| Subject | Russian | Spanish |
| law | адвокат по семейным спорам | abogado matrimonialista (Alexander Matytsin) |
| gen. | бесполезный спор | disputa inútil |
| commer. | бракераж при возникновении спора | eliminación al surgir un desacuerdo |
| gen. | в жару спора | en el ardor acalormaiento de la discusión |
| gen. | в разгаре спора | en el ardor de la disputa |
| commer. | валютно-финансовый спор | disputa monetaria |
| law | вести спор | contender |
| derog. | вести спор | tirar los trastos (YosoyGulnara) |
| law | вести учёный спор | esgrimir |
| commer. | вид спора | clase de litigio |
| commer. | вид спора | tipo de litigio |
| law | внесудебное разрешение спора | arreglo extrajudicial |
| commer. | внешнеторговый спор | litigio en el comercio exterior |
| commer. | возникновение спора | surgimiento del litigio |
| commer. | возникновение спора | origen del litigio |
| commer. | возникший при исполнении договора спор | litigio surgido durante la ejecución del contrato |
| commer. | возобновление в связи́ с урегулированием спора | renovación producto del arreglo del litigio |
| busin. | Все споры и разногласия, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, подлежат разрешению в арбитражном порядке в соответствии с Правилами о производстве дел Международной торговой палаты. Решения этого арбитража будут окончательными и обязательными для обеих Сторон. | Las dudas o discrepancias que pudieran surgir respecto a la interpretación o traducción del presente contrato o al cumplimiento de cualquier otra obligación aquí estipulada, serán sometidas a procedimiento de arbitraje de acuerdo con el Reglamento de la Cámara de Comercio Internacional obligándose las partes a respetar la decisión del laudo arbitral que se dicte. (hablamos) |
| gen. | вспыхнул спор | se encendió se exacerbó la controversia |
| gen. | вступать в споры | embregarse |
| gen. | вступить в спор | entrar en discusión |
| commer. | вызвать спор | provocar el litigio |
| gen. | вызывать на спор | buscar la lengua |
| commer. | вызывать спор | provocar el litigio |
| commer. | вытекающий из договора спор | litigio derivado del contrato |
| commer. | вытекающий из договора спор | litigio resultante del contrato |
| law | горячий спор | forcejeo dialéctico |
| gen. | горячий спор | discusión acalorada |
| law | гражданский спор | cuestión civil |
| law | гражданское дело о морском споре | litigio dentro del derecho marítimo |
| commer. | гражданско-правовой спор | pleito civil |
| law | гражданско-правовой спор | controversia de orden civil |
| forestr. | грибковая спора | esporas de hongos |
| gen. | громкий спор | rija |
| law | дело по иску о трудовом споре | juicio laboral |
| law | дело по спору, возникшему из договора | acción derivada del contrato |
| law | депонирование предмета спора у третьего лица | secuestro |
| law | депонирование предмета спора у третьего лица | secuestración |
| law | депонировать предмет спора у третьего лица | secuestrar |
| law | добиться разрешения спора без суда | arreglar extrajudicialmente |
| law | добровольное урегулирование спора | solución amistosa del litigio (DiBor) |
| commer. | договор о передаче спора в арбитраж | acuerdo sobre la remisión del litigio al arbitraje |
| gen. | жаркий спор | discusión ardiente (acalorada) |
| gen. | завести затеять спор | entablar una disputa |
| gen. | загорелся спор | surgió una discusión |
| law | закон о судебных спорах | Ley conflictos Jurisdiccionales |
| gen. | затеять спор | empezar la discusión |
| gen. | затянуть в спор | meter en una discusión |
| law | земельный спор | conflicto de tierras |
| commer. | избрание арбитра для разбирательства спора | designación del árbitro para la solución del litigio |
| commer. | излагать в уведомлении характер спора | exponer el carácter del litigio en la notificación |
| commer. | изложение характера спора в уведомлении | exposición del carácter del litigio en la notificación |
| commer. | изложить в уведомлении характер спора | exponer el carácter del litigio en la notificación |
| med. | имеющий две разновидности спор | heterosporo |
| commer. | имущественный спор | litigio sobre la propiedad |
