| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | аннулировать разрешение | desautorizar (Alexander Matytsin) |
| econ. | арбитраж по разрешению спорных вопросов в контрактах | arbitraje comercial |
| commer. | арбитражный порядок разрешения спо́ров | procedimiento arbitral para la solución de litigios |
| math. | аффинное альфа разрешение | afine el resolvability alfa |
| patents. | без разрешения владельца | sin la autorización del titulario |
| law | будучи близким к разрешению | en vías de solución (конфликта) |
| inf. | быть поставленным на разрешение | estar una cosa sobre tapete |
| law | В доказательство о выдаче разрешения в пользу... | En testimonio de exhibicion de una autorización a favor de... (Мартынова) |
| law | владелец разрешения | titular de un permiso |
| law | внесудебное разрешение спора | arreglo extrajudicial |
| law | временное разрешение | aprobación provisional |
| el. | временное разрешение | poder separador en el tiempo |
| law | временное разрешение | admisión procesal (на ввоз) |
| law | временное разрешение ввоза для свободного обращения | quedan |
| gen. | временное разрешение на право управления транспортным средством | autorización temporal para conducir (Guaraguao) |
| avia. | время недействительности диспетчерского разрешения | hora de expiración del permiso |
| avia. | время окончания срока действия разрешения | hora de expiración del permiso |
| tech. | время разрешения | tiempo de discriminación |
| busin. | Все споры и разногласия, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, подлежат разрешению в арбитражном порядке в соответствии с Правилами о производстве дел Международной торговой палаты. Решения этого арбитража будут окончательными и обязательными для обеих Сторон. | Las dudas o discrepancias que pudieran surgir respecto a la interpretación o traducción del presente contrato o al cumplimiento de cualquier otra obligación aquí estipulada, serán sometidas a procedimiento de arbitraje de acuerdo con el Reglamento de la Cámara de Comercio Internacional obligándose las partes a respetar la decisión del laudo arbitral que se dicte. (hablamos) |
| avia. | выдавать диспетчерское разрешение | dar el permiso de control de tránsito aéreo |
| avia. | выдавать диспетчерское разрешение | conceder el permiso de control de tránsito aéreo |
| law | выдать разрешение | otorgar una licencia |
| law | выдать разрешение | otorgar una concesión |
| avia. | выдача диспетчерского разрешения | entrega de permiso |
| law | выдача разрешения | concesión de licencia |
| patents. | выдача разрешения требуется настоятельно | la otorgación del permiso es requerida con urgencia |
| patents. | выдача разрешения требуется настоятельно | la concesión del permiso es requerida con urgencia |
| opt. | высокое разрешение | alta resolución (Sergei Aprelikov) |
| tech. | голограмма высокого разрешения | holograma de alta resolución |
| avia. | граница действия диспетчерского разрешения | límite del permiso |
| avia. | давать повторное разрешение | dar el permiso reiterativo |
| law | давать разрешение | conceder una licencia |
| law | давать разрешение | otorgar |
| law | давать разрешение | permitir |
| law | давать разрешение | conceder |
| avia. | давать разрешение на взлёт | autorizar el despegue |
| avia. | давать разрешение на взлёт | dar el permiso para despegar |
| law | давать разрешение на прекращение рассмотрения дела | conceder la suspensión de la instancia |
| law | давать разрешение на приостановление рассмотрения дела | conceder la suspensión de la instancia |
| law | дать разрешение | acordar la venia |
| gen. | дать разрешение | permitir |
| gen. | дать разрешение | dar permiso |
| law | дать разрешение на подачу апелляции | admitir a trámite la apelación |
| law, ADR | дающий разрешение | otorgante (I. Havkin) |
| gen. | декларированное разрешение | permiso expreso (Alexander Matytsin) |
| law | дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел | causa instrumental |
