| Subject | Russian | Spanish |
| corp.gov. | авансы, возмещаемые на месте | anticipos recuperables localmente |
| corp.gov. | авансы, возмещаемые на месте | ARL |
| gen. | атмосфера на рабочем месте | clima laboral (sankozh) |
| IMF. | аудиторская проверка на месте | inspección in situ |
| IMF. | аудиторская проверка на месте | auditoría in situ |
| IMF. | аудиторская проверка на месте | supervisión in situ |
| IMF. | аудиторская проверка на месте | inspección |
| tech. | балка, отлитая на месте | viga vacia'da in situ |
| corp.gov. | безопасность работы на местах | seguridad sobre el terreno |
| gen. | билет на сидячее место | billete de asiento |
| oil | битуминозная смесь для дорожных покрытий, укладываемая в холодном состоянии на месте работы | mezcla para aplicar en frío |
| gen. | будь я на твоём месте | yo que tú (reviviscencia) |
| law | быть убитым на месте | quedar en el sitio |
| corp.gov. | важнейшие соображения, учитываемые при переводе на новое место службы | traslados prioritarios |
| avia. | висение на месте | vuelo a punto fijo (без перемещения относительно земли) |
| gen. | власть на местах | autoridades locales (municipales) |
| gen. | водворение на место | reintegración |
| gen. | водворить что-л. на место | colocar algo en su sitio |
| gen. | водворять на место | reintegrar |
| gen. | возвращение на прежнее место | retracción |
| gen. | возвращение на прежнее место | recurso |
| law | выезд на место происшествия | allanamiento |
| gen. | выезд на постоянное место проживания за границу | salida al extranjero para la residencia permanente (yurtranslate23) |
| law | выезжать на место происшествия | allanar |
| law | выехать на место преступления | trasladarse al lugar del delito |
| sport. | выйти на первое место | ocupar el primer lugar |
| gen. | высокое место на берегу | hacho |
| law | вычитать налоги на месте | retener en origen (при выплате) |
| law | вычитать налоги на месте | retener en la fuente (при выплате) |
| gen. | у него, у неё глаза на мокром месте | tiene la lágrima fácil |
| gen. | у него, у неё глаза на мокром месте | es un llorón |
| inf. | глаза у него на мокром месте | es un llorón |
| UN, account. | Глобальная система обеспечения на местах | Sistema mundial de apoyo sobre el terreno |
| gen. | гонять с места на место | hacer correr de un lado para otro |
| gen. | Государство, находящееся на первом месте по чему-л. | país puntero en algo (arriva) |
| gen. | душа у него не на месте | está en ascuas |
| gen. | ему не сидится на месте | tiene agujas en el asiento |
| gen. | ему не сидится на месте | no se está quieto en un sitio |
| law | задержание на месте преступления | flagrante delito |
| law | задержание на месте преступления | delito in flagranti |
| gen. | задержать на месте преступления | coger en flagrante delito |
| gen. | задержать на месте преступления | coger con las manos en la masa (fam.) |
| tech. | заклёпка, поставленная на месте монтажа | roble en obra |
| law | занимать место на скамье подсудимых | dirigirse al banquillo |
| environ. | запрет на слив сточного ила в неустановленных местах | prohibición de extensión de aguas residuales (Запрещение слива сточных вод для предотвращения накопления токсичных металлов в больших количествах) |
| avia. | зарядка на месте | carga "in-situ" |
| idiom. | заставать "на месте преступления" | pillar con el carrito del helado (Alexander Matytsin) |
| idiom. | заставать "на месте преступления" | pillar con el carrito de los helados (Alexander Matytsin) |
| idiom. | заставать "на месте преступления" | pillar "in fraganti" (Alexander Matytsin) |
| Cuba | застать кого-л. на месте преступления | coger asando maíz |
| gen. | застать на месте преступления | coger en flagrante |
| gen. | застать на месте преступления | coger con las manos en la masa (fam.) |
| Chil. | застигать на месте преступления | rochar |
| gen. | застичь на месте преступления | coger en flagrante delito |
| gen. | застичь на месте преступления | coger con las manos en la masa (fam.) |
| gen. | заступать на чьё-л. место | ocupar el puesto de alguien |
| gen. | застыть на месте | quedarse yerto (от неожиданности, страха) |
| gen. | застыть на месте | estacionarse |
