| Subject | Russian | Spanish |
| comp., MS | автономная справка | Ayuda sin conexión |
| ed. | академическая справка | certificación académica oficial (DiBor) |
| ed. | академическая справка | historial académico (DiBor) |
| ed. | академическая справка | certificado académico (adri) |
| gen. | банковская выписка, справка из банка | constancia bancaria (nataly19) |
| gen. | банковская справка | certificación bancaria (Wiana) |
| gen. | биографическая справка | ficha biográfica (Alexander Matytsin) |
| commer. | бюро для справок о кредитоспособности фирм | oficina de información sobre la solvencia de firmas |
| commer. | включать цифровые данные в справку | incluir datos numéricos en la referencia |
| commer. | включить цифровые данные в справку | incluir datos numéricos en la referencia |
| commer. | внутренняя справка | información de circulación interna |
| med. | врачебная справка | informe médico (SergeyL) |
| med. | врачебная справка о состоянии здоровья | informe médico (SergeyL) |
| comp., MS | всплывающая справка | burbuja de ayuda |
| IT | Встроенная справка | Ayuda incorporada (spanishru) |
| patents. | дать устную справку | suministrar informes oralmente |
| law | депозитная гарантийная справка | boletín de garantía |
| gen. | для справки | a título de referencia (spanishru) |
| gen. | для справок | a título informativo (spanishru) |
| gen. | для справок | a título de referencia (spanishru) |
| gen. | для справок | a título ilustrativo (spanishru) |
| patents. | дубликат справки о приёме подачи | duplicado del recibo del depósito |
| commer. | изучать справку | estudiar la referencia |
| commer. | изучать справку | estudiar la información |
| commer. | изучить справку | estudiar la referencia |
| commer. | изучить справку | estudiar la información |
| IMF. | информационная справка | nota informativa |
| IMF. | информационная справка | ficha técnica |
| law | информационный бюллетень, информационная справка | nota informativa (ulkomaalainen) |
| gen. | историческая справка | antecedentes históricos (TraducTen) |
| gen. | историческая справка | resumen histórico (TraducTen) |
| gen. | историческая справка | reseña histórica (Краткая историческая справка TraducTen) |
| gen. | историческая справка | repaso histórico (shergilov) |
| comp., MS | классификация центра справки и поддержки | taxonomía de Centro de ayuda y soporte técnico |
| corp.gov. | краткая справка | resumen |
| corp.gov. | краткая справка | instrucciones |
| corp.gov. | краткая справка | sumario |
| corp.gov. | краткая справка | informe |
| stat. | краткая справка о стране | resumen informativo por países |
| stat. | краткая справка о стране | sinopsis sobre un país |
| stat. | краткая справка о стране | resumen informativo sobre países |
| stat. | краткая справка о стране | documento de orientación para un país |
| stat. | краткая справка о стране | resumen informativo de un país |
| commer. | материалы для справки | materiales para la información |
| law | медицинская справка | certificado médico |
| gen. | медицинская справка | informe médico (ulkomaalainen) |
| gen. | медицинская справка | informe clínico (Latvija) |
| gen. | медицинская справка | certificado de salud (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | набор разделов справки | Colección de ayuda |
| gen. | навести справки | tomar informes |
| gen. | навести справки | informarse |
| gen. | наводить справки | consultar (ines_zk) |
| tax. | Номер справки/сообщения | NCC (Número de certificado/comunicación  fiscal-impuestos.com BCN) |
| gen. | обратиться за справкой | pedir informes (referencias) |
| gen. | обратиться за справкой | ir a informarse |
| law | обращаться за справкой | consultar |
| commer. | объём справки | extensión de la información |
| commer. | ознакомиться со справкой | conocer la referencia |
| comp., MS | окно справки | visor de la Ayuda |
| gen. | отдел справок | oficina servicio de información |
| commer. | печать для справок | sello para los certificados |
| patents. | письменная справка | información por escrito |
| commer. | подавать справку | dar referencia |
| commer. | подавать справку | facilitar referencia |
| commer. | подавать справку | presentar referencia |
| commer. | пода́ть справку | facilitar referencia |
| commer. | пода́ть справку | dar referencia |
| commer. | пода́ть справку | presentar referencia |
| commer. | подписать справку | firmar la referencia |
| commer. | подписывать справку | firmar la referencia |
| commer. | получать справку в проспекте | obtener la información en el prospecto |
| commer. | получить справку в проспекте | obtener la información en el prospecto |
| gen. | получить точную справку | recibir la información exacta |
| gen. | представить справку | mostrar el certificado |
| comp., MS | программа улучшения справки | programa de mejora de la Ayuda |
| comp., MS | Разделы справки | Cómo |
| drw. | размеры для справок | cotas dadas únicamente a título informativo (spanishru) |
| commer. | рекламная справка | información de publicidad |
| UN, AIDS. | Серия "Справка о стране" | perfiles de país |
