| Russian | Spanish |
| доказательство подлинности завещания | prueba de validez de un testamento |
| доказывание подлинности завещания | prueba de validez de un testamento |
| доказывать подлинность завещания в суде | probar judicialmente un testamento |
| заверение подлинности документа нотариусом | autenticación notarial |
| заверять подлинность | autenticar (документа) |
| засвидетельствование подлинности | refrenda |
| засвидетельствование подлинности | refrendo |
| засвидетельствование подлинности | autenticación |
| засвидетельствование подлинности | justificación |
| засвидетельствование подлинности документа | legalización de documentos |
| засвидетельствование подлинности подписи | reconocimiento de firma |
| засвидетельствовать подлинность | refrendar |
| засвидетельствовать подлинность документа | legalizar la autenticidad de un documento |
| исключительно для целей удостоверения подлинности подписи | verifying signature only (Tayafenix) |
| копия, подлинность которой удостоверена | compulsa |
| настоящий апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ | esta Apostilla certifica únicamente la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre del que el documento público esté revestido (spanishru) |
| настоящий Апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ | la presente Apostilla sólo certifica la firma, la capacidad del signatario y el sello/timbre que ostenta. La Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió |
| настоящим подтверждается подлинность данной копии | declaro que la presente es copia fiel (spanishru) |
| подлинность которого удостоверена | legalizado |
| подлинность лица | identidad de persona o personal |
| подтвердить подлинность подписи | reconocer una firma |
| подтверждать подлинность завещания | defender la validez de un testamento |
| проверить подлинность | consultar veracidad (Latvija) |
| проверка подлинности завещания | prueba de validez de un testamento |
| сбор документов и подтверждение их подлинности, необходимое для регистрации | calificación registral |
| свидетельство подлинности подписи | testimonio de legitimación de firma (Estylo) |
| Свидетельствование подлинности подписи | testimonio de legitimación de firma (Estylo) |
| свидетельствование подлинности подписи | legitimación de firma (Крокодилыч) |
| свидетельствовать подлинность | refrendar |
| свидетельствовать подлинность | autenticar |
| свидетельствовать подлинность подписи | legitimar la firma (spanishru) |
| свидетельствовать подлинность подписи | certificar la autenticidad de la firma (Sandra Yu) |
| свидетельствую подлинность подписи, которая сделана в моем присутствии | legitimo la firma por haber sido puesta en mi presencia (spanishru) |
| удостоверение подтверждение подлинности | refrendación |
| удостоверение подлинности | refrendo |
| удостоверение подлинности | autenticación |
| удостоверение подлинности документа | legalización de documentos |
| удостоверение подлинности подписи | testimonio de legitimación de firma (Estylo) |
| удостоверение подлинности подписи | testimonio de legitimación de firma (нотариусом Estylo) |
| удостоверение подлинности подписи | reconocimiento de firma |
| удостоверенный в своей подлинности | jurado |
| устанавливать подлинность | autorizar (чего-л.) |
| устанавливать подлинность | identificar |
| установление подлинности | identificación |