| law | дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел | causa determinante |
| comp., MS | детальные разрешения | Personalización avanzada de permisos |
| tech. | детектор с высоким разрешением | detector de alta resolución |
| avia. | диспетчерское разрешение | permiso de la torre de vuelo |
| avia. | диспетчерское разрешение | autorización de tránsito aéreo |
| avia. | диспетчерское разрешение | autorización de la torre de vuelo |
| avia. | диспетчерское разрешение | permiso de tránsito aéreo |
| law | добиться разрешения спора без суда | arreglar extrajudicialmente |
| org.name. | Договорённость о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias |
| law | документы к заявлению о выдаче разрешения на строительство | expediente de construcción |
| law | жалоба на отказ в разрешении на подачу апелляции | recurso de denegada apelación |
| med. | жидкостная хроматография высокого разрешения ЖХВР | cromatografía líquida de alta resolución HPLC (serdelaciudad) |
| avia. | запрашивать разрешение | pedir el permiso |
| avia. | запрашивать разрешение | requerir el permiso |
| avia. | запрашивать разрешение | demandar el permiso |
| avia. | запрашивать разрешение на посадку по радио | llamar a la torre de control por radio pidiendo permiso para aterrizar |
| corp.gov. | запрос разрешения на заключение контракта | petición de contrato |
| comp., MS | запрошенные разрешения | permisos solicitados |
| corp.gov. | заявка на разрешение на использование средств | petición de asignación |
| patents. | использовать что-л. без разрешения изобретателя | explotar sin autorización de parte del inventor |
| patents. | использовать знания без разрешения | explotar conocimientos sin autorización |
| gen. | испрашивать разрешения | solicitar permiso |
| comp., MS | класс разрешений | clase de permiso |
| Arg. | Код разрешения на печаáüdetalle | Código de Autorización de Impresión CAE (serdelaciudad) |
| med. | крепитирующие хрипы в период разрешения пневмонии | crepitus redux |
| econ. | лица, отсутствующие на работе с разрешения | personas ausentes del trabajo con licencia (руководства) |
| law | лицо, выдающее разрешение | otorgante de una licencia |
| law | лицо, выдающее разрешение | concedente |
| law | лицо, дающее разрешение | otorgador |
| gen. | лишить разрешения | desautorizar (Alexander Matytsin) |
| econ. | Международный центр по разрешению инвестиционных споров | Centro Internacional para la Resolución de Disputas sobre Inversiones |
| comp., MS | модель интегрированных разрешений SharePoint | modelo de permisos integrados de SharePoint |
| comp., MS | модель разрешений Project Server | modelo de permisos de Project Server |
| avia. | направлять разрешение самолёту | expedir el permiso al avión (в полёте) |
| comp., MS | настройка разрешений | configuración de permisos |
| law | находящийся в процессе разрешения | pendiente de resolver |
| law | не иметь необходимого разрешения | carecer del permiso necesario |
| avia. | несвоевременно выданное ЛА разрешение на полёт | permiso vuelo concedido al avión indebidamente |
| comp., MS | неявное разрешение | permiso implícito |
| law, Chil. | обжалование отказа в разрешении на подачу апелляции | recurso de hecho |
| law, urug.sp. | обжалование отказа в разрешении на подачу апелляции | recurso de queja por denegación de apelación |
| law | обжалование отказа в разрешении на подачу апелляции | recurso de denegada apelación |
| law | обладатель разрешения, лицензии | permisionario (Bogotano) |
| patents. | обусловленное разрешение | consentimiento sometido a condiciones |
| corp.gov. | общее разрешение на служебные поездки | autorización general de viaje |
| patents. | общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения | intereses públicos mandan con urgencia la otorgación inmediata de la concesión |
| comp., MS | объект разрешений | objeto de permiso |
| law | ожидать разрешения | estar pendiente de solución |
| avia. | окончание действия диспетчерского разрешения | expiración del permiso |
