ремень – phrases

Terms containing ремень | all forms | exact matches only

Subject	Russian	Spanish
avia.	аварийный притяг плечевых ремней	ajustador de las hombreras en emergencia
avia.	автомат освобождения привязных ремней катапультируемого кресла	abridor automático de los cinturones de seguridad en el asiento eyectable
avia.	автомат привязных ремней	abridor del cierre de los cinturones de seguridad
avia.	автомат раскрытия замка привязных ремней	abridor del cierre de los cinturones de seguridad
oil	бесконечный плоский ремень	correa plana sin fin
oil	бесконечный ремень	correa sin fin
tech.	бесконечный ремень	cinta sin fin
avia.	блок плечевых ремней	roldana de hombreras
avia.	блок поясных ремней	roldana de cinturones (abdominales)
vent.	вентиляторные ремни	correas del ventilador (ines_zk)
auto.	вентиляторный ремень	banda del ventilador (Guaraguao)
tech.	вилочная отводка для ремня	horquilla de correa
tech., lat.amer.	вильчатая отводка для приводного ремня	pasacorrea
oil	головной ремень	correa troncal
tech.	долговечность ремня	duración de la correa (приводного)
gen.	дорожные ремни	portamantas
gen.	дорожные ремни	correas
avia.	жёсткий ремень для фиксации ног	correa rígida de fijación de pies
avia.	задержка освобождения от привязных ремней	demora en desprenderse cinturones de seguridad
footwear	задний наружный ремень	tira de talonera
oil	зажим для соединения ремней	broche para correa
avia.	замок привязных ремней	trinquete de retenida de cinturones de seguridad
avia.	замок привязных ремней	soltador de cinturones de seguridad
avia.	замок привязных ремней	trinquete de retenida de la cinta
auto.	замок ремня безопасности	broche del cinturón de seguridad (spanishru)
avia.	застёгивать привязные ремни	abrochar los cinturones de seguridad
avia.	застёгивать привязные ремни	asegurar los cinturones de seguridad
avia.	застёгивать пряжку на ремне	enhebillar el cinturón
idiom.	затянуть потуже ремень	apretarse el cinturón (academic.ru Andrey Truhachev)
gen.	затянуть ремнём	apretar con la correa
tech.	звеньевой шарнирный ремень	correa articulada
tech.	зубчатый ремень	correa dentada
tech.	изготовление ремней	correería
tech.	каучуковый ремень	correa de goma
tech.	клиновой ремень	correa trapezoidal
tech.	клиновой ремень	correa en cuña
oil	клиновой ремень	correa en "V"
tech.	клиновой ремень	correa en
mexic.	кожаный головной обруч, к которому прикрепляют ношу на ремнях	mecapal
oil	кожаный ремень	correa de cuero
avia.	крепить ремнями	atar con correas
avia.	кресло с привязными ремнями	asiento con cinturones de seguridad
tech.	крюк для надевания приводных ремней	enganchador de correas
oil	крючок для сшивания ремней	llave para correa
avia.	механизм аварийного притяга плечевых ремней	ajustador de las hombreras en emergencia
avia.	механизм натяжения плечевых ремней	ajustador de las hombreras
avia.	механизм освобождения привязных ремней	mecanismo soltador de cinturones de seguridad
avia.	механизм подтяга плечевых ремней	ajustador de las hombreras
avia.	механизм подтяга поясных ремней	ajustador de los cinturones abdominales
avia.	механизм принудительного притяга привязных ремней	ajustador forzado de cinturones de seguridad
avia.	механизм притяга плечевых ремней	ajustador de hombreras
avia.	механизм притяга поясных ремней	ajustador de correas abdominales
avia.	механизм эксплуатационного притяга плечевых ремней	ajustador operacional de las hombreras
tech.	многослойный клиновой ремень	correa multi-V
oil	многослойный прорезиненный клиновой ремень	correas en "V"
gen.	на ремне	en bandolera
gen.	нагрудный ремень	antepecho (в упряжи)
tech.	надеватель ремня	montacorreas
gen.	надевать ремни	encorrear
gen.	наплечные ремни	bandolera
avia.	направляющая плечевого ремня	guía de la hombrera (катапультной установки)
tech.	направляющая ремня	guia-correa
gen.	наспинный ремень в упряжи	retranca
avia.	натягиваемые плечевые ремни	hombreras retractables
avia.	натягивать ремень	tesar la correa
avia.	натяжение привязных ремней	tensión de los cinturones de seguridad