| law | иск по спору, возникшему из договора | acción directa |
| real.est. | касательно квартиры не ведутся судовые споры | la vivienda en cuestión no es objeto de ningún litigio/pleito (babichjob) |
| law | коллективный трудовой спор | medidas de conflicto colectivo (Tayafenix) |
| patents. | конкурентный спор | litigio de competencia |
| law | лицо, улаживающее спор | favorecedor |
| gen. | ловко защищаться в споре | esgrimir |
| law | межевой спор | litigio sobre linderos |
| commer. | меры к урегулированию спора | medidas para el arreglo del litigio |
| commer. | ме́сто разбирательства спора | lugar del arbitraje |
| law | миролюбивое урегулирование спора | solución pacífica |
| law | миролюбивое урегулирование спора | composición procesal |
| patents. | могущий быть предметом спора | apto para ser objeto de un pleito |
| patents. | могущий быть предметом спора | legalmente exigible |
| patents. | могущий быть предметом спора | capaz para ser objeto de un pleito |
| law | морской спор | litigio dentro del derecho marítimo |
| busin. | Мы сделаем все зависящее от нас, чтобы разрешить спор дружественным путём. | Haremos todo lo que de nosotros dependa para que el litigio se resuelva por vía amistosa. (ladaladalada) |
| gen. | на спор | en apuesta |
| gen. | на спор | a suertes |
| commer. | назначать разбирательство спора | fijar la vista del litigio para... |
| commer. | назначить разбирательство спора | fijar la vista del litigio para... |
| environ. | научный спор | disputa científica |
| law | находящийся в споре | en disputa |
| med. | неполовые споры на концах нитей мицелия | conidio |
| law | непредусмотренное отсутствие предмета спора | carencia sobrevenida de objeto (BCN) |
| gen. | ожесточённый спор | discusión exasperada (encarnizada) |
| gen. | ожесточённый спор | toros y cañas |
| gen. | оживлённый спор | discusión animada (viva) |
| commer. | определённый спор | divergencia determinada |
| law | относящийся к спору | contencioso |
| law | отсутствие предмета спора | carencia de objeto (spanishru) |
| gen. | Палата по административным спорам | Sala de lo Contenciosoadministrativo (Tatian7) |
| patents. | патентный спор | disputa de patentes (Sergei Aprelikov) |
| patents. | патентный спор | conflicto de patentes (Sergei Aprelikov) |
| patents. | патентный спор | litigio sobre patentes (Sergei Aprelikov) |
| patents. | патентный спор | litigio de patentes (Sergei Aprelikov) |
| commer. | передавать спор в арбитраж | remitir el litigio al arbitraje |
| law | передавать спор в арбитраж | someter las diferencias al arbitraje |
| law | передать в руки лица, назначенного судом для распоряжения имуществом, являющимся предметом спора | pasar a administración judicial |
| patents. | передать правовой спор в другой суд | remitir un litigio a un otro tribunal |
| commer. | передать спор в арбитраж | remitir el litigio al arbitraje |
| commer. | передача разбирательства спора в международный суд | acción de someter un litigio a la consideración del Tribunal Internacional |
| commer. | передача спора в арбитраж | remisión del litigio al arbitraje |
| commer. | передача спора на разрешение третейского суда | remisión del litigio para su solución en arbitraje |
| commer. | передача спора на рассмотрение арбитража | remisión del litigio al conocimiento del arbitraje |
| law | побочный предмет судебного спора | cuestión colateral |
| law | побочный предмет судебного спора | cuestiones accesorias |
| law | побочный предмет судебного спора | asunto incidental |
| commer. | подлежащий арбитрированию спор | litigio a ser arbitrado |
| commer. | подлежащий компетенции суда спор | litigio de competencia judicial |
| commer. | подлежащий компетенции суда спор | litigio a ser solucionado mediante procedimiento judicial |
| commer. | полномочие на разрешение спора | poder para solucionar un conflicto |
| busin. | Поскольку вы настаиваете на правомерности вашей претензии, мы согласны с вашим предложением по разрешению спора в арбитражном порядке. | Por cuanto Vds insisten en su reclamación, aceptamos su propuesta de que el litigio sea resuelto por la Comisión de Arbitraje. (ladaladalada) |
