión |
| лицо, имеющее право пользования | usuario |
| лицо, имеющее привилегию | persona aforada |
| лицо, имеющее юридическое образование | jurista |
| лицо, которому передаются права | cesionario |
| лицо мужского пола, занимающееся проституцией | prostituto |
| лицо, на имущество которого налагается арест | embargado |
| лицо, на которое оказывается давление | presonado |
| лицо, на средства которого налагается арест | embargado |
| лицо, налагающее арест | agente ejecutor de los embargos (на имущество) |
| лицо, налагающее арест на имущество | secuestrador |
| лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ | persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras (serdelaciudad) |
| лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ | persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras (serdelaciudad) |
| лицо, находящееся в каком-либо заведении | interno (тюрьме, больнице, колонии) |
| лицо, находящееся на попечении | pupilo |
| лицо, находящееся под опекой | pupilo |
| лицо, находящееся под опекой | persona legalmente a cargo de otra |
| лицо, находящееся под опекой суда | tutelado por la ley |
| лицо, не являющееся постоянным жителем | no residente |
| лицо, незаконно удерживающее | detentador (имущество) |
| лицо, несущее уголовную ответственность | autor criminalmente responsable |
| лицо, обратившееся за совершением нотариального акта | interviniente (ulkomaalainen) |
| лицо, обращающееся с просьбой | pretendiente |
| лицо, обращающееся с требованием | pretendiente |
| лицо, объявленное умершим | persona ausente con presunción de fallecimiento |
| лицо, ожидающее получения наследства | heredero en expectativa |
| лицо, осуществляющее аборты | abortista |
| лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | encargado del tratamiento (spanishru) |
| лицо, осуществляющее перенесение прав | transferidor |
| лицо, осуществляющее подкуп | cohechador |
| лицо, осуществляющее право | apto |
| лицо, от которого унаследовано имущество | ascendiente |
| лицо, отбывающее пробацию | condenado en régimen de libertad a prueba |
| лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | delegado de protección de datos (spanishru) |
| лицо, отдающее вещь в наём | locador |
| лицо, отдающее вещь на хранение | depositante |
| лицо, отказывающееся от военной службы со ссылкой на свои убеждения | objetor de conciencia |
| лицо, охраняемое законом | tutelado por la ley |
| лицо, передающее | transmitente (право, вещь; что-л.) |
| лицо, передающее | transferidor (что-л.) |
| лицо, передающее право | concedente |
| лицо, передающее право | otorgador |
| лицо, передающее право по ценной бумаге | endosante |
| лицо, передающее право по ценной бумаге | endosador |
| лицо, по отношению к которому принято обязательство | sujeto activo de una obligación |
| лицо, по отношению к которому принято обязательство | obligante |
| лицо, по требованию которого налагается арест на имущество должника | embargante |
| лицо, подающее декларацию | declarante (об имуществе, доходах) |
| лицо, подлежащее вызову в суд | persona objeto de órdenes de comparecencia (Sandra Yu) |
| лицо, подписывающее "дружеский" вексель | parte acomodante |
| лицо, подписывающее дружеский вексель | favorecedor |
| лицо, получающее ежегодную плату | censalista (за проданное имущество) |
| лицо, получающее платёж | cobrador |
| лицо получающее платёж | beneficiario |
| лицо, получающее право в результате отказа | abandonatario (уступки) |
| лицо, получающее проценты с ценных бумаг | rentista |
| лицо, получающее ежегодную, постоянную ренту | censualista |
| лицо, получающее ежегодную, постоянную ренту | censalista |
| лицо, получающее фидеикомисс по наследству | heredero fideicomisario |
| лицо, получившее подряд | adjudicatario |
| лицо, получившее телесные повреждения | lesionado (I. Havkin) |
| лицо, пользующееся доходами | fructuario |
| лицо, пользующееся международной защитой | beneficiario de protección internacional ((Конвенция о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов) Alexander Matytsin) |
| лицо, пользующееся международной защитой | beneficiario de protección internacional (Конвенция о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов Alexander Matytsin) |
| лицо, пользующееся на правах узуфрукта чужим имуществом | usufructuario |
| лицо, пользующееся чужим имуществом | usufructuador |
| лицо, предлагающее цену | postor (на аукционе) |
