| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | анекдот ниже пояса | chiste verde (YosoyGulnara) |
| gen. | антарктический пояс | círculo polar antartico |
| tech. | балочная ферма с верхним криволинейным поясом и затяжкой | jacena de cordón superior curvado |
| med. | близнецы, сросшиеся в области пояса | anacatadídimo |
| cloth. | брюки с поясом на уровне подмышек | pantalones de talle sobaquero (http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:heTyO_59aMQJ:subsecta.princep.net/pantalon-sobaquero/ "pantalón sobaquero"&cd=1&hl=ru&ct=clnk&gl=ru Alexander Matytsin) |
| construct. | верхний пояс | larguero superior (имеется ввиду верхний пояс моста, то же нижний пояс (larguero inferior) Mixa) |
| avia. | верхний пояс лонжерона | zapata superior de larguero |
| avia. | верёвка подвесного пояса | cuerda de suspensión (аэростата) |
| tech. | восстановительный пояс | zona reductora |
| avia. | время нулевого пояса | hora media de Greenwich |
| tech. | географический пояс | zona geográfica |
| tech. | горизонтальная связь по верхнему поясу | arriostramiento lateral superior |
| tech. | горизонтальная связь по нижнему поясу | arriostramiento lateral inferior |
| oil | горный пояс | faja montanosa |
| pack. | деревянный ящик с тремя поясами из планок | cajón reforzado con listones centrales dobles |
| pack. | деревянный ящик с тремя поясами из планок | caja reforzado con listones centrales dobles |
| geogr. | жаркий пояс | zona cálida (Alexander Matytsin) |
| gen. | жаркий пояс | zona tórrida |
| gen. | застегнуть пряжку пояса | abrochar el cinturón con la hebilla |
| gen. | заткнуть за пояс | dar a uno quince y raya (кого-л.) |
| idiom. | заткнуть за пояс | meter en cintura (Alexander Matytsin) |
| gen. | заткнуть за пояс | dejar a uno chiquito |
| gen. | заткнуть за пояс | dar a uno cien vueltas |
| idiom. | заткнуть к.-л. за пояс | meter a alguien en el bolsillo (Alexander Matytsin) |
| inf. | заткнёт любого за пояс только так | mátalas callando (Cuando la conocimos era muy tímida, pero ahora las mata callando Desperado777) |
| idiom. | затянуть потуже пояс | apretarse el cinturón (academic.ru Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | потуже затянуть пояс | apretarse el cinturón (Alexander Matytsin) |
| idiom. | затянуть пояс | ajustarse el cinturón (Alexander Matytsin) |
| idiom. | затянуть пояс потуже | apretarse el cinturón (academic.ru Andrey Truhachev) |
| idiom. | затянуть пояса | apretar el cinturón (Alexander Matytsin) |
| idiom. | затянуть пояса | atarse los machos (Ant493) |
| idiom. | затянуть пояса | ajustarse el cinturón (Alexander Matytsin) |
| UN, ecol. | зеленый пояс | cinturón verde |
| environ. | "зеленый" пояс | cinturón verde (1. Участок земли, не обязательно непрерывный, расположенный рядом или окружающий большую застроенную территорию. Этот участок сохраняется открытым в результате строгих ограничений на строительство. 2. Ухоженная, ирригированная территория, обычно используемая как поле для гольфа, место отдыха, парк. 3. Предусмотренные планом условия выделения участков земли с целью создания природных или близких к природным открытых пространств. "Зеленые" пояса часто представляют собой разделительные полосы с насажденными деревьями, которые проходят через или располагаются вокруг городского образования. 4. Территория или зона с открытыми, малозастроенными землями, окружающая крупные города, необязательно сплошная. Эта зона должна оставаться нетронутой в соответствии с законами, запрещающими там новое строительство) |