| law | правовой спор | controversia |
| law | правовой спор | lite |
| law | правовой спор | pleito |
| law | правовой спор | acción litigosa |
| law | правовой спор | juicio contencioso |
| law | правовой спор | contestación judicial |
| law | правовой спор | acción judicial |
| law | правовой спор | litis |
| law | правовой спор | causa |
| law | предмет спора | controversia |
| law | предмет спора | pretensión litigiosa |
| law | предмет спора | contención |
| law | предмет спора | cuestión en disputa |
| law | предмет спора | interés debatido |
| law | предмет спора | cosa litigiosa |
| law | предмет судебного спора | cuestión en litigio |
| law | предмет судебного спора | cuestión central del pleito |
| law | предмет судебного спора | cuestiones en litigio |
| law | принцип соответствия формы процесса предмету спора | principio de adaptación del proceso |
| gen. | принять чью-то сторону в споре или конфликте | mojarse (brumbrum) |
| patents. | присоединяться в правовом споре к одной из сторон | intervenir en una causa en favor de una parte |
| commer. | причина спора | causa del litigio |
| commer. | провести разбирательство спора | celebrar la audiencia |
| commer. | провести разбирательство спора | efectuar el proceso |
| commer. | проводить разбирательство спора | celebrar la audiencia |
| commer. | проводить разбирательство спора | efectuar el proceso |
| law | производство по спору между сторонами | juicio adversario |
| law | производство по урегулированию спора | procedimiento de mediación |
| law | производство по урегулированию спора | procedimiento de solución |
| law | производство по урегулированию спора | procedimiento de conciliación |
| gen. | противник в споре | contradictor |
| med. | протоплазма споры | esporoplasma |
| commer. | процедура разрешения спора | procedimiento de la solución del litigio |
| law | процесс по рассмотрению трудового спора | proceso laboral |
| law | процесс по урегулированию спора | procedimiento de solución |
| law | процесс по урегулированию спора | procedimiento de mediación |
| law | процесс по урегулированию спора | procedimiento de conciliación |
| law | процесс рассмотрения спора между членами корпорации | proceso corporativo |
| commer. | разбирательство спора | vista del litigio |
| commer. | разбирательство спора передано третейскому суду | el litigio ha sido sometido a la consideración del tribunal de arbitraje |
| commer. | разбирательство спора проведено международным судом | el litigio ha sido considerado por el Tribunal Internacional |
| law | разрешать спор | resolver la controversia |
| law | разрешать спор | arreglar |
| law | разрешать спор | resolver el conflicto |
| commer. | разрешать спор | resolver el litigio |
| law | разрешать спор | dirimir la controversia |
| law | разрешать спор | decidir la litis |
| commer. | разрешать спор в арбитраже | solucionar un litigio en arbitraje |
| patents. | разрешать спор во внесудебном порядке | arreglar un litigio fuera sin el tribunal |
| patents. | разрешать спор во внесудебном порядке | arreglar un litigio fuera del el tribunal |
| commer. | разрешать спор с фирмой | resolver el litigio con la firma |
| law | разрешение спора | resolución de la cuestión |
| commer. | разрешение спора | solución del litigio |
| law | разрешение урегулирование спора | arreglo de una disputa |
| law | разрешение спора | arreglo |
| law | разрешение спора | ajuste |
| commer. | разрешение спора в арбитраже | solución del litigio por el arbitraje |
| law | разрешить спор | resolver un litigio |
| commer. | разрешить спор | resolver el litigio |
| gen. | разрешить спор | dirimir una discordia |
| commer. | разрешить спор в арбитраже | solucionar un litigio en arbitraje |
| commer. | разрешить спор с фирмой | resolver el litigio con la firma |
| med. | разрушающий споры | esporicida |
| law | рассматриваемый в порядке спора между сторонами | contencioso |
| patents. | рассматриваемый спор | pleito pendiente |
| law | рассматривать спор | conocer las diferencias |
| law | рассматривать спор | llevar un expediente |
| law | рассматривать спор | conocer el conflicto |
| law | рассматривать спор | llevar un pleito |