| gen. | затоптаться на месте | no salir del atolladero |
| gen. | затоптаться на месте | estancarse |
| gen. | захватить на месте преступления | sorprender en flagrante delito |
| gen. | захватить на месте преступления | coger con las manos en la masa (fam.) |
| law | захватить на месте преступления, поймать с поличным | sorprender a uno en flagrante delito (serdelaciudad) |
| gen. | заявка на место залежей руды | denuncio |
| UN | инспекции на месте | inspección in situ |
| IMF. | инспекция без выезда на место | inspección a distancia |
| IMF. | инспекция без выезда на место | verificación documental |
| IMF. | инспекция без выезда на место | auditoría basada en archivos |
| IMF. | инспекция на местах | auditoría in situ |
| IMF. | инспекция на местах | supervisión in situ |
| IMF. | инспекция на местах | inspección in situ |
| IMF. | инспекция на местах | inspección |
| org.name. | Информационная система управления Программой деятельности ФАО на местах | Sistema de información sobre gestión del Programa de campo |
| avia. | испытание на месте | prueba in situ |
| gen. | класть на место | poner en el su sitio |
| gen. | книга оказалась на месте | el libro estaba en su lugar |
| UN, account. | комиссия по рассмотрению претензий на местах | junta local de examen de reclamaciones |
| org.name. | Комитет по обследованию окладов на местах | Comité de Encuesta sobre los Sueldos Locales |
| avia. | конечная высота определения места по радиомаякам при заходе на посадку | altitud final de aproximación determinada por radio |
| corp.gov. | координатор на месте | enlace con las oficinas locales |
| med. | место внутримышечных инъекций на ягодицах | punto de Galliot |
| gen. | место, где можно пристать к берегу или стать на якорь | aportadero |
| law, amer. | место для подписи на документе | calce |
| comp., MS | место на диске | espacio en disco |
| gen. | место, на котором устраиваются бега | corredera (в деревнях, имениях) |
| gen. | место на припёке | chicharrero |
| avia. | место остановки перед выруливанием на взлётную полосу | punto espera en el rodaje |
| avia. | место остановки перед выруливанием на старт | punto espera en el rodaje |
| nautic. | место стоянки судов на рейде | ancladero (moraamor) |
| corp.gov. | механизм исполнения на местах | dispositivo local de ejecución |
| corp.gov. | миссия по оценке ситуации на местах | misión de evaluación sobre el terreno |
| tech. | монтаж на месте | montaje en el sitio |
| corp.gov. | мораторий на коррективы по месту службы | congelación de ajustes por lugar de destino |
| avia. | мощность, развиваемая на месте | potencia desarrollada en condiciones estáticas |
| gen. | на вашем месте | en su lugar (13.05) |
| gen. | на_ видном месте | en lugar destacado (в газете) |
| gen. | на видном месте | en un puesto en un sitio destacado |
| gen. | на видном месте | en un lugar visible |
| gen. | на голом месте | partiendo de cero |
| gen. | на месте | en su sitio |
| gen. | на месте | en su lugar |
| environ. | "на месте" | in situ (В естественном или нормальном местоположении) |
| avia. | на месте | in situ (без снятия с самолёта) |
| lat. | на месте | in situ (в современном языке употребляется преимущественно в естественно-научных текстах и пишется курсивом YosoyGulnara) |
| gen. | на месте | en el acto (Baykus) |
| law | на месте преступления | detener en flagrancia |
| law | на месте преступления | in fraganti от лат. in flagranti crimine |
| law | на месте преступления | en flagrante delito in fraganti sorprender |
| law, Col. | на месте преступления | flagrancia |
| gen. | на месте преступления | con las manos en la masa (fam.) |
| gen. | на месте преступления | in fraganti |
| law | на месте преступления | flagrante delito |
| gen. | на месте преступления | en flagrante delito |
| gen. | на месте преступления | en flagrante (delito) |
| gen. | на месте производства работ | a pie de obra (adri) |
| law, inf. | на месте совершения преступления | con manos en la masa |
| law, inf. | на месте совершения преступления | con mano en la masa |
| gen. | на место | trajín (по каким-л. делам) |
| gen. | на место | trajinar (по делам) |
| gen. | на место | pasear |
| gen. | на место | hopear |