| law | окончательное разрешение вопроса о разделе имущества в делах о разводах | arreglo financiero definitivo en divorcios |
| el. | оптимальное разрешение | poder separador óptimo |
| comp., MS | основное разрешение | resolución nativa |
| law | особое разрешение | autorización exepcional |
| law, mexic. | особое разрешение суда | venia |
| comp., MS | особые разрешения | permisos especiales |
| law | оставление поста службы служащим до получения разрешения на увольнение | abandono de cargo por un funcionario (отставку) |
| gen. | остановка только за разрешением | se espera sólo el permiso |
| gen. | остановка только за разрешением | no falta más que la autorización |
| avia. | отбирать разрешение | retirar el permiso |
| law | отказ в разрешении подать апелляционную жалобу | denegada apelación |
| gen. | открытое разрешение | permiso expreso (Alexander Matytsin) |
| econ. | отмена разрешения на импорт | cancelación de permiso de importación |
| gen. | отменить разрешение | desautorizar (Alexander Matytsin) |
| econ. | отсутствие на работе без разрешения | ausencia sin licencia (администрации) |
| econ. | отсутствие на работе без разрешения | ausencia sin permiso (администрации) |
| corp.gov. | отсутствие на рабочем месте при надлежащим образом оформленном разрешении | ausente con autorización |
| forestr. | официальное разрешение | licencia |
| comp., MS | параметр "Разрешение входа пользователей в карантин нежелательной почты" | opción Permitir al usuario acceder a cuarentena de correo no deseado |
| comp., MS | параметр "Разрешение явного отказа" | opción Permiso de desactivación específico de usuario |
| law | первичное разрешение | autorización inicial (Wiana) |
| avia. | передавать диспетчерское разрешение | expedir el permiso |
| commer. | передача спора на разрешение третейского суда | remisión del litigio para su solución en arbitraje |
| law | письменное разрешение | permisión |
| avia. | по истечении срока разрешения | al expirar el permiso |
| avia. | повторное разрешение | permiso reiterativo |
| law | подлежащий разрешению в суде | en disputa |
| gen. | подойти вплотную к разрешению вопроса | afrontar de lleno la solución del problema |
| comp., MS | политика разрешений | directiva de permisos |
| commer. | полномочие на разрешение спора | poder para solucionar un conflicto |
| law | получать разрешение | obtener permiso |
| commer. | получать разрешение таможни | obtener la autorización de aduana |
| commer. | получать разрешение таможни | obtener la licencia |
| O&G | получение разрешений | permisologia (masizonenko) |
| law | получить разрешение | recibirse (практиковать в суде и т.п.) |
| law | получить разрешение | obtener la venia |
| commer. | получить разрешение таможни | obtener la autorización de aduana |
| commer. | получить разрешение таможни | obtener la licencia |
| gen. | попросить разрешения | pedir permiso |
| law | порядок разрешения споров статья договора | solución de controversias (spanishru) |
| busin. | Поскольку вы настаиваете на правомерности вашей претензии, мы согласны с вашим предложением по разрешению спора в арбитражном порядке. | Por cuanto Vds insisten en su reclamación, aceptamos su propuesta de que el litigio sea resuelto por la Comisión de Arbitraje. (ladaladalada) |
| avia. | последующее разрешение | permiso complementario |
| law | правило разрешения всех спорных вопросов в одном заключительном решении | principio de concentración |
| notar. | правильное и своевременное разрешение судебного процесса | oportunidad procesal (Majon) |
| busin. | предварительно получить разрешение | someter a la previa autorización (hablamos) |
| econ. | предварительное разрешение | permiso previo |
| gen. | предварительное разрешение | autorización previa (Baykus) |
| Panam. | Предварительное разрешение на начало работ | PPI permiso preliminar de inicio (Boitsov) |
| opt. | предел разрешения | limite de resolución |
| gen. | предлагать на разрешение других лиц | someter |
| law | предоставление выдача разрешений | concesión de licencias |
