| Subject | Russian | Spanish |
| comp., MS | активная точка указателя мыши | zona activa |
| idiom. | гора родила мышь | es el parto de los montes (Alexander Matytsin) |
| saying. | гора родила мышь | el parto de los montes |
| proverb | гора родила мышь | ¡el parto de los montes! |
| gen. | домовая мышь | ratón casero |
| forestr. | защита мышей | protección contra los ratones |
| comp., MS | значок мыши | icono del mouse |
| Chil. | играть с мышью | romancear (о кошке) |
| gen. | изъеденный мышами | roído por los ratones |
| gen. | изъеденный мышами | arratonado |
| comp., MS | кнопка мыши | botón del mouse |
| IT | коврик для компьютерной мыши | alfombrilla (Alexander Matytsin) |
| inf. | летучая мышь | orejudo |
| mamm. | летучая мышь | murciélago (Pipistrellus, Nyctalus ... (Chiroptera)) |
| gen. | летучая мышь | murciélago |
| gen. | летучая мышь | vespertilio |
| gen. | летучая мышь | quirópteros |
| gen. | летучая мышь | morciguillo |
| gen. | маленькая мышь | guayabito (AlexanderGerasimov) |
| gen. | мускусная мышь | ratón almizclero |
| humor. | мышей не ловит | no da golpe (palotada) |
| humor. | мышей не ловит | hace el gandul |
| humor. | надуться как мышь на крупу | tomar a mal por donde quema |
| humor. | надуться как мышь на крупу | picarse |
| humor. | надуться как мышь на крупу | mosquearse |
| IT | нажать на клавишу "мыши" | clikear (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | основная кнопка мыши | botón primario del mouse |
| softw. | перетащить курсор мыши | arrastrar el puntero del ratón (ines_zk) |
| gen. | полевая мышь | ratón de campo |
| gen. | полевая мышь | ratón campestre (de campo) |
| softw. | провести указателем мыши | arrastrar el puntero del ratón (ines_zk) |
| med. | суставная мышь | ratón intraarticular |
| comp., MS | указатель мыши | puntero del mouse |
| comp., MS | устройство для управления указателем мыши без рук | dispositivo de succión y soplo |
| zool. | фараонова мышь | melón |
| zool. | фараонова мышь | meloncillo |
| gen. | щелчок мыши | clic de ratón ((dar), en pl. clics Gribok v lesu) |
| comp., MS | щелчок мышью | clic del mouse |
| IT | щёлкнуть кнопкой мыши | hacer clic (I. Havkin) |
| IT | щёлкнуть кнопкой мыши | hacer click (I. Havkin) |
| IT | щёлкнуть кнопкой мыши | clikear (I. Havkin) |
| comp., MS | щёлкнуть правой кнопкой мыши | hacer clic con el botón secundario |