| avia. | на открытом месте | a cielo abierto |
| avia. | на открытом месте | al aire libre |
| avia. | на открытом месте | al raso |
| gen. | на первом месте | en primer lugar |
| law | на рабочем месте | en el trabajo (sankozh) |
| gen. | на ровном месте | inmediatamente (Marco Antonio Marcos Fernтndez) |
| gen. | на ровном месте | enseguida (Marco Antonio Marcos Fernтndez) |
| gen. | на ровном месте | instantáneamente (Marco Antonio Marcos Fernтndez) |
| gen. | на том же самом месте | en el mismo sitio |
| gen. | на этом месте | a estas alturas |
| IMF. | надзор без выезда на место | verificación documental |
| IMF. | надзор без выезда на место | inspección a distancia |
| IMF. | надзор без выезда на место | auditoría basada en archivos |
| IMF. | надзор на местах | auditoría in situ |
| corp.gov. | надзор на местах | supervisión en el país |
| IMF. | надзор на местах | supervisión in situ |
| IMF. | надзор на местах | inspección in situ |
| IMF. | надзор на местах | inspección |
| law | назначать на место другого | sustituir |
| gen. | накрыть на месте преступления | sorprender en flagrante delito |
| gen. | накрыть на месте преступления | coger con las manos en la masa |
| law | налог, вычитаемый на месте | impuesto pagado en origen (при выплате зарплаты) |
| law | налог, вычитаемый на месте | impuesto pagado en la fuente (при выплате зарплаты) |
| law | находиться на месте преступления | hallarse en el lugar del delito |
| gen. | Национальный институт обеспечения безопасности и гигиены на рабочих местах | Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (stachel) |
| comp., MS | нет на месте | Ausente |
| comp., MS | нет на месте | Fuera de la oficina |
| comp., MS | Нет на месте | Fuera de la oficina |
| mexic., comp., MS | Нет на месте | fuera de la oficina |
| corp.gov. | обзор работы на местах | estudio sobre el terreno |
| geol. | образовавшийся на месте нахождения | autóctono |
| UN, account. | Обследование по оценке обследования на местах | Evaluación de las necesidades sobre el terreno |
| IMF. | обучение на рабочем месте | capacitación práctica en el empleo |
| IMF. | обучение на рабочем месте | capacitación práctica en el trabajo |
| OHS | обучение на рабочем месте | formación en centros de trabajo (Guaraguao) |
| tech. | обучение на рабочем месте | entrenamiento en el puesto de trabajo (spanishru) |
| gen. | оливковый молодняк, выросший на месте пней | toconal |
| gen. | она ни секунды не посидит на месте | ella no puede estar sentada quieta ni un segundo |
| corp.gov. | оперативные затраты на местах | gastos locales de funcionamiento |
| corp.gov. | оперативные затраты на местах | gastos locales de operación |
| corp.gov. | оперативные затраты на местах | gastos locales de ejecución |
| econ. | Операции на местах | operaciones prácticas |
| econ. | Операции на местах | operaciones sobre el terreno |
| law | определение на жительство в определенном месте | residencia forzosa en un lugar determinado |
| law | определение на место | asentamiento |
| law | определять на место | asentar |
| law | определять на новое место жительства | acomodar en nuevas viviendas |
| gen. | остаться на месте | quedar seco |
| econ. | отдел планирования и осуществления программ на местах | unidad de planificación y aplicación a nivel local programas de desarrollo |
| corp.gov. | отсутствие на рабочем месте в связи с чрезвычайными семейными обстоятельствами | ausencia por emergencia de origen familiar |
| corp.gov. | отсутствие на рабочем месте в связи с чрезвычайными семейными обстоятельствами | licencia especial por emergencias relacionadas con la familia |
| corp.gov. | отсутствие на рабочем месте в связи с чрезвычайными семейными обстоятельствами | ausencia por motivos familiares |
| corp.gov. | отсутствие на рабочем месте при надлежащим образом оформленном разрешении | ausente con autorización |
| econ. | офисы на местах | ueb (Unidades Empresariales de Base BCN) |
| environ. | очистка стоков "на месте" | tratamiento de aguas residuales in situ (Процесс, в ходе которого использованная или отработанная вода перерабатывается в месте образования с использованием отстойников или других систем для удаления или снижения отрицательного воздействия входящих в ее состав отходов на здоровье человека и окружающую среду) |