| comp., MS | предоставленные разрешения | permisos concedidos |
| law | признание судом возражения ответчика имеющими значение для разрешения дела | declaración del mérito de la excepción (в качестве исключения) |
| environ. | продаваемые разрешения на выбросы загрязняющих веществ | permiso comercializable (Разрешения на выбросы загрязняющих веществ используются в системе экологического регулирования, в рамках которой регулируемые источники загрязнения (чаще всего - это источники, загрязняющие воздух) получают разрешения на выброс конкретного количества загрязняющего вещества. Государство выдает только ограниченное количество таких разрешений в соответствии с установленным общим уровнем выбросов. Владельцы таких разрешений могут воспользоваться ими и выбрасывать разрешенное количество загрязняющих веществ, либо они могут продать эти разрешения и снизить свой уровень выбросов. Сам факт, что разрешение обладает меновой стоимостью и может быть продано, стимулирует владельца такого разрешения снижать объем своих выбросов) |
| law | протест на отказ в разрешении на подачу апелляции | recurso de denegada apelación |
| commer. | процедура разрешения спора | procedimiento de la solución del litigio |
| law | процедура разрешения споров | procedimiento de resolución de litigios (Sergei Aprelikov) |
| law | процедура разрешения споров | procedimiento de resolución de disputas (Sergei Aprelikov) |
| law | прямое разрешение | autorización expresa |
| gen. | прямое разрешение | permiso expreso (Alexander Matytsin) |
| el. | радиолокационная станция высокого разрешения | radar de alta solución |
| patents. | разрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ | admisión de un abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia |
| law | разрешение в административном порядке | licencia administrativa |
| econ. | разрешение вопроса | decisión |
| law | разрешение вопроса посредством судебного разбирательства | solución jurídica |
| law | разрешение, выдаваемое государственным органом | concesión administrativa |
| law | разрешение, выдаваемое должностным лицом | concesión administrativa |
| law | разрешение государственных органов | licencia superior (для вступления в брак несовершеннолетних) |
| law | разрешение государственных органов | licencia estatal |
| geol. | разрешение данных | resolución de los datos |
| law | разрешение дела | adjudicación |
| avia. | разрешение для захода на посадку | permiso de aproximación |
| comp., MS | разрешение для объекта | permiso de objeto |
| comp., MS | разрешение изображения | resolución de imagen |
| comp., MS | разрешение имён | resolución de nombres |
| commer. | разрешение карантинного надзора | permiso de la inspección de cuarentena |
| commer. | разрешение карантинного надзора | autorización de la inspección de cuarentena |
| comp., MS | разрешение карты | resolución de mapa |
| UN, polit. | разрешение кипрской проблемы | resolver el problema de Chipre |
| law | разрешение конфликтов | resolución de los conflictos |
| law | разрешение мужа | venia del marido |
| law | разрешение мужа | licencia marital (на совершение определенных действий) |
| law | разрешение мужа | autorización marital |
| law | разрешение на беспошлинный обратный ввоз | permiso de reimportación |
| corp.gov. | разрешение на бюджетное финансирование | crédito presupuestario |
| law | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | cédula de habitabilidad (anton_vk) |
| f.trade. | разрешение на ввоз | permiso de importación (Sergei Aprelikov) |
| law | разрешение на ввоз | licencia de importación |
| law | разрешение на ввоз | permiso de internación |
| law | разрешение на ввоз | permiso de declaración |
| law | разрешение на ввоз | autorización de importación |
| law | разрешение на ввоз для личного потребления | póliza de consumo |
| construct. | разрешение на ведение строительных работ | licencia de obras (Alexander Matytsin) |
| avia. | разрешение на взлёт | permiso para despegar |
| avia. | разрешение на взлёт | permiso de despegue |
