| Subject | Russian | Spanish |
| IMF. | "активизационный" обзор | examen de activación |
| corp.gov. | актуарный обзор | examen actuarial |
| UN | Анализ, обзор и разработка политики | análisis, examen y formulación de políticas |
| econ. | аналитический обзор | informe analítico |
| stat. | аналитический обзор | enduesta analítica |
| math. | аналитический обзор | enduesta analìtica |
| environ. | аналитический обзор в области окружающей среды | estudio ambiental (Документ, поданный заявителем в поддержку какого-либо предпринимательского проекта, излагающий воздействие предлагаемого проекта на окружающую среду и возможные альтернативы) |
| avia. | антенна бокового обзора | antena de cobertura lateral |
| avia. | антенна горизонтального обзора | antena de cobertura plana |
| avia. | антенный блок обзора задней полусферы | unidad de exploración trasera de antena |
| avia. | антенный блок обзора передней полусферы | unidad de exploración delantera de antena |
| avia. | аппаратура для улучшения обзора | equipo de visión (из кабины лётчика) |
| IMF. | баланс по секторам и обзор центрального банка | balance sectorial y panorama del banco central |
| IMF. | банковский обзор | panorama bancario |
| gen. | беглый обзор | panorama superficial |
| avia. | блок кругового обзора | unidad de presentación panorámica |
| avia. | блок кругового обзора | unidad de exploración panorámica |
| el. | боковой обзор пространства | exploración lateral |
| avia. | быстрота обзора приборов | régimen de exploración de instrumentos |
| avia., radioloc. | вертикальный обзор | cobertura vertical |
| avia. | время обзора приборов | tiempo de lectura de instrumentos |
| org.name. | Всемирная конференция для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир | Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz |
| UN, account. | всеобъемлющий обзор | examen general |
| UN, account. | всеобъемлющий обзор | examen amplio |
| avia. | выносной индикатор кругового обзора | indicador panorámico remoto |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | Grupo de alto nivel sobre el examen de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción para los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990 |
| org.name. | Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединённых Наций | Grupo de expertos intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas |
| org.name. | Группа по обзору | Grupo de Examen |
| UN, account. | Группа по обзору вопросов управления | Grupo de Examen de la Gestión |
| avia. | дальность обзора местности | alcance de levantamiento del terreno |
| gen. | делать обзор | reseñar |
| IMF. | денежно-кредитный обзор | panorama monetario |
| corp.gov. | ежегодный обзор программы | revisión anual del programa |
| gen. | зеркало заднего обзора | espejo retrovisor |
| el. | зигзагообразный обзор пространства | exploración en zigzag |
| radioloc. | зона обзора | cobertura (РЛС masay) |
| radioloc. | зона обзора | zona de cobertura de radar |
| el. | зона обзора | zona de exploración |
| avia. | зона обзора | zona de observación |
| avia. | зона обзора показаний жизненно важных приборов | espacio crítico de observación |
| avia. | зона обзора показаний критических приборов | espacio crítico de observación |
| el. | зона обзора радиолокационной станции | zona de cobertura de un radar |
| el. | зона обзора радиолокационной станции | diagrama de exploración de un radar |
| el. | индикатор кругового обзора | indicador panorámico |
| el. | индикатор кругового обзора | indicador de posición en el plano |
| tech. | индикатор кругового обзора | oscilógrafo panorámico |
| avia. | индикатор кругового обзора | indicador de pantalla panorámica |
| avia. | индикатор кругового обзора, ориентированный по азимуту | indicador panorámico con estabilización azimutal |
| el. | индикатор кругового обзора с отражающей оптикой | reflectoscopio |
| el. | индикатор кругового обзора со смещённым центром | indicador excéntrico de posición en el plano |
| el. | индикатор кругового обзора со смещённым центром | indicador panorámico descentrado |
| avia. | индикатор кругового обзора, стабилизированный по азимуту | indicador panorámico con estabilización azimutal |
| avia. | индикатор РЛС бокового обзора | indicador radar de exploración lateral |
| avia. | индикатор РЛС переднего обзора | indicador radar de exploración frontal |
| el. | индикация кругового обзора | presentación panorámica |
| avia. | инфракрасная установка с обзором передней полусферы | instalación infrarroja de observación delantera |
| UN, police | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению | Curso práctico de investigación sobre el segundo estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas, funcionamiento de los sistemas de la justicia penal y estrategias de prevención del delito |
| gen. | исторический обзор | repaso histórico (shergilov) |
| avia. | камера для обзора облачного покрова | cámara fotográfica de cobertura nubosa (планеты) |
