| Russian | Spanish |
| а тебя как зовут? | жy tú, ¿cómo te llamas? (Alex_Odeychuk) |
| а тебя как зовут? | y tú, ¿cómo te llamas? (Alex_Odeychuk) |
| а ты | y tú (Alex_Odeychuk) |
| а ты откуда родом? | жy tú, ¿de dónde eres? (Alex_Odeychuk) |
| а ты откуда родом? | y tú, ¿de dónde eres? (Alex_Odeychuk) |
| а у тебя? | жy tú? (Alex_Odeychuk) |
| а у тебя | y tú (Alex_Odeychuk) |
| а у тебя как дела? | y tú, ¿cómo estás? (вопросительными знаками обрамляется вопросительное предложение, начинающееся с вопросительного слова cómo Alex_Odeychuk) |
| а у тебя как дела? | жy tú, ¿cómo estás? (вопросительными знаками обрамляется вопросительное предложение, начинающееся с вопросительного слова cómo Alex_Odeychuk) |
| а что ты делаешь? | жy qué haces? |
| благодарю тебя вас! | ¡te se lo agradezco! |
| благодарю тебя вас! | ¡gracias! |
| Бог ты мой! Ну что ж такое! Да ради Бога! | ¡vaya por dios! (для выражения досады, разочарования baranchic) |
| будет тебе плакать! | ¡basta de llorar! |
| будто бы ты сам этого не знаешь? | ¿como si tú no lo supieras? |
| будто бы ты сам этого не знаешь? | ¿acaso tú no lo sabes? |
| будь я тобой | yo que tú (reviviscencia) |
| вдали от тебя | separado de ti (Alex_Odeychuk) |
| видел ли ты это когда-либо? | ¿has visto alguna vez esto? |
| вишь ты какой! | ¡Caramba! (Lavrov) |
| вишь ты какой! | ¡cómo eres! |
| вишь ты какой! | mira (ves) |
| вот тебе! | ¡chúpate esa! |
| вот тебе! | ¡toma! |
| вот тебе! | ¡tómate esa! |
| вот тебе! | ¡aguanta! |
| вот тебе раз! | ¡bueno! |
| вот тебе раз! | bueno |
| вот тебе раз! | ¡atiza! |
| вот ужо я тебе дам! | ¡ya verás lo que te voy a dar! |
| вся ответственность лежит на тебе | toda la responsabilidad recae sobre tí |
| выйди, потому что тебя зовут | sal, que te llaman |
| где бы ты ни находился | estés donde estés (spanishru) |
| где мне гнаться за тобой | en qué me puedo igualar contigo |
| где ты его откопал? | ¿de dónde lo has sacado? |
| где ты живёшь? | ¿dónde vives? (Alex_Odeychuk) |
| Где ты живёшь, Мигель? | ¿Dónde vives, Miguel? (Alex_Odeychuk) |
| говорю тебе положа руку на сердце | te dijo con la mano en el corazón |
| горе тебе! | ¡de tí! |
| Господь с тобой! | ¡con Dios! |
| Господь с тобой! | ¡vaya con Dios! |
| Да брось ты! | No hay para tanto. (Alexander Matytsin) |
| Да брось ты! | No es para tanto. (Alexander Matytsin) |
| да будет тебе | ¡Venga ya! (YosoyGulnara) |
| да ну тебя | Qué me estás contando (A.Savitskiy) |
| да пребудет с тобой Бог! | ¡vaya con Dios! |
| да пребудет с тобой Бог! | ¡con Dios! |
| да пребудет с тобой Свет! | ¡vaya con Dios! |
| да пребудет с тобой Свет! | ¡con Dios! |
| Да ты что?! | ¡No me digas! (Alexander Matytsin) |
| да хранит тебя Господь! | ¡vaya con Dios! |
| да хранит тебя Господь! | ¡con Dios! |
| да хранит тебя Господь на всех путях твоих! | ¡vaya con Dios! |
| да хранит тебя Господь на всех путях твоих! | ¡con Dios! |
| да что с тобой спорить! | ¡pero para qué discutir contigo! |
| для тебя писем нет | no hay cartas para ti |
| для этого ты подходишь больше всего | para esto tú eres el más indicado |
| до тебя не достучаться | Nunca puedo acertar contigo (TatEsp) |
| дождёшься ты у меня! угроза | ¡me te voy a dar! |
| дождёшься ты у меня! угроза | ¡me vas a conocer! |
| если что-л. случилось с соседом, то готовься и ты | cuando las barbas de tu vecino veas pelar echa las tuyas a remojar |
| если тебя это утешит | Si te sirve de consuelo (kopeika) |