| avia. | разрешение на визуальный полёт | permiso de vuelo visual |
| avia. | разрешение на визуальный полёт | permiso VFR |
| gen. | разрешение на временное отсутствие из тюрьмы | permiso penitenciario (V.Safronov) |
| law | разрешение на временное пребывание в связи с переездом на ПМЖ | autorización de residencia temporal por situación de arraigo (Alexander Matytsin) |
| law | разрешение на вступление в брак | licencia matrimonial |
| avia. | разрешение на вход | permiso para entrar (в зону) |
| law | разрешение на вывоз | póliza de embarque |
| law | разрешение на вывоз | permiso de exportación |
| econ. | разрешение на вывоз | licencia de exportación (коммерческий документ) |
| law | разрешение на вывоз | autorización de exportación |
| law | разрешение на выгрузку | autorización de descarga (на разгрузку) |
| law | разрешение на выдачу патента | licencia de patente |
| law | разрешение на выдачу свидетельства | licencia de patente |
| law | разрешение на выезд | visado de salida |
| avia. | разрешение на вылет | permiso de salida |
| law | разрешение на выплату банковским чеком | autorización de intervención de cuenta bancaria |
| law | разрешение на выплату зарплаты | autorización de intervención de salario |
| avia. | разрешение на выполнение захода на посадку | permiso de aproximación |
| avia. | разрешение на выполнение штопора | permiso de barrena |
| law | разрешение на выпуск груза из таможни | resguardo de aduana |
| law | разрешение на городское строительство | autorización de urbanización |
| law | разрешение на дачу показаний | permiso de declaración |
| IMF. | разрешение на заимствование | autorización de obtención de préstamos |
| IMF. | разрешение на заимствование | autorización de endeudamiento |
| law | разрешение на закупку | autorización de compra |
| tech. | разрешение на запуск | permisivo de arranque (Baykus) |
| tech. | разрешение на запуск | permiso de arranque (Baykus) |
| avia. | разрешение на запуск двигателя | permiso para poner en marcha el motor |
| law | разрешение на заселение | licencia de primera ocupación (Ying) |
| law | разрешение на застройку | autorización para edificar |
| law | разрешение на застройку | permiso de construcción |
| law | разрешение на застройку | permiso de edificación |
| law | разрешение на застройку | licencia de construcción |
| construct. | разрешение на застройку | permiso de ocupacion (в Панаме nataly19) |
| law | разрешение на застройку местности | permiso de obra nueva |
| econ. | разрешение на импорт | permiso para importar |
| fishery | разрешение на импорт | licencia de importación |
| environ. | разрешение на импорт отходов | permiso de importación de residuos (Разрешение, лицензия или эквивалентный документ, изданный государственным органом и одобряющий ввоз из-за рубежа отходов или ненужных материалов, оставшихся после промышленных процессов) |
| law | разрешение на исполнение иностранного судебного решения | exequátur |
| law | разрешение на исполнение решения, вынесенного судом другого государства | juicio de exequátur |
| law | разрешение на использование | licencia de uso |
| environ. | разрешение на использование промышленной установки | homologación de instalaciones (Разрешение на строительство или на внесение изменений в конструкцию здания, механической, электрической системы или аппарата) |
| cust. | разрешение на кратковременное пребывание | autorización de estancia (Alexander Matytsin) |
| avia. | разрешение на лётную эксплуатацию | permiso de vuelo |
| avia. | разрешение на лётную эксплуатацию | permiso de navegación |
| avia. | разрешение на маршруте | permiso en ruta |
| law | разрешение на новую постройку | permiso de obra nueva |
| law | разрешение на ношение оружия | licencia para portar armas |
| gen. | разрешение на ношение оружия | permiso de armas (Alexander Matytsin) |
| econ. | разрешение на обмен валюты | licencia de cambios |
| law | разрешение на беспошлинный обратный ввоз | permiso de reimportación (корабельных запасов и т.п.) |
| law | разрешение на овердрафт | póliza de crédito en cuenta corriente |