| UN, ecol. | зеленый пояс | zona verde |
| construct. | зеленый пояс | anillo de espacios verdes (serdelaciudad) |
| gen. | зелёный пояс | espacio verde (spanishru) |
| Chil. | индейский пояс, отделанный серебром | trarihue |
| gen. | кожаный пояс | pretina |
| Arg. | кожаный пояс гаучо | tirador |
| hist. | кольчуга до пояса с коротким рукавом | jaco (Carola) |
| agric. | кукурузный пояс | cinturón del maíz |
| agric. | кукурузный пояс | zona de cultivo del maíz |
| nautic. | ледовый пояс | banda de hielo (BCN) |
| avia. | механизм притяга пояса | ajustador de correas abdominales |
| med. | мышцы плечевого пояса | manguito de rotadores (serdelaciudad) |
| oil | напряжение в поясе фермы | esfuerzo de cuerda |
| met. | нейтральный пояс | zona neutra |
| pack. | непрозрачная плёнка с прозрачным поясом | película opaca parcialmente transparente |
| avia. | нижний пояс лонжерона | zapata interior de larguero |
| avia. | номер часового пояса | número de la zona de tiempo |
| met. | окислительный пояс | zona oxidante |
| met. | окислительный пояс | zona de oxidación |
| el. | орбитальный пояс из диполей | cintura orbital de dipolos |
| avia. | орбитальный пояс из диполей | cinturón de dipolos orbitales |
| el. | орбитальный пояс отражателей | cintura orbital de reflectores |
| avia. | орбитальный пояс отражателей | cinturón de reflectores orbitales |
| oil | первый пояс листов вертикального цилиндрического резервуара | anillo inferior (de un tanque, прилегающий к кольцу) |
| gen. | перехватить поясом | ceñir ajustar con el cinturón |
| med. | плечевой пояс | cintura escapular (Lika1023) |
| auto. | плечевой пояс | correa de hombro (ремня безопасности spanishru) |
| gen. | плечевой пояс | región escapular |
| gen. | по пояс | hasta la cintura |
| idiom. | подтянуть пояс | apretar el cinturón (Alexander Matytsin) |
| gen. | подтянуть пояс | ajustarse el cinturón |
| gen. | полярный пояс | zona glacial |
| avia. | пояс астероидов | cinturón de asteroides |
| avia. | пояс балки | zapata de viga |
| Col. | пояс брюк | corsé |
| hist. | пояс верности | cinturón de castidad (Alexander Matytsin) |
| med. | пояс верхней конечности | cinturón escapular |
| med. | пояс верхней конечности | cíngulo de la extremidad superior |
| oil | пояс выветривания | zona meteorizada |
| oil | пояс вышки | travesano de torre |
| fash. | пояс для подвязок | liguero (LuciK1) |
| tech. | пояс затишья | zona de calmas |
| el. | пояс излучения | cintura de radiaciones |
| astr. | Пояс Койпера | Cinturón de Kuiper (ADENYUR) |
| gen. | пояс не сошёлся | el cinturón no me llegaba |
| avia. | пояс нервюры | cordón de costilla |
| med. | пояс нижней конечности | cinturón pelviano |
| med. | пояс нижней конечности | cíngulo de la extremidad inferior |
| tech. | пояс обугливания | zona de carbonización |
| oil | Пояс Ориноко | Faja del Orinoco (ADENYUR) |
| avia. | пояс РЛС | barrera radar |
| oil | пояс сбросов | zona de falla |
| geol. | пояс складчатости | faja plegada (astrsk) |
| med. | пояс смертника | cinturón explosivo (ННатальЯ) |
| gen. | пояс смертника | chaleco bomba (Alexander Matytsin) |
| avia. | пояс фермы | pestaña de armadura |
| oil | предохранительный пояс | cinturón de seguridad |
| gen. | пробковый пояс | salvavidas de corcho |
| gen. | пузырь или пробковый пояс для плавания | nadadera |
| gen. | пёстрый пояс | cintero (у крестьянок) |
| el. | радиационный пояс | cintura de radiaciones |