| если только ты не предложишь | a menos que tú no lo propongas |
| ещё бы тебе не понравилось! | no faltaba más sólo faltaba que no te gustara |
| здесь ты ни к чему | todo es vano empeño (tiempo perdido; напрасно, тщетно) |
| и не лень тебе ходить по врачам? | y no te da pereza andar por los médicos |
| и не лень тебе ходить по врачам? щy | ¡vaya ganas que tienes de andar por los médicos! |
| и охота тебе его слушать! | ¡vaya gana que tienes de escucharle! |
| из чего ты это заключаешь | de qué deduces esto (Raz_Sv) |
| из чего ты это заключил? | ¿de dónde deduces sacas esto? |
| или ты решил уехать? | ¿acaso decidiste partir? |
| К сожалению, не смогла тебе дозвониться. | Desafortunadamente no me fué posible contactarte por teléfono (Svetlana17) |
| К сожалению, не смогла тебе дозвониться. | Lamentablemente no te pude localizar por teléfono (Svetlana17) |
| К сожалению, не смогла тебе дозвониться. | Desafortunadamente no logré localizarte por teléfono (Svetlana17) |
| К сожалению, не смогла тебе дозвониться. | Lamentablemente no te pude contactar por teléfono (Svetlana17) |
| К сожалению, не смогла тебе дозвониться. | Lamentablemente no te pude alcanzar por teléfono (Svetlana17) |
| К сожалению, не смогла тебе дозвониться. | Desafortunadamente no te pude contactar por teléfono (Svetlana17) |
| как бы много ты ни говорил | por mucho que digas |
| как тебе не совестно! | ¡cómo no te da vergüenza! |
| Как тебя зовут? | ¿Cómo te llamas? (Alex_Odeychuk) |
| Как тебя зовут? | ¿Cuál es tu nombre? (Alex_Odeychuk) |
| как ты здесь очутился? | ¿por qué estás aquí? |
| как ты здесь очутился? | ¿cómo viniste a parar a caer aquí? |
| как ты на это смотришь? | ¿qué te parece? |
| как ты на это смотришь? | ¿qué piensas de esto? |
| как ты сказал? | ¿qué cómo has dicho? |
| Как у тебя дела? | ¿Qué tal estás? (Alex_Odeychuk) |
| Как у тебя дела? | ¿Cómo estás? (Alex_Odeychuk) |
| Как часто ты поливаешь цветы? | Cada cuánto riegas las plantas? (uzhik) |
| Как часто ты поливаешь цветы? | Cada cuanto riegas las plantas? (uzhik) |
| как это тебя угораздило? | ¿cómo se te ocurrió eso? |
| какая муха тебя его укусила? | ¿qué mosca te le ha picado? |
| какой у тебя заработок? | ¿cuánto ganas? |
| какой у тебя заработок? | ¿cuál es tu sueldo? |
| Какой у тебя рост? | ¿Cuánto mides? (Scorrific) |
| какую книгу ты читаешь? | ¿qué libro lees? |
| кем он тебе доводится? | ¿qué es para ti? |
| кем ты недоволен? | ¿de quién no estás satisfecho? |
| кем ты себя возомнила | quién diablos te crees que eres (anjou) |
| кем ты хочешь быть стать? | ¿qué quieres ser? |
| книга, которую ты прочёл | el libro que leíste |
| когда тебе Вам угодно | cuando tú quieras (Ud. quiera) |
| когда тебе Вам угодно | cuando tú gustes (Ud. guste) |
| когда ты мне споёшь что-нибудь | cuando me cantes algo (Alex_Odeychuk) |
| кому ты дал газету? жa | ¿quién has dado el periódico? |
| который тебе год? | ¿cuántos años tienes? |
| кто ты есть? | ¿quién eres? |
| куда тебе! | ¡ni lo pienses! |
| куда тебя нелёгкая несёт? жa | ¿dónde se te ocurre ir? |
| куда тебя нелёгкая несёт? жa | ¿dónde diablos vas? |
| куда тебя нелёгкая несёт? жa | ¿adónde diablos vas? |
| куда ты дел книгу? | ¿dónde has puesto has metido el libro? |
| куда ты запропастился? | ¿dónde te has metido? |
| ладно тебе вам! | ¡suficiente! |
| ладно тебе вам! | ¡basta! |
| лишь ты | sólo tú |
| меня зовут Антонио, а тебя? | ¿me llamo Antonio, жy tú? (Alex_Odeychuk) |