| law | рассматривать спор | adjudicar |
| commer. | рассмотрение спора | conocimiento del litigio |
| law | рассмотрение спора | adjudicación |
| commer. | рассмотрение спора арбитражем | conocimiento del litigio en arbitraje |
| commer. | рассмотрение спора арбитражной комиссией | conocimiento del litigio por la comisión de arbitraje |
| commer. | рассмотрение спора назначено на... | el proceso ha sido fijado para... |
| law | рассмотрение спора по одному вопросу между двумя сторонами | proceso simple |
| commer. | рассмотрение спора третейским судом | investigación arbitral del litigio |
| commer. | рассмотренный арбитражем спор | litigio examinado por el arbitraje |
| law | рассмотреть спор | aplicar |
| commer. | связанный с поставкой товара спор | litigio relacionado con el suministro de la mercancía |
| commer. | согласие на урегулирование спора мирным путём | consentimiento para arreglar el litigio amigablemente |
| commer. | содержание спора | esencia del litigio |
| law | составляющий предмет спора | controvertido |
| law | составляющий предмет спора | punto |
| law | специалист по трудовым спорам | graduado social (Delilah) |
| commer. | спор в судебном разбирательстве | litigio sometido al procedimiento judicial |
| commer. | спор внешнеторгового объединения с контрагентом | litigio entre la entidad de comercio exterior y la contraparte |
| Venezuel. | спор или ссора в людном месте | bululú (loboloco) |
| gen. | спор, конфликт | diferendo (serdelaciudad) |
| commer. | спор между внешнеторговым объединением и заказчиками импортных товаров | litigio entre la entidad de comercio exterior y los importadores |
| commer. | спор между страхователем и страховщиком | litigio entre el asegurado y el asegurador |
| commer. | спор на основе условий сделки | litigio en base a las condiciones de la transacción |
| commer. | спор о вине за повреждение | litigio sobre la culpa por deterioro |
| commer. | спор о вине за повреждение | disputa sobre la culpa por deterioro |
| law | спор о компетенции | cuestión de competencia |
| patents. | спор о нарушении патента | acción de falsificación de patente |
| patents. | спор о нарушении патента | acción de usurpación de patente |
| law | спор о подсудности | cuestión de competencia |
| law | спор о праве | cuestión de derecho |
| patents. | спор о приоритете | litigio sobre prioridad |
| patents. | спор о приоритете | pleito sobre prioridad |
| law | спор о факте | cuestión de hecho |
| commer. | спор об отказе | litigio sobre la renuncia |
| commer. | спор об отказе | disputa sobre la renuncia |
| commer. | спор передан на разрешение третейского суда | el litigio ha sido remitido al tribunal de arbitraje para su solución |
| commer. | спор по диспаше | disputa en torno a la liquidación |
| commer. | спор по диспаше | litigio en torno a la liquidación |
| law | спор по заработной плате | disputa salarial |
| law | спор по заработной плате | conflicto salarial |
| commer. | спор по купле-продаже | litigio sobre la compraventa |
| patents. | спор по патентным делам | litigio en materia de patentes |
| patents. | спор по патентным делам | pleito en materia de patentes |
| patents. | спор по патентным правам | litigio sobre patentes (Sergei Aprelikov) |
| commer. | спор по претензии | litigio relacionado con la pretensión |
| patents. | спор по товарным знакам | litigio en materia de marcas |
| econ. | спор с заказчиками | litigio con los clientes |
| commer. | спор связан с поставкой товаров для экспорта | el litigio está relacionado con el suministro de productos destinados a la exportación |
| commer. | спор урегулирован третейской записью | el litigio ha sido arreglado mediante dictamen arbitral |
| law | спор юридического характера | controversia de orden jurídico |
| med. | спора без защитной оболочки | gimnospora |
| med. | спора, имеющая несколько отростков для движения | flagelospora |
| microbiol. | спора плесени | espora del moho (Sergei Aprelikov) |
| med. | споры грибов | exospora |
| mexic. | споры и разногласия | subjudicidad (пункт в контракте, договоре, страховом полисе Traductora_Komarova) |
