| Subject | Russian | Spanish |
| oil | бурильная колонна с одинаковым внутренним диаметром | barras de sondeo lisas (по всей длине) |
| gen. | в одинаковой мере | por igual |
| gen. | в одинаковой мере | de la misma medida |
| gen. | в одинаковой степени | tanto por tanto |
| tech. | находящийся в одинаковой фазе | en fase |
| med. | в рецептах пишется а.а. и означает «одинаковое количество» | ana |
| patents. | вещества с одинаковыми свойствами | substancias de la misma composición |
| med. | выделение одинакового количества мочи в один и тот же период времени | isuria |
| gen. | груда одинаковых предметов | racimo |
| busin. | Данный Контракт подписан в 2-х экземплярах, каждый на русском и на испанском языках, причём оба текста имеют одинаковую силу. | El presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua _____ (ilovenl) |
| gen. | делать одинаковым | igualar |
| med. | диагностический анализ больных с одинаковыми признаками болезни | confrontación |
| med. | зрачки одинакового размера | pupilas isocóricas (DiBor) |
| gen. | иметь одинаковое значение | equivaler |
| gen. | иметь одинаковое мнение | concurrir en |
| gen. | иметь одинаковую стоимость | equivaler |
| gen. | иметь одинаковые склонности | congeniar |
| gen. | иметь одинаковый взгляд | concurrir en |
| gen. | иметь одинаковый характер | congeniar |
| avia. | имеющий одинаковую размерность | dimensionalmente homogéneo |
| geol. | линия, соединяющая на карте точки с одинаковым магнитным наклонением | linea isoclinal |
| patents. | лица, имеющие одинаковые права | personas que tienen derechos idénticos |
| el. | моды с одинаковой амплитудой | modos equiamplitudinales |
| busin. | Настоящее соглашение составлено в двух подлинных экземплярах, на русском и испанском языках, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из сторон. При наличии разночтений между текстами соглашения на русском и испанском языках, приоритет имеет текст соглашения, выполненный на русском языке | El presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua X, admitiéndose traducción oficial y garantizada al idioma del Agente. En caso de desacuerdo de significaciones de los términos de uno y otro idioma prevalecerá el primeramente reseñado. (hablamos) |
| gen. | находиться на одинаковом расстоянии | equidistantear |
| gen. | находящийся на одинаковом расстоянии | equidistante |
| gen. | номер, одинаково читающийся как слева направо, так и справа налево, напр. 1331 | capicúa (ykurnat) |
| med. | обладающий одинаковой силой голоса | isófono |
| med. | обладающий одинаковым диапазоном голоса | isófono |
| med. | обнаруживающий одинаковую силу | isoenergético |
| gen. | одевать в одинаковую одежду | uniformar |
| gen. | 1) одинаково, без различия | indistintamente (drag) |
| gen. | одинаково владеющий правой и левой рукой | ambidiestro (dbashin) |
| gen. | одинаково владеющий правой и левой рукой | ambidextro |
| med. | одинаковой силы | isosténico |
| gen. | одинаковые взгляды | pareceres idénticos |
| gen. | одинаковые взгляды | criterios iguales |
| math. | одинаковые знаки | signos iguales (vleonilh) |
| antenn. | одинаковые по величине и направлению токи | corrientes continuas de igual polaridad y fase (в двухпроводном фидере) |
| antenn. | одинаковые по величине и полярности напряжения | tensiones continuas de igual polaridad y fase (в двухпроводном фидере) |
| oil | одинаковый по длине наружный диаметр | diámetro exterior constante |
| gen. | одинаковый образ мыслей | solidaridad |
| law | одинаковый по форме | uniforme |
| patents. | одинаковый подход | trato equivalente |
| math. | одинаковый порядок искажённого показателя | estimadores mismo sesgo para |
| med. | одинаковый тонус | isotonicidad |
| med. | одинаковых размеров | isométrico |
| transp. | одинаковых размеров, стандартный | homologado (serdelaciudad) |
| med. | одновременное смещение одинаковых частей | desviación conjugada |
| med. | отличие в силе у одинаковых мышц | anisostenia |
| mexic. | подбирать пару коней одинаковой масти | entroncar |
| med. | последовательность увеличения сокращения миокарда, вызываемого равномерной одинаковой нагрузкой | fenómeno de la escalera |
| med. | состоящий из одинаковых клеток | isocelular |