| лицо, предлагающее цену | ofertante (на аукционе) |
| лицо, предлагающее цену на торгах | proponente |
| лицо, предоставляющее дотацию | otorgador |
| лицо, предоставляющее заём | parte acomodante |
| лицо, предоставляющее кредит | parte acomodante |
| лицо, предоставляющее кредит | favorecedor (заём) |
| лицо, предоставляющее право | dador |
| лицо, предоставляющее право | otorgador |
| лицо, предоставляющее право | concedente |
| лицо, предоставляющее субсидию | otorgador |
| лицо, представляющее должника при его улаживании взаимоотношений с кредиторами | ajustador |
| лицо, признанное недееспособным по решению суда | incapacitado (serdelaciudad) |
| лицо, принявшее на себя обязательство | sujeto pasivo |
| лицо, принявшее на себя обязательство | obligado |
| лицо, производящее допрос свидетеля | examinador |
| лицо, производящее досмотр | investigador |
| лицо, производящее исследование | investigador |
| лицо, производящее обыск | investigador |
| лицо, производящее опрос свидетеля | examinador |
| лицо, производящее осмотр | investigador |
| лицо, расписавшееся на обороте | endosante |
| лицо, расписавшееся на обороте | endosador |
| лицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности | síndico |
| лицо, расследующее дело | pesquisidor |
| лицо, расследующее дело | pesquisante |
| лицо с видом на жительство длительного пребывания | residente de larga duración (Alexander Matytsin) |
| лицо с дурными природными наклонностями | nacido mal |
| лицо с ограниченной дееспособностью | persona limitada en su capacidad |
| лицо с правом владения до востребования | precarista |
| лицо с правом пользования | titular del uso (serdelaciudad) |
| лицо с умственными отклонениями | persona con las facultades perturbadas |
| лицо с хорошими природными наклонностями | nacido bien |
| лицо, скрывающееся от правосудия | prófugo |
| лицо, скрывающееся от правосудия | alzado |
| лицо, совершающее акт перенесения прав | cesionista (I. Havkin) |
| лицо, совершающее акт перенесения прав | transmitente |
| лицо, совершающее передачу | cesionista (вещи, права) |
| лицо, совершающее подлог | falsificador |
| лицо, совершающее преступление | perpetrador |
| лицо, совершающее уступку | cedente (вещи, права) |
| лицо, совершившее деликт | autor de un delito |
| лицо, совершившее должностное преступление | delincuente de guante blanco |
| лицо, совершившее должностное преступление | delincuente de cuello blanco |
| лицо, совершившее преступление | autor criminalmente responsable |
| лицо, совершившее преступление | delincuente |
| лицо, совершившее преступление | sujeto activo del delito |
| лицо, совершившее преступление | autor de un delito |
| лицо, совершившее преступление | autor |
| лицо, совершившее убийство | asesino |
| лицо, содержащееся в каком-либо заведении | interno (тюрьме, больнице, колонии) |
| лицо, содержащееся в учреждении закрытого типа | prisionero de guerra |
| лицо, содержащееся под стражей | retenido |
| лицо, способное быть избранным в президенты | presidenciable |
| лицо, существование которого предполагается | persona incierta |
| лицо, толкующие норму права | intérprete jurado |
| лицо, удовлетворяющее предъявляемым требованиям | persona capaz |
| лицо, удостоверяющее документы | fedatario público |
| лицо, уклоняющееся от уплаты налогов | defraudador |
| лицо, улаживающее спор | favorecedor |
| лицо, умершее раньше другого | premuerto |
| лицо, управляющее имуществом на началах доверительной собственности | caushabiente |
| лицо, управляющее имуществом на началах доверительной собственности | fideicomisario |
| лицо, учиняющее беспорядки | alborotador |
| ложное заявление о состоянии в браке с определенным лицом | jactancia matrimonial |
| международное юридическое лицо | persona jurídica internacional |
| Награждаемое лицо | ADJUDICATORIO (Мартынова) |
| назначаемое лицо | donatario |
| назначенное должностное лицо | funcionario designado (aldrignedigen) |
| назначенное лицо | nombrado |
| назначенное лицо | nominatario |
| назначенное на должность лицо | persona nombrada |
| назначенное лицо | apoderado |
| нанесение оскорбления путём разглашения позорящих другое лицо сведений | difamación |
| настоящий апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ | esta Apostilla certifica únicamente la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre del que el documento público esté revestido (spanishru) |