| radioastron. | радиационный пояс Ван Аллена | Cinturón de Van Allen (Alexander Matytsin) |
| avia. | радиационный пояс Ван-Аллена | valla de Van Alien |
| avia. | радиационный пояс Ван-Аллена | franja de Van Alien |
| avia. | радиационный пояс Ван-Аллена | faja de Van Alien |
| avia. | радиационный пояс Ван-Аллена | cinturón de Van Alien |
| el. | радиолокационный пояс | barrera electromagnética |
| el. | радиолокационный пояс | barrera radar |
| gen. | разбитый по поясам | zonal |
| gen. | развязывать пояс | desceñir |
| gen. | раздеться до пояса | desnudarse de medio cuerpo para arriba (Alexander Matytsin) |
| pack. | складная коробка или складной ящик с приставным поясом | envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí (боковыми стенками) |
| pack. | складная коробка или складной ящик с приставным поясом | caja de cintura (боковыми стенками) |
| pack. | складная коробка или складной ящик с приставным поясом | bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí (боковыми стенками) |
| pack. | складная коробка или ящик с приставным поясом | envase de cartón compuesto de dos piezas grapadas (боковыми стенками) |
| pack. | складная коробка с приставным поясом | caja plegable de dos piezas |
| geol. | складчато-надвиговый пояс | faja plegada y corrida (деформация, процесс serdelaciudad) |
| geol. | складчатый пояс | cinturón plegado (Куба Aneskazhu) |
| geol. | складчатый пояс | faja plegada (astrsk) |
| gen. | снимать пояс | desfajar |
| hydraul. | сопрягающий пояс | cintura conjugadora (гидротурбины Baykus) |
| gen. | спасательный пояс | cinturón salvavidas |
| gen. | спасательный пояс | salvavidas |
| tech. | сплошная балочная ферма с верхним криволинейным поясом | jacena curvada |
| IMF. | страны Тихоокеанского пояса | países de la Cuenca del Pacífico |
| gen. | тазовый пояс | cintura pélvica |
| gen. | тарифный пояс | zona de tarifas |
| UN, ecol. | теплый пояс | zona verde |
| UN, ecol. | теплый пояс | cinturón verde |
| gen. | тропический пояс | zona tórrida |
| gen. | тугой пояс | cinturón bien ajustado |
| gen. | удар ниже пояса | golpe bajo (Alexander Matytsin) |
| gen. | удар ниже пояса | bajonazo (Alexander Matytsin) |
| gen. | умеренный пояс | zona templada |
| geol. | фациальный пояс | cinturón de facies (serdelaciudad) |
| avia. | ферма внешнего пояса | viga acanalada exterior (шпангоута) |
| avia. | ферма внутреннего пояса | viga acanalada interior (шпангоута) |
| mil., fort. | фортовый пояс | Corona de baluartes (ines_zk) |
| forestr. | хвойной пояс | cinturón de coníferas |
| forestr. | хвойной пояс | área de coníferas |
| agric. | хлопковый пояс | región algodonera |
| geogr. | холодный пояс | zona fría (glacial) |
| comp., MS | часовой пояс | zona horaria |
| geogr. | часовой пояс | huso horario (Svetlana Dalaloian) |
| gen. | часовой временной пояс | fuseau horaire (lanenok) |
| sport. | чёрный пояс | cinturón negro (Alexander Matytsin) |
| tech. | шаровой пояс | zona esférica |
| avia. | широты штилевого пояса | zona de calmas tropicales |
| avia. | широты штилевого пояса | calmas de Cáncer |
| pack. | ящик с двумя поясами из планок | caja de un sólo listón |
| pack. | деревянный ящик с двумя поясами кз планок | caja con una pretina |
| pack. | ящик с тремя поясами из планок | cajón reforzado con listones centrales dobles |
| pack. | ящик с тремя поясами из планок | caja reforzado con listones centrales dobles |
| pack. | ящик с тремя поясами из планок | caja de doble listón |
