| Russian | Spanish |
| адрес доставки официальных уведомлений | domicilio para notificaciones judiciales |
| акт официального уведомления и вызова в суд | acta de notificación y requirimiento |
| бумага для официальных документов | papel de documentos oficiales |
| бумага для официальных документов | papel de barba |
| в официальном порядке | de oficio |
| выдавать официальную копию | compulsar |
| выступать в качестве официального представителя | ostentar la representación legal (Alexander Matytsin) |
| делать официальное заявление по поводу предстоящего бракосочетания | correr proclamas de matrimonio |
| жилье под официальной защитой | VPO (Viviendas de Protección Oficial, социальное жилье для некоторых категорий граждан Испании, в отношении которого действует специальный режим smovas) |
| зафиксировать в официальном документе | elevar a instrumento público |
| компания, официально зарегистрированная в торговом регистре | sociedad inscrita en el registro mercantil |
| копия носит информативный характер и не является официальным документом | con valor meramente informativo (ulkomaalainen) |
| лицо, вручающее официальное извещение | dador de la notificación |
| лицо, вручающее официальное повестку | dador de la notificación |
| лицо, вручающее официальное уведомление | dador de la notificación |
| направить для исполнения официальных обязанностей | enviar en misión oficial |
| не зарегистрированный официально договор | contrato privado |
| не имеющий официального постоянного местонахождения | no habido (serdelaciudad) |
| опубликовывать официальное сообщение | girar un oficio (Alex Lilo) |
| официальная газета | diario oficial |
| официальная запись о регистрации брака | acta de matrimonio |
| официальная запись о рождении | inscripción de nacimiento |
| Официальная Коллегия | Colegio Oficial (Коллегия профессионалов какого-то типа BCN) |
| официальная котировка | precio oficial |
| официальная публикация | edición oficial |
| официальная речь | alocución |
| официальная учётная ставка | tasa de descuento oficial (Wiana) |
| официально выражать | dejar expresa constancia de que (sankozh) |
| официально высказать мнение | emitir un dictamen |
| официально зарегистрированная компания | sociedad inscrita en el registro mercantil |
| официально зарегистрированный документ | instrumento público |
| официально зарегистрированный документ | instrumento auténtico |
| официально зарегистрированный документ | documento auténtico |
| официально заявлять | hacer constar |
| официально заявлять | dejar constancia |
| официально извещать | notificar formalmente |
| официально извещающее лицо | notificador |
| официально извещающий | intimatorio |
| официально не зарегистрированное объединение | sociedad de hecho (pauladis) |
| официально не зарегистрированный документ | instrumenteo privado |
| официально не зарегистрированный документ | escritura privada |
| официально не зарегистрированный документ | documento simple |
| официально не зарегистрированный документ | documento privado |
| официально объявляющий | intimatorio |
| официально оформить, придать официальный статус | formalizar (Lika1023) |
| официально оформленный брак без супружеских отношений | matrimonio rato |
| официально оформленный брак без супружеских отношений | matrimonio no consumado |
| официально подтвердить | homologar |
| официально признавать право адвоката поверенного на представительство клиента в суде | bastantear |
| официально признать | homologar |
| официально принимать | bastantear |
| официально принимать полномочия поверенного в суде | bastantear |
| официально требующий | intimatorio |
| официально уведомленный | enterado oficial |
| официально уведомлять | oficiar |
| официально уведомлять | notificar formalmente |
| официально утверждённый | rubricado |
| официальное засвидетельствование | fe pública |
| официальное заявление | nota oficiosa |
| официальное заявление | declaración oficial |
| официальное истребование | despojo jurídico |
| официальное наименование | razón social (Lavrov) |
| официальное обвинение | denuncia |
| официальное обвинение | declaración instructiva |
| официальное обвинение | escrito de agravios |
| официальное обвинение | inculpación (в совершении преступления) |
| официальное обвинение | instructiva |
| официальное обвинение | querella |
| официальное обвинение | queja |
| официальное обвинение | acusación |
| официальное обещание | promesa formal |
| официальное обозначение должности лица, ставящего свою подпись | antefirma |
| официальное обращение | alocución |
| официальное объявление | pregón |
| официальное объявление | comunicado |
| официальное оповещение | pregón |
| официальное отрицание | desmentido (вины, факта и т.д.) |