| comp., MS | кнопка обзора | botón Examinar |
| avia. | козырёк с широким обзором | parabrisas de amplia visibilidad |
| org.name. | Комитет высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами | Comité de Alto Nivel Encargado de Examinar la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo |
| corp.gov. | комитет по обзору | comité de revisión |
| org.name. | Комитет по обзору и контролю | Comité de Examen y Vigilancia |
| org.name. | Комитет по обзору и контролю | CEV |
| UN | Комитет по обзору программ | Comité de Examen del Programa |
| UN, ecol. | Комитет по обзору проектов | Comité de Evaluación de Proyectos |
| UN, ecol. | комитет по разработке и обзору программ | Comité de preparación y revisión de programas |
| avia. | комплексный индикатор кругового обзора | indicador panorámico sintético |
| tech. | конический обзор | barrido cónico |
| el. | конический обзор пространства | exploración cónica |
| avia. | конус обзора | cono de vista |
| econ. | конъюнктурный обзор | informe de mercado |
| econ. | конъюнктурный обзор | estudio de coyuntura |
| gen. | краткий обзор | resumen |
| comp., MS | краткий обзор | Paseo introductorio |
| law | краткий обзор | sinopsis |
| gen. | краткий обзор | resunta |
| avia., radioloc. | круговой обзор | exploración panorámica |
| tech. | круговой обзор | barrido circular |
| avia. | круговой обзор | visión panorámica |
| avia., radioloc. | круговой обзор по дальности и высоте | cobertura circular en alcance y altura |
| el. | круговой обзор пространства | exploración circular |
| avia. | манёвр для обзора | maniobra de observación (во избежание столкновений) |
| org.name. | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Reunión internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de lospequeños Estados insulares en desarrollo |
| IMF. | международный обзор | estudio multinacional |
| IMF. | международный обзор | estudio transnacional |
| IMF. | международный обзор | estudio de varios países |
| IMF. | международный обзор | análisis multinacional |
| IMF. | международный обзор | análisis comparativo de países |
| gen. | международный обзор | panorama internacional |
| UN, polit. | межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне | reunión intergubernamental de alto nivel a fin de examinar la ejecución de la Plataforma de Acción de Beijing a nivel regional |
| UN | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности | Reunión Intergubernamental de Examen de la Aplicación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
| avia. | метод обзора пространства | método de exploración del espacio |
| org.name. | Мировой обзор подходов и технологий в области сохранения природных ресурсов | Reseña mundial de enfoques y tecnologías de la conservación |
| IMF. | миссия МВФ по обзору программы | misión de revisión de un programa |
| corp.gov. | миссия по обследованию и обзору | misión de inspección y verificación |
| IMF. | многоцелевой обзор | encuesta con objetivos múltiples |
| el. | направление обзора пространства | sentido de exploración (radar) |
| avia., radioloc. | направление обзора пространства | dirección de exploración |
| avia. | обеспечивать обзор | brindar la visión |
| avia. | обеспечивать обзор | proporcionar la visión |
| avia. | обеспечивать обзор | otorgar la visión |
| avia. | обеспечивать пилоту круговой обзор | otorgar al piloto la visión en los 360° |
| avia. | обзор в азимутальном секторе | visión dentro del sector azimutal |
| avia. | обзор в условиях плохой видимости | visión en visibilidad reducida |
| avia. | обзор в условиях плохой видимости | visión en mala visibilidad |
| avia. | обзор во время дождя | visión en la lluvia |
| radioloc. | обзор воздушного пространства | vigilancia aérea (masay) |
| comp., MS | обзор возможностей Communicator | Paseo por Communicator |
| avia. | обзор вперёд-вниз | visión hacia adelante y hacia abajo |
| IMF. | Обзор добывающих отраслей | Examen de las industrias extractivas |
| comp., MS | обзор задач | información de Tareas |
| avia. | обзор задней полусферы | visión hacia atrás |
| avia. | обзор задней полусферы | visión trasera |
| patents. | обзор записей, внесённых в реестр | lista de inscripciones contenidas en el registro |
| avia. | обзор Земли системой спутников | cobertura satelitaria |
| avia. | обзор из задней кабины | visión del puesto posterior |
| avia. | обзор из кабины | visión de la cabina |
| comp., MS | обзор календаря | información del Calendario |
| econ. | обзор конъюнктуры рынка | informe de mercado |
| comp., MS | обзор людей | información de Contactos |
| avia. | обзор лётчика ночью | visión del piloto en la noche |
| IMF. | Обзор МВФ | Boletín del FMI |
| org.name. | Обзор мирового продовольственного положения | Encuesta alimentaria mundial |
| avia. | обзор назад | visión hacia atrás |
| avia. | обзор назад | visión trasera |
| avia. | обзор нижней полусферы | visión hacia abajo |