| commer. | служебная справка | información de servicio |
| IMF. | Совместная консультативная справка персонала МВФ и Всемирного банка | Nota Consultiva Conjunta del Personal Técnico |
| IMF. | Совместная справка с изложением оценки персонала | Nota Consultiva Conjunta del Personal Técnico |
| commer. | содержание справки | contenido de la información |
| commer. | составить справку | componer la referencia |
| commer. | составить справку | redactar la referencia |
| commer. | составление справки | confección de la información |
| commer. | составление справки | redacción de la información |
| commer. | составлять справку | componer la referencia |
| commer. | составлять справку | redactar la referencia |
| comp., MS | справка в Интернете | ayuda en pantalla |
| comp., MS | справка Windows в Интернете | Asistencia en línea de Windows |
| commer. | справка в проспекте | nota en el prospecto |
| commer. | справка в проспекте | referencia en el prospecto |
| commer. | справка в проспекте | información en el prospecto |
| law | Справка выдана для предъявления по месту требования | Y para que conste y surta efectos donde convenga/proceda se expide el presente certificado (privon) |
| busin. | Справка выдана для предъявления по месту требования | Se expide la presente a solicitud del interesado, para los fines que crea conveniente (Guaraguao) |
| law | Справка выдана для предъявления по месту требования | Se extiende el presente certificado para ser presentado ante quien corresponda (Аргентина Guaraguao) |
| law | справка выдана для предъявления по месту требования | y para que conste y surta efectos donde convenga, se expide el presente certificado (spanishru) |
| law | справка выдана для предъявления по месту требования | se expide el presente certificado a solicitud del interesado, para los fines que estime conveniente (spanishru) |
| gen. | справка выдана для предъявления по месту требования | para ser presentado donde se solicite (вариант от Консульства BCN) |
| law | справка выдана по требованию | Se extiende el presente certificado a solicitud del interesado (Elena789) |
| comp., MS | Справка и инструкции | Temas de ayuda, Ayuda+consejos |
| gen. | справка из банка | certificación bancaria (Wiana) |
| econ. | справка из налоговой инспекции об уплате налогов | renta (babichjob) |
| law | справка о брачной правоспособности | certificado de capacidad matrimonial (Sandra Yu) |
| law | Справка о гражданском состоянии | fe de vida y estado (MaryAntoinette) |
| law | справка о гражданском состоянии | certificado de soltería (DiBor) |
| gen. | справка о доходах | nómina (coda) |
| econ. | справка о доходах | renta (babichjob) |
| gen. | справка о доходах | CERTIFICADO DE INGRESOS (privon) |
| tax. | СПРАВКА О ДОХОДАХ ФИЗИЧЕСКОГО ЛИЦА | DECLARACIÓN DE RENTA DE PERSONAS FЙSICAS (Angel Alejandro) |
| lab.law. | Справка о заработной плате | constancia salarial (TraducTen) |
| law | справка о крещении | partida de bautismo (необходимая для венчания) |
| welf. | справка о назначенных пенсиях и социальных выплатах | certificado de las pensiones y prestaciones de la seguridad social asignadas (BCN) |
| econ. | справка о наличии налоговой резиденции | certificado de residencia fiscal (DiBor) |
| Panam. | Справка о наличии отсутствии судимости | record policivo (Boitsov) |
| econ. | справка о наличии/отсутствии обременений | nota de carga (DiBor) |
| law | справка о наличии/отсутствии судимостей | certificado de antecendentes penales (tania_mouse) |
| gen. | Справка о налоговом статусе | Certificado de situación censal (TraducTen) |
| tax. | справка о налоговом статусе резидента | certificado de residencia fiscal (spanishru) |
| law | справка о нахождении в живых | certificado de fe de vida (georgeoff) |
| law | справка о несудимости | certificado de inexistencia de antecedentes penales (об отсутствии судимостей privon) |
| patents. | справка о получении | certificado del recibo |
| law | справка о получении от лица оплаты долга другого | lasto |
| law | справка о правовом основании | resumen de título |
| law | справка о правовом титуле | copia del título |
| law | справка о правовом титуле | sumario del título (основании) |
| law | справка о правовом титуле | resumen de título |
| law | справка о правовом титуле | resumen del título |
| law | справка о примерном поведении | certificado de buenas costumbres |
| econ. | справка о присвоении идентификационного кода | certificado de concesión de número de identificación fiscal (babichjob) |
| patents. | справка о приёме | aviso de recibo |
| patents. | справка о приёме | acuse de recibo |
| corp.gov. | справка о проекте | ficha de información del proyecto |
| commer. | справка о произведённых поставках | información sobre las entregas realizadas |
| bank. | справка о происхождении средств | certificado de origen de fondos (spanishru) |
| law | справка о прописке | certificado de empadronamiento (DiBor) |
| law | справка о регистрации места жительства | hoja padronal (Simplyoleg) |
