спора – phrases

Terms for subject Commerce containing спора | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
бракераж при возникновении спора	eliminación al surgir un desacuerdo
валютно-финансовый спор	disputa monetaria
вид спора	clase de litigio
вид спора	tipo de litigio
внешнеторговый спор	litigio en el comercio exterior
возникновение спора	surgimiento del litigio
возникновение спора	origen del litigio
возникший при исполнении договора спор	litigio surgido durante la ejecución del contrato
возобновление в связи́ с урегулированием спора	renovación producto del arreglo del litigio
вызвать спор	provocar el litigio
вызывать спор	provocar el litigio
вытекающий из договора спор	litigio derivado del contrato
вытекающий из договора спор	litigio resultante del contrato
гражданско-правовой спор	pleito civil
договор о передаче спора в арбитраж	acuerdo sobre la remisión del litigio al arbitraje
избрание арбитра для разбирательства спора	designación del árbitro para la solución del litigio
излагать в уведомлении характер спора	exponer el carácter del litigio en la notificación
изложение характера спора в уведомлении	exposición del carácter del litigio en la notificación
изложить в уведомлении характер спора	exponer el carácter del litigio en la notificación
имущественный спор	litigio sobre la propiedad
меры к урегулированию спора	medidas para el arreglo del litigio
ме́сто разбирательства спора	lugar del arbitraje
назначать разбирательство спора	fijar la vista del litigio para...
назначить разбирательство спора	fijar la vista del litigio para...
определённый спор	divergencia determinada
передавать спор в арбитраж	remitir el litigio al arbitraje
передать спор в арбитраж	remitir el litigio al arbitraje
передача разбирательства спора в международный суд	acción de someter un litigio a la consideración del Tribunal Internacional
передача спора в арбитраж	remisión del litigio al arbitraje
передача спора на разрешение третейского суда	remisión del litigio para su solución en arbitraje
передача спора на рассмотрение арбитража	remisión del litigio al conocimiento del arbitraje
подлежащий арбитрированию спор	litigio a ser arbitrado
подлежащий компетенции суда спор	litigio de competencia judicial
подлежащий компетенции суда спор	litigio a ser solucionado mediante procedimiento judicial
полномочие на разрешение спора	poder para solucionar un conflicto
причина спора	causa del litigio
провести разбирательство спора	celebrar la audiencia
провести разбирательство спора	efectuar el proceso
проводить разбирательство спора	celebrar la audiencia
проводить разбирательство спора	efectuar el proceso
процедура разрешения спора	procedimiento de la solución del litigio
разбирательство спора	vista del litigio
разбирательство спора передано третейскому суду	el litigio ha sido sometido a la consideración del tribunal de arbitraje
разбирательство спора проведено международным судом	el litigio ha sido considerado por el Tribunal Internacional
разрешать спор	resolver el litigio
разрешать спор в арбитраже	solucionar un litigio en arbitraje
разрешать спор с фирмой	resolver el litigio con la firma
разрешение спора	solución del litigio
разрешение спора в арбитраже	solución del litigio por el arbitraje
разрешить спор	resolver el litigio
разрешить спор в арбитраже	solucionar un litigio en arbitraje
разрешить спор с фирмой	resolver el litigio con la firma
рассмотрение спора	conocimiento del litigio
рассмотрение спора арбитражем	conocimiento del litigio en arbitraje
рассмотрение спора арбитражной комиссией	conocimiento del litigio por la comisión de arbitraje
рассмотрение спора назначено на...	el proceso ha sido fijado para...
рассмотрение спора третейским судом	investigación arbitral del litigio
рассмотренный арбитражем спор	litigio examinado por el arbitraje
связанный с поставкой товара спор	litigio relacionado con el suministro de la mercancía
согласие на урегулирование спора мирным путём	consentimiento para arreglar el litigio amigablemente
содержание спора	esencia del litigio
спор в судебном разбирательстве	litigio sometido al procedimiento judicial
спор внешнеторгового объединения с контрагентом	litigio entre la entidad de comercio exterior y la contraparte
спор между внешнеторговым объединением и заказчиками импортных товаров	litigio entre la entidad de comercio exterior y los importadores
спор между страхователем и страховщиком	litigio entre el asegurado y el asegurador
спор на основе условий сделки	litigio en base a las condiciones de la transacción
спор о вине за повреждение	litigio sobre la culpa por deterioro
спор о вине за повреждение	disputa sobre la culpa por deterioro
спор об отказе	litigio sobre la renuncia
спор об отказе	disputa sobre la renuncia
спор передан на разрешение третейского суда	el litigio ha sido remitido al tribunal de arbitraje para su solución
спор по диспаше	disputa en torno a la liquidación
спор по диспаше	litigio en torno a la liquidación
спор по купле-продаже	litigio sobre la compraventa
спор по претензии	litigio relacionado con la pretensión
спор связан с поставкой товаров для экспорта	el litigio está relacionado con el suministro de productos destinados a la exportación
спор урегулирован третейской записью	el litigio ha sido arreglado mediante dictamen arbitral
споры по коносаменту	diferencias en torno al conocimiento
споры по коносаменту	divergencias en torno al conocimiento
сто́роны спора	litigantes
сто́роны спора	partes en el litigio
урегулирование спора	solución del litigio
урегулирование спора	arreglo del litigio
урегулирование спора в форме арбитражного решения	arreglo del litigio en forma de laudo arbitral
урегулирование спора с помощью бракеража	arreglo de un litigio mediante la eliminación de piezas defectuosas
урегулирование спора через арбитраж	arreglo del conflicto por vía arbitral
урегулирование спора через арбитраж	arreglo del conflicto por el arbitraje
урегулировать спор в арбитраже	arreglar el conflicto en arbitraje
урегулировать спор мировым соглашением	resolver un litigio amigablemente
урегулировать спор путём бракеража	arreglar un litigio mediante la eliminación
хозяйственный спор	litigio de orden económico

Get short URL