| corp.gov. | обзор операций | evaluación operativa |
| UN, police | обзор Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия | encuesta estadística de las Naciones Unidas sobre justicia penal |
| UN, police | Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности | Estudio de las Naciones Unidas sobre las Tendencias del Delito, el Funcionamiento de los Sistemas de Justicia Penal y las Estrategias de Prevención del Delito |
| avia. | обзор передней полусферы | visión hacia adelante |
| avia. | обзор передней полусферы | visión delantera |
| gen. | обзор печати | resumen de la prensa |
| corp.gov. | обзор планирования продовольственной помощи | revisión de la planificación de la ayuda alimentaria |
| corp.gov. | обзор планирования продовольственной помощи стране | examen de la planificación de la ayuda alimentaria por países |
| IMF. | обзор платёжного баланса по нескольким странам | recapitulación multinacional de datos de balanza de pagos |
| avia., radioloc. | обзор по азимуту | cobertura azimutal |
| corp.gov. | обзор положения персонала | examen de la plantilla |
| corp.gov. | обзор положения персонала | revisión de la plantilla |
| IMF. | обзор после лишения права на использование ресурсов МВФ | revisión ex-post de la decisión de inhabilitación |
| IMF. | обзор после лишения права на использование ресурсов МВФ | revisión ex-post de inhabilitación |
| avia. | обзор приборов | examen visual de los instrumentos (лётчиком) |
| IMF. | обзор хода реализации программы | examen del programa |
| IMF. | обзор хода реализации программы | revisión del programa |
| avia., radioloc. | обзор пространства | exploración aérea |
| el. | обзор пространства | vigilancia del espacio |
| el. | обзор пространства | exploración espacial |
| avia. | обзор пространства | vigilancia espacial |
| avia. | обзор пространства | vigilancia aérea |
| corp.gov. | обзор работы на местах | estudio sobre el terreno |
| IMF. | обзор рынков капитала | panorama de los mercados de capital |
| avia. | обзор с воздуха | vista aérea |
| avia., radioloc. | обзор с осевой симметрией | exploración simétrica axial |
| gen. | обзор событий за неделю | informe semanal |
| econ. | обзор состояния рынка | informe de mercado |
| law | обзор судебной практики | revisión judicial |
| IMF. | обзор широкой денежной массы | panorama del dinero en sentido amplio |
| comp., MS | обзор элемента календаря | información de elemento de calendario |
| IMF. | Обзоры мировой экономики и финансов | Estudios de la economía y las finanzas mundiales |
| avia. | оборудование для обеспечения обзора | equipo de visión (из кабины ЛА) |
| avia. | огни кругового обзора | luces de guía para el vuelo encircuito (для указания направления на посадку при полёте по кругу) |
| tech. | ограниченный обзор | visibilidad limitada |
| corp.gov. | оперативный обзор | evaluación operativa |
| math. | описательный обзор | encuesta descriptiva |
| avia. | оптическое оборудование для обеспечения обзора | equipo óptico de visión |
| el. | ориентированный по азимуту индикатор кругового обзора | indicador panorámico con estabilización acimutal |
| avia. | отметчик кругового обзора | indicador de exploración panorámica |
| avia. | панорамная камера вертикального обзора | cámara panorámica de exploración vertical |
| tech. | панорамный обзор | visibilidad panorámica |
| avia. | панорамный обзор | visión panorámica |
| radioloc. | период обзора | periodo de regeneración |
| radioloc. | период обзора | periodo de exploración |
| el. | период обзора | período de exploración |
| comp., MS | плоскость обзора | plano de visión |
| IMF. | подход на основе обзоров | enfoque basado en revisiones |
| IMF. | подход на основе обзоров | supervisión basada en revisiones periódicas |
| avia. | положение обзора внекабинного пространства | posición de observación visual del mundo exterior |
| IMF. | "постактивизационный" обзор | examen posterior a la activación |
| UN | Программа разработки и периодического обзора права окружающей среды | Programa de Montevideo |
| UN | Программа разработки и периодического обзора права окружающей среды | Programa de Desarrollo y Examen periódico del Derecho Ambiental |
| el. | программный обзор пространства | exploración programada |
| radioloc. | пространство обзора | espacio de exploración |
| el. | пространство обзора | espacio de exploración (radar) |
| avia. | пространство обзора | campo de visión |
| UN | радар с ик системой переднего обзора | radar de infrarrojos |
| el. | радиолокационная станция бокового обзора | radar de observación lateral |
| el. | радиолокационная станция кругового обзора | radar de vigilancia circular |
| el. | радиолокационная станция кругового обзора | radar panorámico |
| el. | радиолокационная станция обзора | radar de observación |
| el. | радиолокационная станция обзора | radar de vigilancia |
| avia. | Радиолокационные станции бокового обзора | radares de vista lateral (soledad100) |
| el. | радиолокационный обзор пространства | vigilancia radárica |