| gen. | падение на скользком месте | desliz |
| econ. | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | acciones dadas en pago |
| econ. | перевести на другое место работы | recolocar (serdelaciudad) |
| law | перевод на другое место работы | cambio de colocación |
| lab.law. | перевод рабочего на другое место работы | reubicacion (Shenderyuk Oleg) |
| gen. | перегнать с одного места на другое | llevar de un lugar a otro |
| gen. | передвинуть с одного места на другое | mudar trasladar de un lugar a otro |
| gen. | переезжать с места на место | trasladarse de un lugar a otro |
| gen. | перелетать с одного места на другое | volar de un lugar a otro |
| gen. | перенести с одного места на другое | transportar de desde un lugar a otro |
| econ. | планирование на местах | planificación sobre el terreno |
| corp.gov. | поддержка программной деятельности на местах | apoyo del programa de campo |
| gen. | поймать на месте преступления | coger con las manos en la masa |
| inf. | поймать на месте преступления | coger pillar in fraganti (Aneli_) |
| gen. | поймать на месте преступления | coger sorprender en flagrante (delito) |
| comp., MS | Показывать состояние "Нет на месте" | Aparecer como ausente |
| UN, AIDS. | полевая работа на местах | actividades de divulgación |
| UN, AIDS. | полевая работа на местах | actividades de periféricas |
| UN, AIDS. | полевая работа на местах | actividades de difusión |
| corp.gov. | политика обеспечения безопасности работы на местах | política de seguridad sobre el terreno |
| gen. | поставить на место | poner a alguien en su sitio |
| gen. | поставить себя на чьё-либо место | ponerse en el lugar (CLgirl) |
| corp.gov. | предлагаемый проект на местах | propuesta de proyecto campo |
| corp.gov. | представитель отделения на местах | representante sobre el terreno |
| gen. | претендовать на место | optar a una plaza |
| commer. | прибывать на ме́сто... | llegar al lugar de... |
| gen. | прибывать на место к рассвету | amanecer |
| commer. | прибыть на ме́сто... | llegar al lugar de... |
| comp., MS | приветствие "Нет на месте" | saludo de Fuera de la oficina |
| oil | провал на месте взрыва | maar |
| inf. | провалиться мне на этом месте | tierra, trágame (Alexander Matytsin) |
| commer. | проверить на ме́сте... | inspeccionar en el lugar de... |
| commer. | проверка груза на ме́сте... | inspección de la carga en el lugar de... |
| commer. | проверять на ме́сте... | inspeccionar en el lugar de... |
| patents. | производить осмотр на месте | proceder a una inspección ocular del lugar del hecho |
| med. | происходящий на своём месте | normotópico |
| avia. | работа двигателя на месте | funcionamiento del motor en condiciones estáticas |
| avia. | разворот на месте | giro sobre el sitio (на земле) |
| corp.gov. | разрешение на оплату расходов на местах | autorización de desembolso local |
| corp.gov. | разрешение на расходование средств на месте | autorización de desembolso local |
| law | разрешение на смену места проживания | salvoconducto |
| geol. | разрушенный на месте | autoclastico |
| corp.gov. | распоряжение о закупке на месте | orden de compra local |
| gen. | расследовать на месте | investigar sobre el terreno |
| Chil. | растянуться на ровном месте | zaratearse |
| corp.gov. | расходы на местах | gastos locales |
| commer. | реклама на ме́сте продажи | publicidad en el lugar de la venta |
| econ. | реклама на месте продажи | publicidad en el punto de venta |
| pack. | реклама на месте продажи | publicidad en el lugar de venta (PLV) |
| commer. | рекламирование на ме́сте продажи | promoción en el lugar de la venta |
| product. | риски на рабочем месте | riesgos laborales (ines_zk) |
| oil | россыпь коренной породы на месте залегания | depósito residual |
| oil | россыпь коренной породы на месте залегания | depósito de residuos |
| gen. | с места на место | de un lugar a otro |
| gen. | с места на место | de aquí para allá |
| law | сексуальное домогательство на рабочем месте | acoso sexual ambiental (sankozh) |
| gen. | сердце не на месте | no caberle el corazón en el pecho |