tech.	натяжение приводного ремня	tensión de correa
avia.	натяжное устройство для ремней	tensor de cinturones
avia.	натяжные плечевые ремни	hombreras retractables
avia.	"не курить, застегнуть ремни"	"cinturones y no fumar" (надпись в кабине)
avia.	"не курить, застегнуть ремни"	"no fumar, pónganse cinturones" (надпись в кабине)
tech.	несущая ветвь ремня	tramo portador
oil	нож для резки приводного ремня	cortacorreas
avia.	освобождать от привязных ремней	desprenderse de los cinturones de seguridad
avia.	освобождать от привязных ремней	desligarse de los cinturones de seguridad
avia.	освобождаться от привязных ремней	desprenderse de los cinturones de seguridad
avia.	освобождаться от привязных ремней	desligarse de los cinturones de seguridad
tech.	ослабление приводного ремня	aflojamiento de la correa
gen.	отпустить ремень	aflojar el cinturón
avia.	отстёгивание привязных ремней	desabrochadura de cinturones de seguridad
avia.	парашютно-десантные универсальные ремни	correaje universal de paracaidista
oil	парусиновый ремень	correa de lona cosida
avia.	паховый ремень	correa inguinal (спасательного жилета)
gen.	передаточный ремень	correa de transmisión
oil	перекрёстный ремень	correa cruzada
tech.	перекрёстный ремень	banda cruzada
avia.	перетирание плечевых ремней	rotura de hombreras por el roce
avia.	перетирание плечевых ремней	rompimiento de hombreras por el roce
avia.	перетирание плечевых ремней	desgaste de hombreras por el roce
avia.	пиромеханизм притяга плечевых ремней	piromecanismo del ajustador de las hombreras
tech.	планка на болтах для соединения приводных ремней	abrazadera de correa
oil	планка с болтами для соединения приводных ремней	grampa para correa
oil	планка с болтами для соединения приводных ремней	grapa para correa
oil	планки с болтами для соединения приводных ремней	abrazadera de correa
avia.	плечевой ремень	correa de hombro
avia.	плечевой ремень	hombrera
gen.	плечевой ремень	bandolera
tech.	плоскозвеньевой шарнирный ремень	correa de cadena
gen.	подбородный ремень	carrillera
gen.	подбородный ремень фуражки, каски подбородная лента	barboquejo (у шляпы)
tech.	подбородочный ремень	barbuquejo (nikborovik)
avia.	подбородочный ремень	barboquejo (гермошлема)
avia.	подбородочный ремень	barbijo (гермошлема)
oil	подвесной ремень	correa portadora
avia.	подгонка привязных ремней	ajuste de los cinturones de seguridad
avia.	подтяг плечевых ремней	ajustador de las hombreras
avia.	подтяг поясных ремней	ajustador de los cinturones (abdominales)
avia.	подтягивать ремни	tesar los cinturones
avia.	подтягивать ремни	apretar los cinturones
tech.	поликлиновый ремень	correa estriada (nikborovik)
gen.	поясной ремень	correa
gen.	поясной ремень	cinturón
oil	прибор для натяжки приводных ремней	tensor de correas
oil	приводной ремень	correa
tech.	приводной ремень	correa de trasmisión
tech.	приводной ремень	correa de transmisión
tech.	приводные ремни	correaje
avia.	поясной привязной ремень	cinturón de seguridad
gen.	привязной ремень	cinturón de seguridad
avia.	привязные ремни	arnéses (лётчика)
avia.	привязные ремни	cinturones de seguridad (пассажира)
avia.	привязные ремни	arnés (лётчика)
avia.	привязные ремни с инерционным замком	arnéses con cierre de inercia
avia.	привязные ремни с инерционным замком	arnés con cierre de inercia
avia.	привязные ремни с инерционным стопорением	arnéses con cierre de inercia
avia.	привязные ремни с инерционным стопорением	arnés con cierre de inercia
gen.	привязывать ремнями	encorrear
avia.	принудительный притяг плечевых ремней	ajustador forzado de las hombreras
tech.	приспособление для натягивания ремней	tensador de correas
oil	приспособление для сшивания ремней	llave para correa
gen.	пристегните привязные ремни	abróchense los cinturones
avia.	пристёгивать ремнями	poner los cinturones
avia.	пристёгиваться ремнями	ponerse los cinturones
oil	провисание приводного ремня трансмиссии	catenaria de las lineas de transmisión
tech.	производство ремней	correería