| avia. | разрешение на ожидание | permiso de espera (посадки) |
| commer. | разрешение на оплату | permiso de pago |
| corp.gov. | разрешение на оплату расходов на местах | autorización de desembolso local |
| gen. | разрешение на оружие | permiso de armas (Alexander Matytsin) |
| law | разрешение на открытие | licencia de apertura |
| avia. | разрешение на отправку груза | permiso para la expedición de mercancías |
| law | разрешение на отступление от норм | dispensa |
| law | разрешение на отступление от правил | dispensa |
| law, Chil. | разрешение на перевозку табака внутри страны | guía de transporte |
| law | разрешение на перегрузку | póliza de trasbordo |
| avia. | разрешение на перелёт | permiso para vuelo de travesía (из одного пункту, в другой) |
| avia. | разрешение на пересечение государственной границы | permiso para atravesar la frontera (ЛА) |
| law | разрешение на печатание | imprimátur |
| environ. | разрешение на планирование | permiso de planificación (Разрешение, лицензия или аналогичный документ, выданный государственным органом, который одобряет поэтапный метод и процесс определения, развития и проектирования различных направлений действий в целях достижения текущих или будущих потребностей, целей и задач) |
| law | разрешение на повторную отгрузку | póliza de reembarque |
| gen. | разрешение на погребение | licencia para el entierro (выдается в ЗАГСе BCN) |
| econ. | разрешение на погрузку | permiso de embarque (судна) |
| econ. | разрешение на погрузку судна | cargue |
| corp.gov. | разрешение на поездку | autorización de viaje |
| law | разрешение на получение патента | licencia de patente |
| law | разрешение на получение свидетельства | licencia de patente |
| avia. | разрешение на полёт | permiso de vuelo |
| avia. | разрешение на полёт по воздушной трассе | permiso para volar en línea aérea |
| avia. | разрешение на полёт по приборам | permiso de vuelo instrumental |
| avia. | разрешение на полёт по приборам | permiso IFR |
| avia. | разрешение на посадку | permiso de aterrizaje |
| law | разрешение на превышение кредита | póliza de crédito en cuenta corriente |
| law | разрешение на предоставление новых кредитов | autorización de nuevas asignaciones de crédito |
| construct. | разрешение на проведение строительных работ | permiso de construcción (Sergei Aprelikov) |
| avia. | разрешение на продолжение полёта | permiso para continuar el vuelo (по остальной части маршрута) |
| gen. | разрешение на проезд | permiso para el viaje |
| law | разрешение на проживание | permiso de residencia |
| law | разрешение на проживание и работу | permiso de residencia y trabajo (Sergei Aprelikov) |
| law | разрешение на проживание на определенной территории | licencia para residir en el territorio |
| avia. | разрешение на производство опытного прототипа | certificado de aprobación del prototipo |
| avia. | разрешение на производство опытного экземпляра | certificado de aprobación del prototipo |
| avia. | разрешение на производство полётов | licencia aeronáutica |
| avia. | разрешение на пролёт диспетчерской зоны | permiso para volar sobre zona de tránsito aéreo controlado |
| fishery | разрешение на промысел рыбы | autorización para pescar |
| patents. | разрешение на просмотр документов | permiso de la vista de los autos |
| gen. | разрешение на работу | permiso de trabajo |
| avia. | разрешение на разгон с переходом через скорость звука | permiso de acelerar para superar la velocidad del sonido |
| corp.gov. | разрешение на расходование бюджетных средств | crédito presupuestario |
| IMF. | разрешение на расходование средств | autorización de gastos |
| corp.gov. | разрешение на расходование средств на месте | autorización de desembolso local |
| avia. | разрешение на руление | permiso de rodaje |
| avia. | разрешение на серийное производство | permiso de producción en serie |
| law | разрешение на смену места проживания | salvoconducto |
| avia. | разрешение на снижение | permiso de descenso |