| org.name. | Система информационного обеспечения управления программами на местах | Sistema de información sobre gestión del Programa de campo |
| UN, account. | система материально-технического обеспечения миссий на местах | Sistema de Gestión Logística de Misiones |
| corp.gov. | система отчетности о работе на местах | sistema de informes de campo |
| patents. | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes |
| gen. | смотреть на опасность из безопасного места | ver los toros desde la barrera |
| corp.gov. | создание организационной инфраструктуры на местах | creación de instituciones locales |
| comp., MS | сообщение об отсутствии на рабочем месте | mensaje de Fuera de la oficina |
| corp.gov. | сотрудник подразделения на местах | trabajador de campo |
| corp.gov. | средства, собранные на местах | fondos generados localmente |
| patents. | ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах | referencia a los pasajes especialmente apuntados en los documentos citados |
| gen. | ставить кого-л. на место | ponerle a uno la paletia en su lugar |
| gen. | ставить кого-л. на место | poner a alguien en el lugar que le corresponde |
| gen. | ставить на место | reponer |
| gen. | ставить на место | remeter |
| gen. | ставить чемодан на место | colocar la maleta en su lugar |
| gen. | стоять на месте | estar estancado |
| gen. | стоять на месте | estancarse |
| geol. | сутура, глубинная корневая структура на месте замыкания бассейна океанического типа | sutura (лат. sutura — шов serdelaciudad) |
| UN, AIDS. | тестирование "на месте" вне специализированных учреждений с немедленным объявлением результата | prueba in situ |
| fig. | топтание на месте | inmovilismo |
| gen. | топтаться на месте | remolonear, darle vueltas a las cosas (Javier Cordoba) |
| gen. | топтаться на месте | estar de en plantón |
| gen. | трудно было усидеть на месте | era difícil permanecer sentado mantenerse en el sitio |
| avia. | тяга, развиваемая на месте | empuje desarrollado en condiciones estáticas |
| gen. | у меня у него сердце душа не на месте | no me, le cabe el corazón en el pecho |
| inf. | у тебя голова на месте? | ¿estás mal de la cabeza? (Alexander Matytsin) |
| gen. | убить уложить на месте | matar dejar en el sitio |
| law | удержание налогов на месте | retención de la fuente (из зарплаты при её выплате) |
| law | удержание налогов на месте | retención de impuestos en origen (из зарплаты при её выплате) |
| tech. | укладка бетона на месте | vaciado en el sitio |
| inf. | уложить на месте | dejar en el sitio |
| psychol. | умеющий поставить себя на место другого | empático (adiuzheva) |
| corp.gov. | управленческий бюджет отделений на местах | presupuesto administrativo de campo |
| gen. | устанавливать на место | plantar |
| gen. | устанавливать на место | llantar |
| comp., MS | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | "Mostrarme como ""Ausente"" cuando mi equipo esté inactivo durante:" |
| UN, AIDS. | участник "полевой" работы на местах | animador |
| UN, AIDS. | участник "полевой" работы на местах | promotor rural |
| UN, AIDS. | участник "полевой" работы на местах | agente de extensión |
| gen. | Фактически это срочное заказное письмо с уведомлением о вручении И удостоверением содержания. Используется как доказательство неоспоримого вручения уведомления перед третьими лицами. Чаще всего доставляется адресату на дом или по месту работы почтовым служащим. | burofax (Lika1023) |
| avia. | характеристики воздушного винта при работе на месте | características funcionales estáticas de la hélice |
| comp., MS | хранение на месте | Conservación local |
| comp., MS | хранение на месте с учётом времени | Conservación local con duración definida |
| corp.gov. | эксплуатационные затраты на местах | gastos locales de operación |
| corp.gov. | эксплуатационные затраты на местах | gastos locales de funcionamiento |
| corp.gov. | эксплуатационные затраты на местах | gastos locales de ejecución |
| oil | элювий: рыхлые отложения, образовавшиеся на местах в результате выветривания | depósito residual |
| oil | элювий: рыхлые отложения, образовавшиеся на местах в результате выветривания | depósito de residuos |
| inf. | я бы на твоём месте | yo que tú (Svetlana17) |
