Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing сдаваться | all forms | exact matches only
SubjectRussianSpanish
econ.лицо, которому сдаются документы в депозитconsignatario
econ.лицо, которому сдаются товары на консигнациюconsignatario de mercancías
gen.лицо, которому сдаётся имущество в депозитconsignatario
gen.мне сдаётся...me parece...
gen.мне сдаётся...creo...
econ.могущий сдаваться в арендуalquilable (spanishru)
busin.Наймодатель, являясь владельцем указанного оборудования и механизмов, сдаёт их в наём на условиях лизингаel arrendador es propietario de la referida maquinaria y se halla dispuesto a ponerlas a disposición del arrendatario, por lo que deciden celebrar contrato de arrendamiento financiero o leasing (hablamos)
gen.не сдавайсяno te rindas (Hand Grenade)
gen.не сдавайся!no te rinde (ar_nuvo)
Chil.не сдаватьсяtaimarse
Chil.не сдаватьсяestar como un quirquincho
Chil.не сдаватьсяvolverse un quirquincho
fig.не сдаватьсяno rendirse
fig.не сдаватьсяno darse por vencido
fig.не сдаватьсяno dar su brazo a torcer
gen.не сдаватьсяhacer frente
gen.отказываться сдавать в арендуdesarrendar
gen.поддаваться, сдаватьсяdarse de baja (Hay que subrayar que los españoles no se dan de baja por enfermedades leves, e incluso con fiebre y dolores prefieren ir en persona a un centro médico para no dar trabajo adicional a los médicos ulkomaalainen)
lawсдавать в арендуhacer arrendamiento
econ.сдавать в арендуarrendar
law, mexic.сдавать в арендуrentar
lawсдавать в арендуdar en arrendamiento
gen.сдавать в архивarchivar
railw.сдавать в багажfacturar
lawсдавать в депозит судаconsignar
econ.сдавать в поднаёмrealquilar
lawсдавать в поднаёмsubarrendar
econ.сдавать в субарендуrealquilar
lawсдавать в субарендуsubarrendar (поднаём)
lawсдавать в субарендуsubalquilar (поднаём)
gen.сдавать в утильdesechar (Pippy-Longstocking)
avia.сдавать в эксплуатациюponer en servicio
gen.сдавать вахтуrendir
lawсдавать вещь на хранениеentregar una cosa para su guarda
lawсдавать вещь на хранениеentregar la cosa para su guarda
lawсдавать взятое в субаренду судноsubfletar
econ.сдавать внаёмalquilar
lawсдавать внаёмarrendar
avia.сдавать внаём по чартеруfletar (о воздушном судне)
gen.сдавать дежурствоrendir (и т.п.)
lawсдавать деньги в депозит судаpagar como consignación
avia.сдавать зачёт по применению средств аварийного покидания самолётаrendir el examen de emplear los medios de abandono forzoso del avión
avia.сдавать зачёт по применению средств аварийного покидания самолётаpasar el examen de emplear los medios de abandono forzoso del avión
econ.сдавать землю в пользованиеceder la tierra en usufructo
gen.сдавать картыrepartir las cartas (snusmumric)
gen.сдавать картыdar las cartas
econ.сдавать на несколько летalquilar por años
gen.сдавать на почтуechar al correo
lawсдавать на хранениеdepositar en poder
patents.сдавать на хранение нотариусуdepósito ante Notario (Bogotano)
lawсдавать на хранениеempozar
gen.сдавать на хранениеdepositar
lawсдавать обратноdevolver
mil.сдавать позицииperder terreno
gen.сдавать позицииceder terreno (Maria_Sen)
gen.сдавать рапортrendir informe
commer.сдавать расчётные документы в банк на инкассоpresentar documentos de contabilidad al cobro bancario
gen.сдавать свой позицииrecular
gen.сдавать свой позицииrevenirse
ed.сдавать экзаменhacer un examen (Alexander Matytsin)
ed.сдавать экзаменhacer un exámen (Alexander Matytsin)
gen.сдавать экзамен по ...pasar el examen de ...
ed.сдавать экзаменационную работуentregar el examen (Alexander Matytsin)
gen.сдаваться без бояrendirse sin luchar (Da-sha)
gen.сдаваться врагуarriar la bandera (о корабле)
gen.сдаётся внаёмse alquila (объявление)
gen.сдаётся квартираse alquila un piso (надпись)

Get short URL