| law | справка о совместном проживании | certificado de empadronamiento colectivo (Estylo) |
| law | справка о совместном проживании | certificado de convivencia (Выдается муниципальной полицией (Исп.). Справка подтверждает проживание лиц согласно регистрации georgeoff) |
| gen. | справка о совместном сожительстве | certificado de convivencia (DiBor) |
| law | справка о составе семьи | certificado de convivencia (Simplyoleg) |
| gen. | справка о состоянии здоровья | certificado médico |
| bank. | справка о состоянии счета | extracto de movimientos (Guaraguao) |
| tax. | справка о статусе налогового резидента | certificado de residencia fiscal (spanishru) |
| law | справка о судимости | certificado de antecedentes |
| commer. | справка о товарообороте | información sobre el intercambio comercial |
| welf. | справка о трудовом стаже | informe de vida laboral (DiBor) |
| econ. | справка о хозяйственной деятельности предприятия | resumen de actividad empresarial (DiBor) |
| law | справка о хорошем поведении | certificado de buena conducta (в тюрьме) |
| gen. | справка об инвалидности, удостоверение инвалида с указанием группы | tarjeta acreditativa del grado de discapacidad (ulkomaalainen) |
| bank. | справка об источниках происхождения денежных средств | certificado de origen de fondos (spanishru) |
| bank. | справка об отсутствии задолженности по уплате налогов и сборов | certificado de estar al corriente de pago de obligaciones tributarias (agenciatributaria.es Guaraguao) |
| bank. | справка об отсутствии задолженности по уплате налогов и сборов | certificado de ausencia de atrasos en el pago de impuestos y tasas (agenciatributaria.es Guaraguao) |
| tax. | справка об отсутствии задолженности по уплате налогов и сборов | certificado de liquidación de impuestos (diccionariodenegocios.com Guaraguao) |
| law | справка об отсутствии наличии недвижимого имущества | Certificado negativo positivo de bienes inmuebles (serdelaciudad) |
| Panam. | справка об отсутствии судимости | récord policivo (как она известна у России, хотя судимости могут иметься Boitsov) |
| mexic. | справка об отсутствии судимости | certificado de antecedentes registrales (spanishru) |
| law | справка об отсутствии судимости | certificado de antecedentes penales |
| law | справка об отсутствии судимости | certificación de antecedentes penales (Венесуэла spanishru) |
| law | справка об отсутствии судимости | record de policía (Никарагуа spanishru) |
| Cuba | справка об отсутствии судимости | exterior personal (Анна Бескровная) |
| gen. | справка об отсутствии судимости | certificado de penales y limpito (Serge Arkhipov) |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | constancia de inexistencia de matrimonio (spanishru) |
| law | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | Certificado de inexistencia de registro de matrimonio (Estylo) |
| mexic. | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | Constancia de inexistencia de registro de matrimonio (privon) |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | certificado de soltería (Serafima_ksd) |
| econ., Col. | справка об уплате налогов | certificado de paz y salvo |
| comp., MS | справка по задаче | ayuda orientada a tareas |
| comp., MS | справка по разработке приложений Магазина Windows | referencia para aplicaciones de la Tienda Windows |
| IMF. | Справка по региональной стратегии | notas estratégicas regionales |
| IMF. | справка по стране | sinopsis sobre un país |
| IMF. | справка по стране | sinopsis de un país |
| IMF. | справка по стратегии страны | documento de orientación sobre la estrategia para un país |
| IMF. | Справка по стратегии технической помощи стране | nota sobre la estrategia de asistencia técnica a un país |
| IMF. | справка с изложением позиции персонала | nota de síntesis |
| IMF. | справка с изложением позиции персонала | nota de síntesis del personal técnico del FMI |
| gen. | справка с места работы | certificado del lugar de trabajo |
| gen. | справка с места работы | certificado de trabajo (YosoyGulnara) |
| gen. | справка с места работы | constancia de trabajo (spanishru) |
| busin. | справка, свидетельство | hago constar (ilovenl) |
| comp., MS | Справка+советы | Ayuda y consejos |
| mexic., comp., MS | Справка+советы | Ayuda+consejos |
| commer. | справка составлена | la referencia ha sido redactada |
| commer. | справка составлена | la referencia ha sido elaborada |
| law | справка-счёт | vendí |
| commer. | справка утверждена | la referencia ha sido confirmada |
| commer. | статистическая справка | referencia estadística |
| commer. | статистическая справка | información estadística |
| commer. | статистические данные справки | datos estadísticos en la información |
| commer. | текст справки | texto de la información |
| gen. | удостоверяющий, подтверждающий документ, справка о..., удостоверение и пр... | tarjeta acreditativa (ulkomaalainen) |
| comp., MS | Центр справки | Centro de ayuda |
| comp., MS | центр справки и поддержки | Centro de ayuda y soporte técnico |
| comp., MS | центр справки и поддержки | Centro de soporte técnico |