| pharm. | споры плауна | licopodio |
| commer. | споры по коносаменту | diferencias en torno al conocimiento |
| commer. | споры по коносаменту | divergencias en torno al conocimiento |
| sport. | Ставка на спор | Porra (Употребляется в Испании Maria Deeva) |
| law | статус управляющего имуществом, являющимся предметом спора | sindicatura |
| law | стать стороной спора | apersonarse |
| law | стороны в споре | partes en litigio (serdelaciudad) |
| law | стороны в споре | partes en controversia (serdelaciudad) |
| law | стороны в споре | sujetos de la acción |
| commer. | сто́роны спора | litigantes |
| commer. | сто́роны спора | partes en el litigio |
| law | суд по трудовым спорам | judicatura del trabajo |
| law | суд по трудовым спорам | justicia del trabajo |
| law | суд по трудовым спорам | juzgado del trabajo |
| law | суд по трудовым спорам | magistratura del trabajo |
| law | суд по трудовым спорам | tribunal de trabajo |
| patents. | суд по трудовым спорам | magistratura de trabajo |
| law | судебное решение спора | solución jurídica |
| law | судебный спор | proceso judicial |
| law | судебный спор | contienda judicial |
| law | судебный спор | proceso jurídico |
| law | судебный спор | controversia judicial |
| law | судебный спор | controversia |
| law | судебный спор | juicio contencioso |
| law | судебный спор | lite |
| law | судебный спор | litigación |
| law | судебный спор | litis |
| law | судебный спор | pleito |
| law | судебный спор | litigio |
| law | судебный спор | diferencias jurídicas |
| law | судебный спор | acción litigosa |
| law | судебный спор | causa |
| law | судебный спор | contestación judicial |
| law | судебный спор | acción judicial |
| law | судопроизводство по делу о споре между сторонами | proceso contencioso |
| law | судья по трудовым спорам | magistrado de trabajo |
| law | судья по трудовым спорам | juez de trabajo |
| law | суть спора | punto de disputa (Sergei Aprelikov) |
| law | трудовой спор | juicio laboral |
| law | трудовой спор | disputa laboral |
| gen. | трудовой спор | conflicto laboral (ines_zk) |
| commer. | урегулирование спора | solución del litigio |
| commer. | урегулирование спора | arreglo del litigio |
| law | урегулирование спора | transacción amigable |
| law | урегулирование спора | arreglo de una disputa |
| commer. | урегулирование спора в форме арбитражного решения | arreglo del litigio en forma de laudo arbitral |
| law | урегулирование спора вне суда | arreglo extrajudicial |
| commer. | урегулирование спора с помощью бракеража | arreglo de un litigio mediante la eliminación de piezas defectuosas |
| commer. | урегулирование спора через арбитраж | arreglo del conflicto por vía arbitral |
| commer. | урегулирование спора через арбитраж | arreglo del conflicto por el arbitraje |
| law | урегулировать спор | resolver la desavenencia (Maripositochka) |
| law | урегулировать спор | practicar una liquidación |
| law | урегулировать спор | resolver disputas |
| law | урегулировать спор | resolver la controversia |
| gen. | урегулировать спор | zanjar la polémica (Tatian7) |
| commer. | урегулировать спор в арбитраже | arreglar el conflicto en arbitraje |
| law | урегулировать спор вне судебного разбирательства | llegar a un acuerdo extrajudicial |
| commer. | урегулировать спор мировым соглашением | resolver un litigio amigablemente |
| commer. | урегулировать спор путём бракеража | arreglar un litigio mediante la eliminación |
| law | участвовать в спорах о фактах и правах | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (internauta) |
| gen. | учёный спор | controversia |
| law | факты, составляющие сущность спора | hechos en litigio |
| law | факты, являющиеся предметом спора | hechos en litigio (в суде) |
| commer. | хозяйственный спор | litigio de orden económico |
| law | юрисдикция по административным спорам, возникающим в сфере государственного управления | jurisdicción contencioso-administrativa de lo contencioso-administrativo |
| law | юрисдикция по спорам между сторонами | jurisdicción contenciosa |
| law | юрист, специализирующийся на трудовых спорах | laboralista |
| law | являющийся предметом спора | en litigio |