| настоящий Апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ | la presente Apostilla sólo certifica la firma, la capacidad del signatario y el sello/timbre que ostenta. La Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió |
| недееспособное лицо | persona incapacitada (Alexander Matytsin) |
| недееспособное лицо | persona limitada totalmente en su capacidad |
| нежелательное лицо | persona non grata |
| неизвестное лицо | N.N. N.N., Х |
| некоммерческое юридическое лицо | persona jurídica sin ánimo de lucro (DiBor) |
| persona inviolable неприкосновенное лицо | inviolable |
| несоответствующий чем-л. лицо, заявляющее особое мнение | disconforme |
| нижеподписавшееся лицо | el abajo firmante (sankozh) |
| оплата опротестованной тратты третьим лицом | pago por honor |
| оплата опротестованной тратты третьим лицом | pago haciendo honor a la firma |
| оплата опротестованной тратты третьим лицом | pago por intervención |
| оплата опротестованной тратты третьим лицом | pago bajo protesta |
| опознавать лицо | identificar a la persona |
| ответственное лицо | responsable |
| отдельное лицо | individuo |
| официально извещающее лицо | notificador |
| перед лицом | ante la fe del (официально zeztra) |
| плательщик - третье лицо | pagador por honor |
| подозрительное лицо | sospechoso |
| подставное лицо | testaferr |
| подставное лицо | testaferre |
| подставное лицо | nominatario |
| покушение на государственное должностное лицо | atentado contra el funcionario público |
| помещённое в больницу, тюрьму, колонию лицо | interno |
| право третьего лица | tercería |
| правоспособное лицо | persona capaz |
| праздношатающееся лицо, нарушающее порядок | persona de mal vivir |
| представляющее что-л. лицо | presentante |
| привилегированное лицо | persona aforada |
| приемлемое лицо | persona grata |
| процесс, в который привлекается третье лицо для поддержки одной из спорящих сторон | tercería coadyuvante |
| пункт документа о владении и пользовании недвижимым имуществом лицом, к которому оно переходит на правах собственности | cláusula de adquisición de un inmueble |
| разрешение, выдаваемое должностным лицом | concesión administrativa |
| разыскивать укрывающееся лицо | reclamar |
| ранее судимое лицо | exconvicto (InspTra) |
| сопровождающее лицо | acompañante (Alexander Matytsin) |
| ставить лицом к лицу | afrontar |
| судебное должностное лицо | magistrado judicial |
| судебное должностное лицо | agente judicial |
| титулованное лицо | titulado |
| третье лицо | tercera persona (в процессе) |
| третье лицо | tercero |
| третье лицо в процессе | tercero en el proceso |
| третье лицо, заявляющее право | tercero pretendiente |
| третье лицо, заявляющее претензию | tercero pretendiente |
| третье лицо, заявляющее требование | tercero pretendiente |
| третье лицо, не заявляющее самостоятельные требования | coadyuvante (spanishru) |
| удостоверяющее лицо | fedatario |
| уполномоченное должностное лицо | funcionario habilitante (serdelaciudad) |
| уполномоченное лицо | síndico |
| Уполномоченное лицо | P/A (сокр. от persona autorizada internauta) |
| уполномоченное лицо | ministro de fe |
| устно назначенный представитель, агент, доверенное лицо | mandatario verbal (serdelaciudad) |
| физическое лицо | persona privada |
| физическое лицо | persona de existencia real |
| физическое лицо | persona natural |
| физическое лицо | persona individual |
| физическое лицо | individuo |
| фиктивное лицо | persona ficticia |
| фиктивное лицо | nominatario |
| частное лицо | persona natural |
| частное лицо | sujeto de derecho privado |
| частное лицо | persona privada |
| частное лицо-обвинитель | acusador particular |
| частное физическое лицо | persona de derecho privado |
| частное юридическое лицо | persona de derecho privado |
| через третье лицо | por interpuesta persona |
| юридическое лицо | persona legal |
| юридическое лицо | personería jurídica |
| юридическое лицо | persona moral |
| юридическое лицо | personalidad jurídica |
| юридическое лицо | sujeto del derecho |
| юридическое лицо | persona abstracta |
| юридическое лицо | persona artificial |
| юридическое лицо | persona de existencia ideal |
| юридическое лицо | ente jurídico |
| юридическое лицо | ente moral |
| юридическое лицо | entidad jurídica |
| юридическое лицо | ente de existencia jurídica |
| юридическое лицо | corporación |
| юридическое лицо, учреждённое одним лицом | persona jurídica constituida por una sola persona |