| официальное письмо | librar oficio (serdelaciudad) |
| официальное письмо | oficio |
| официальное понижение курса валюты | devaluación |
| официальное предупреждение о закрытии чего-л. в случае невыполнения владельцем определенных условий | apercibimiento de cierre |
| официальное предъявление обвинения судом | acusación formal hecha por el juez al acusado |
| официальное признание | bastanteo |
| официальное признание | reconocimiento |
| официальное признание | reconocimiento oficial |
| официальное принятие | bastanteo (верительных грамот, мандата или документов, дающих полномочия) |
| официальное принятие полномочий доверенного лица | bastanteo |
| официальное принятие полномочий поверенного лица | bastanteo |
| официальное провозглашение | pregón |
| официальное расследование | investigación oficial |
| официальное свидетельство | fe pública |
| официальное сообщение | comunicado |
| официальное сообщение | comunicación oficial |
| официальное уведомление | acta de notificación |
| официальное уведомление | acto de alguacil |
| официальное уведомление | despacho |
| официальное уведомление | oficio |
| официальное уведомление | librar oficio (serdelaciudad) |
| официальное уведомление | enterado oficial |
| официальное уведомление | cédula de notificación |
| официальное уведомление | aviso legal (Svetlana Dalaloian) |
| официальные ведомости | Diario de Centroamérica |
| официальные ведомости | Registro Oficial |
| официальные ведомости | Boletín Oficial del Estado |
| официальные ведомости правительства Валенсии | DOCV (spanishru) |
| официальные ведомости правительства Валенсии | diario oficial de la generalidad valenciana (spanishru) |
| официальные ведомости провинции | Boletín Oficial de Provincia |
| официальные документы | documentos públicos |
| официальные лица | personeros del estado (представители государства) |
| официальные обязанности | funciones públicas |
| официальный акт | acto público |
| официальный акт | acto oficial |
| официальный биржевой курс | cotización oficial en bolsa |
| официальный бланк | impreso oficial (Andrey31) |
| официальный бланк | papel con membrete (компании) |
| Официальный вестник парламента Андалусии | BOPA (Boletín Oficial del Parlamento de Andalucía. Мартынова) |
| Официальный Вестник Торгового Реестра | BORME (Boletín Oficial del Registro Mercantil internauta) |
| официальный выходной | día de fiesta oficial |
| официальный дилер | distribuidor autorizado |
| официальный документ | documento público |
| официальный документ | documento solemne |
| официальный документ | instrumento auténtico |
| официальный документ | instrumento público |
| официальный документ | atestado |
| официальный документ | documento oficial |
| официальный документ | escritura pública |
| официальный документ | cédula |
| официальный документ | documento auténtico |
| официальный документ | acta pública |
| официальный заверитель документов | fedatario (mozgina) |
| официальный защитник | abogado de oficio |
| официальный источник | vía oficial |
| официальный канал | vía oficial |
| официальный нотариальный акт | elevación a público (DiBor) |
| официальный ответ должностного лица исполнительной власти на направленный ему судебный приказ | contestación al auto |
| официальный переводчик | traductor jurado |
| официальный переводчик | intérprete jurado (в процессе) |
| официальный переводчик | traductor público |
| официальный правительственный бюллетень | boletín oficial |
| Официальный Правительственный Вестник | Boletín Oficial del Estado (Allyona) |
| Официальный Правительственный Вестник | Boletín Oficial del Estado (в Испании) |
| официальный праздничный день | día de fiesta oficial |
| официальный представитель | personero |
| официальный протокол | testimonio |
| официальный путь | vía oficial |
| Официальный реестр судебных расследований | ROJ (Repertorio Oficial de Jurisprudencia internauta) |
| официальный язык | lengua oficial |
| официальный язык | idioma oficial |
| оформлять официально | oficializar |
| письменное сообщение официального характера | oficio |
| предъявить обвинение официально | acusar formalmente (формально) |
| предъявить официальное обвинение | inculpar (в совершении преступления) |
| предъявить официальное обвинение | querellar |
| предъявить официальное обвинение | imputar |
| предъявить официальное обвинение | acusar |
| расписка в официальном получении искового заявления | acuse de recibo de una demanda aceptándola oficialmente |
| составлять официальные акты | escriturar |
| таможенный склад ВОЕ Boletín Oficial del Estado Официальный Правительственный Вестник | bodega fiscal (в Испании) |
| узаконивать опекунство, делать опекунство явным, официальным | ostentar la patria potestad (BCN) |