Cuba	прокладка из тряпок, подкладываемая под ремень при переноске тяжестей	babunuco
oil	прорезиненная ткань для ремней	correaje
tech.	проскальзывание ремня	deslizamiento de correa
avia.	расстёгивать привязные ремни	desabrochar los cinturones de seguridad
avia.	расстёгивать привязные ремни	quitar los cinturones de seguridad
gen.	растянуть ремень	estirar una correa
avia.	регулятор натяжения плечевых ремней	regulador controlador de hombreras
oil	резиновый ремень	correa de caucho
tech.	резиновый ремень	correa de goma
transp.	ремень безопасности	cinturón de seguridad (Alexander Matytsin)
gen.	ремень безопасности	arnés
auto.	ремень вентилятора	banda del ventilador (Guaraguao)
forestr.	ремень для защиты камбиальный слой	ahorrador de cambium
gen.	ремень для правки бритв	suavizador
gen.	ремень для правки бритв	asentador
Arg.	ремень для привязывания лассо	asidera
gen.	ремень для точки	afilón
gen.	ремень для точки бритвы	afilador
oil	ремень механизма подачи	alimentador de correa
auto.	ремень привода вентилятора	banda del ventilador (Guaraguao)
oil	ремень приводной	banda
gen.	ремень с пряжкой	zambarco
gen.	ремень с пряжкой	francalete
gen.	ремень ярма	coyunda
gen.	ремень ярма	cornal
tech.	ремешок для сшивки ремней	tirela de correa
avia.	ремни парашюта	atalaje del paracaídas
avia.	ремни парашюта	correaje del paracaídas
avia.	ремни плечевого притяга	hombreras
auto.	ролик натяжения ремня ГРМ	tensor de correa de distribución (akella118)
gen.	ружейный ремень	portafusil
avia.	рукоятка привода стопорения плечевых ремней	manija de fijación de las hombreras
tech.	ручейковый ремень	correa estriada (nikborovik)
avia.	ручка натяжения привязных ремней	palanca de tensión de los cinturones de seguridad
avia.	ручка управления притягом поясных ремней	manija control del ajustador de los cinturones (abdominales)
avia.	ручка управления эксплуатационным притягом плечевых ремней	manija de mando del ajustador operacional de las hombreras
avia.	ручка эксплуатационного притяга плечевых ремней	manija del ajustador operacional de las hombreras
amer.	сетка из ремней	chipa
auto.	сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности	recordatorio del cinturón de seguridad (spanishru)
tech.	скоба для сшивания приводных ремней	empalmador para correas
tech.	скоба для сшивания ремней	grapa para correas
tech.	скольжение ремня	deslizamiento de correa
tech.	скрепа для сшивки ремней	corchete para correas
tech.	смазка для приводных ремней	engrudo
gen.	соединять двух лошадей ремнём	amadrinar
gen.	соединять двух мулов ремнём	amadrinar
tech., lat.amer.	соскакивание ремня	zafón (со шкива)
gen.	спускаться на ремнях	hacer rapel (альпинизм, наружные работы Albira)
tech.	срок службы ремня	duración de la correa (приводного)
gen.	стегать ремнём	azotar con el cinturón
avia.	стопорение плечевых ремней	bloqueo de las hombreras
avia.	стопорение привязных ремней	bloqueo de los cinturones de seguridad
avia.	страховочный ремень	cinturón de seguridad
tech.	сцепление ремня со шкивом	adherencia de la correa
tech.	сшивание приводных ремней	cosido con tirilla
oil	сшивка для приводных ремней	costura de unión para correa
Arg.	сыромятный ремень	soga
gen.	торговец ремнями	trasquero
gen.	точильный ремень	suavizador (для правки бритв)
gen.	точильный ремень	afilón
avia.	трос подтяга поясных ремней	cables ajustador de los cinturones (abdominales)
gen.	удар ремнём	cintarazo (Alexander Matytsin)
gen.	удар ремнём	cinturonazo (Alexander Matytsin)
gen.	удар ремнём	pretinazo
gen.	удар ремнём	correazo
tech.	устройство для натяжения ремня	tensor de correa
avia.	устройство для рабочего стопорения и аварийного подтяга плечевых ремней	inmovilizador-ajustador operacional de las hombreras
tech.	хлопчатобумажный ремень	correa de algodón
avia.	швартовочный ремень	correa de amarre
tech.	шкив для круглого ремня	polea para cordón
avia.	эксплуатационный притяг плечевых ремней	ajustador operacional de las hombreras
avia.	эксплуатационный притяг поясных ремней	ajustador operacional de los cinturones (abdominales)

Get short URL