| law | разрешение на строительство | licencia de construcción |
| law | разрешение на строительство | licencia de fabricación |
| law | разрешение на строительство | permiso de edificación |
| environ. | разрешение на строительство | licencia de obra (Выданное компетентной организацией разрешение на строительство в конкретном районе) |
| construct. | разрешение на строительство | permiso de obra (Alexander Matytsin) |
| construct. | разрешение на строительство | licencia de obra (Alexander Matytsin) |
| law | разрешение на строительство | autorización para edificar |
| construct. | разрешение на строительство | permiso de construcción (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | разрешение на телефонное подключение | permiso para marcar |
| commer. | разрешение на транзит | licencia de tránsito |
| commer. | разрешение на транзит | permiso de tránsito |
| law | разрешение на фрахт | bonificación sobre fletes |
| avia. | разрешение на эксплуатацию | permiso de explotación |
| avia. | разрешение на эксплуатацию | certificado de aeronavegabilidad (Sviriolga) |
| econ. | разрешение на экспорт | permiso para exportar |
| comp., MS | разрешение обращения | resolución de caso |
| patents. | разрешение опубликовать изобретение | autorización a publicar la invención |
| law | разрешение от беременности | parto |
| law | разрешение отца | autorización paterna |
| law | разрешение планирования градостроения | autorización de urbanización |
| el. | разрешение по дальности | definición en distancia (I. Havkin) |
| el. | разрешение по дальности | discriminación en distancia (I. Havkin) |
| el. | разрешение по дальности | resolución en distancia (I. Havkin) |
| corp.gov. | разрешение, полученное по электронной почте | autorización por correo electrónico |
| law | разрешение спора посредством арбитража | arreglo arbitral (третейского суда) |
| polit. | разрешение правительства | visto bueno del gobierno |
| polit. | разрешение правительства | autorización del gobierno |
| patents. | разрешение проблемы | solución de un problema |
| gen. | разрешение противоречий | arreglo de contradicciones |
| law | разрешение родителей | licencia de los padres (для вступления в брак несовершеннолетних) |
| avia. | разрешение с поправкой | permiso con enmienda |
| corp.gov. | разрешение службы безопасности | acreditación para fines de seguridad |
| law | разрешение спора | arreglo |
| commer. | разрешение спора | solución del litigio |
| law | разрешение урегулирование спора | arreglo de una disputa |
| law | разрешение спора | resolución de la cuestión |
| law | разрешение спора | ajuste |
| commer. | разрешение спора в арбитраже | solución del litigio por el arbitraje |
| law | разрешение споров | solución de controversias (spanishru) |
| law | разрешение суда | venia del tribunal |
| law | разрешение суда | licencia judicial |
| law | разрешение таможни | póliza de aduana |
| commer. | разрешение таможни на ввоз вывоз товара | autorización de aduana para la importación exportación de la mercancía (груза, carga) |
| law | разрешение таможни на вывоз товара из таможенного склада | certificado de depósito |
| avia. | разрешение таможни на провоз самолётов | pasavante aeronáutico (через границу железнодорожным транспортом) |
| lab.law. | разрешение трудовых споров | resolución de disputas laborales (AnnaSun) |
| law | разрешение удалиться | permiso para ausentarse |
| comp., MS | разрешение экрана | resolución de pantalla |
| comp., MS | разрешения для виртуальных машин | permisos de máquina virtual |
| comp., MS | разрешения для общей папки | permisos de carpeta compartida |
| comp., MS | разрешения для принтеров | permisos de impresora |
| comp., MS | разрешения для UNIX-файлов | permisos de archivos UNIX |
| auto. | резидентное разрешение | Residentes (на парковку ines_zk) |
| gen. | с вашего разрешения | con su permiso |
| gen. | с высоким разрешением | con gran resolución |
| gen. | с высоким разрешением | con gran capacidad resolutiva |
| law | с письменного разрешения | en escritura autorizada (Claritasvit) |