| el. | радиолокационный обзор пространства | exploración radar |
| avia. | разворот для обзора пространства | viraje para observación del espacio |
| UN, polit. | Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций | Reunión regional intergubernamental preparatoria de la Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer |
| UN | Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | Mensaje Regional para el examen decenal de la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| IMF. | редактор издания "Обзор МВФ" | Director Editorial del Boletín del FMI |
| avia. | РЛС бокового обзора | radar de vista de imágenes oblicuas |
| avia. | РЛС бокового обзора | radar de visión de imágenes oblicuas |
| avia. | РЛС бокового обзора | radar de visión lateral |
| avia. | РЛС бокового обзора | radar de vista lateral |
| avia. | РЛС кругового обзора | radar panorámico |
| avia. | РЛС переднего обзора | radar de vista frontal |
| UN, ecol. | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия | cumbre para el examen de los objetivos del Milenio |
| UN, ecol. | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия | Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo periódo de sesiones de la Asamblea General |
| UN, ecol. | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия | Cumbre del Milenio + 5 |
| el. | сектор обзора | sector de exploración |
| el. | сектор обзора | sector de búsqueda |
| avia. | сектор обзора | sector de visión |
| avia. | сектор обзора | sector de visibilidad |
| UN, polit. | Семинар по обзору и развитию национальных счетов | Seminario sobre examen y desarrollo de las cuentas nacionales |
| UN, AIDS. | Серия ЮНЭЙДС "Технический обзор" | Actualización Técnica |
| avia. | система РЛС бокового обзора | sistema de visión lateral |
| avia. | система РЛС бокового обзора | sistema de radares laterales |
| el. | скорость пространственного обзора | velocidad de exploración |
| UN | совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы | Reunión de centros nacionales para la CTPD y la CEPD para examinar actividades y formular un programa (Raz_Sv) |
| UN, polit. | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий | Reunión de alto nivel de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico para examinar la aplicación de la Declaración de Bali y el Programa de Acción |
| org.name. | соглашение о среднесрочном обзоре | Balance a mitad de período |
| econ. | составлять экономический обзор | realizar el estudio económico |
| environ. | социологический обзор | encuestas sociológicas (Исследование по социальным вопросам или проблемам, особенно с акцентом на культурном или экологическом факторах) |
| corp.gov. | специальный обзор системы управления | examen especial de la gestión |
| IMF. | среднегодовой обзор | examen de mitad de año |
| IMF. | среднегодовой обзор | revisión de medio ejercicio |
| IMF. | среднегодовой обзор | examen de mitad de ejercicio |
| IMF. | среднесрочный обзор | revisión de mitad de período |
| UN, account. | среднесрочный обзор | examen de mitad de período |
| avia. | стекло обзора нижней полусферы | panel de visión hacia abajo |
| corp.gov. | тематический обзор | examen temático |
| IMF. | Тематический обзор | estudio temático |
| comp., MS | точка обзора | posición de la cámara |
| comp., MS | точка обзора | punto de mira de la cámara |
| UN, polit. | Трехсторонняя конференция по обзору региональной программы развития энергетики | Conferencia Tripartita sobre el Examen del Programa Regional de Desarrollo Energético |
| corp.gov. | трёхсторонний обзор | examen tripartito |
| UN, account. | углубленный обзор основного имущества | examen periódico por concepto de equipo de propiedad de los contingentes |
| tech. | угол обзора | ángulo de visión (Aneskazhu) |
| tech. | угол обзора | ángulo de cobertura (Baykus) |
| tech. | угол обзора | ángulo de vista (Baykus) |
| avia. | угол обзора | ángulo visual |
| avia. | угол обзора вниз | ángulo visual hacia abajo |
| avia. | угол обзора нижней полусферы | ángulo visual hacia abajo |
| avia. | угол обзора передней полусферы | ángulo visual hacia adelante |
| tech. | устройство для нанесения данных индикатора кругового обзора на карту с применением отражающей оптики для исключения параллакса | reflectoscopio |
| avia. | ухудшать обзор | obstruir la visión |
| IMF. | финансовый обзор | panorama financiero |
| avia. | фонарь с хорошим обзором | canopy de vista clara |
| corp.gov. | функциональный обзор | examen funcional |
| tech. | широкий обзор | amplia visibilidad |
| econ. | экономический обзор | examen de la situación económica |
| econ. | экономический обзор | panorama económico |
| econ. | экономический обзор | estudio económico |
| radioloc. | экран индикатора кругового обзора | pantalla panorámica |
| el. | экран индикатора кругового обзора | indicador panorámico |
| comp., MS | элемент управления "Обзор" | control de cuadro de búsqueda modificable |