| law | с разрешения | por encargo |
| law | с разрешения | por poder |
| law | с разрешения | por procuración |
| gen. | с разрешения | con permiso |
| law | с разрешения | con licencia |
| gen. | с разрешения | a ciencia y paciencia |
| comp., MS | с разрешения родителей | Supervisión parental (BBFC) |
| law | с разрешения судьи | con venia del juez |
| law | с разрешения судьи | con la venia del juez |
| commer. | сбор за выдачу разрешения на ввоз и вывоз товара | derechos de la licencia de importación .y exportación de la mercancía (лицензионный сбор, derechos de licencia) |
| avia. | сигнал разрешения взлёта | señal para despegar |
| avia. | сигнал разрешения посадки | señal para aterrizar |
| tech. | снимок высокого разрешения | imagen de alta resolución |
| comp., MS | собственное разрешение | permiso exclusivo |
| law | состояние неопределённости в разрешении вопроса | espera |
| tech. | спектральное разрешение | resolución espectral |
| el. | спектроскопия с временным разрешением | espectroscopia con resolución en el tiempo |
| environ. | специальное разрешение | autorización especial (Предоставление исключительного права или разрешения, а также законодательный акт, предусматривающий расходование денег на государственную программу) |
| law | специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | tribunal especial |
| comp., MS | список разрешений | Lista de permitidos |
| comp., MS | список разрешений | lista de permisos |
| comp., MS | список разрешений | lista de permitidos |
| commer. | спор передан на разрешение третейского суда | el litigio ha sido remitido al tribunal de arbitraje para su solución |
| gen. | спросить разрешения | pedir permiso |
| avia. | срок действия разрешения | validez de la autorización (на полёт) |
| law | судебное разрешение | resolución judicial (спора) |
| law | судебное разрешение о признании права на вступление во владение | auto de posesión (имуществом) |
| industr. | схема торговли разрешениями на выбросы | comercio de derechos de emision (Sandra Yu) |
| law | таможенное разрешение | cédula de aduana (на ввоз, вывоз) |
| avia. | таможенное разрешение на перевозку груза самолётом | franquía de carga por avión |
| commer. | таможня выдала разрешение | la aduana otorgó la licencia |
| tech. | температурное разрешение | discriminación térmica |
| law | тип запрашиваемого разрешения | tipo de autorización solicitada (Wiana) |
| comp., MS | тип разрешения | tipo de permiso |
| econ. | требование предварительного разрешения | requisito de permiso previo (на внешнеторговые операции) |
| corp.gov. | уведомление о разрешении расходования средств | notificación de crédito |
| corp.gov. | уведомление о разрешении расходования средств | AA |
| corp.gov. | уведомление о разрешении расходования средств | aviso de asignación |
| el. | угловое разрешение | poder separador angular |
| tech. | угловое разрешение | resolución angular |
| comp., MS | уровень разрешений | nivel de permisos |
| econ. | условие предварительного разрешения | requisito de permiso previo (на внешнеторговые операции) |
| environ. | установка, требующая специального разрешения | instalación que precisa autorización (Официальное разрешение, требуемое для монтажа и установки любого прибора, объекта, военного поста или оборудования) |
| IMF. | Форум для разрешения споров в отношении суверенного долга | Foro de Solución de Controversias sobre la Deuda Soberana |
| law | ходатайствовать о разрешении | solicitar una licencia |
| el. | ширина разрешения | anchura de resolución |
| trav. | электронное разрешение на поездку | autorización de viaje electrónica (Позволяет гражданам России, Украины и Турции, въезжать на территорию некоторых стран, не оформляя консульскую визу, если целью визита является туризм, транзит или деловая поездка. Электронное разрешение действительно в течение 30 дней для однократного въезда. Guaraguao) |
| el. | элемент разрешения | elemento de resolución |
| comp., MS | явное разрешение | permiso explícito |