| меня зовут Антонио, а тебя? | me llamo Antonio, жy tú? (Alex_Odeychuk) |
| мир тебе! | ¡vive en paz! |
| мне больно за тебя | lo siento por ti |
| мне говорили о тебе | me hablaron de ti |
| мне за тебя стыдно | tú me avergüenzas |
| мне за тебя стыдно | siento vergüenza por tí |
| мне не нравятся те моменты, когда ты поёшь в душе | no me gusta cuando cantas en la ducha (Alex_Odeychuk) |
| мне нравится, что ты молчишь | me gusta que calles (Alex_Odeychuk) |
| мы вращаемся с тобой в разных сферах | estamos en órbitas diferentes |
| мы с тобой | nosotros (dos) |
| мы с тобой | tú y yo |
| мы с тобой век не видались | hace una eternidad un siglo que no nos vemos |
| на тебе! | ¡vaya! |
| на тебе! | ¡qué sorpresa! |
| на тебя не наготовишься! | ¡comes como un sabañón! (о пище) |
| на тебя не наготовишься книг | no hay bastantes libros para ti |
| на тебя не угодишь! | ¡no hay manera de darte gusto! |
| на чём ты поедешь? | жжen qué vas? |
| надеюсь на тебя | cuento contigo |
| надеюсь на тебя | confío en tí |
| надо, чтобы ты прочёл это письмо | es necesario que leas esta carta |
| насколько он старше тебя? | ¿en cuánto es mayor que tú? |
| не важно, что ты говоришь | no importa lo que digas (Alex_Odeychuk) |
| не найдётся ли у тебя карандаша? | ¿no tendrías un lápiz? |
| не прошло ни дня, чтобы я не думал о тебе | no pasó un solo día sin pensar en tí (Viola4482) |
| негоже тебе здесь оставаться | no puedes quedar aquí |
| нелёгкая тебя принесла | caíste en hora mala |
| немногое, что ты знаешь о нём | lo poco que tu sabes de él |
| неравно тебя увидят | a lo mejor y si te ven |
| Ни ты, ни я. | Ni tú ni yo. (Novoross) |
| никак не можем договориться с тобой | no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo |
| ну и новость ты мне преподнёс! | ¡vaya una noticia que me has dado regalado! |
| ну тебя! | ¡quite allá! |
| ну тебя | déjame en paz (tranquilo) |
| ну тебя! | ¡qué pesado eres! |
| ну тебя! | ¡déjame en paz! |
| ну тебя! | ¡quita! |
| Ну ты даёшь! | ¡no me digas! (Ин.яз) |
| ну ты сапог! | ¡SYMBOL 63 \f "Times New Roman" \s 9eres un hortera! |
| ну ты село! | ¡que hortera eres! |
| обидно, что ты не пришёл вечером | es lástima que no hayas venido anoche |
| обращаться на ты | tratar por tú |
| обращаться на "ты" | tratar de tú (kopeika) |
| обращаться на ты | tutear |
| обращаться на ты | hablar tratar de tú |
| обращение на ты | tuteo |
| одно горе с тобой! | ¡eres una calamidad! |
| он поживёт у тебя несколько дней | se quedará en tu casa para unos días |
| он тебе не компания | no es tu compañero |
| он тебе не ровня | no es parejo a tí |
| он тебе не ровня | no es de tu igual |
| Отдай книжку! - фиг тебе! | ¡Devuélveme el libro I un pijo! |
| откуда ты? | ¿de dónde eres? (родом откуда Alex_Odeychuk) |
| откуда ты? | ¿de dónde eres? (Alex_Odeychuk) |
| откуда ты взял? | ¿de dónde lo sacaste? |
| откуда ты идёшь? | ¿de dónde vienes? |
| откуда ты родом? | ¿de dónde procedes? |
| откуда ты родом? | ¿de dónde eres? |
| Откуда ты родом, Сусана? | ¿De dónde eres, Susana? (Alex_Odeychuk) |
| откуда ты это берёшь? | ¿de dónde lo sacas? |
| откуда ты это взял? | ¿de dónde lo has sacado? |
| откуда у тебя взялась эта книга? | ¿de dónde te ha venido has sacado este libro? |
| что за охота тебе! | ¡qué placer tienes en..! |
| пить с кем-л. на ты | empezar a tutearse (después de haber brindado) |
| по какому праву ты суёшь нос не в своё дело? | ¿quién te dio vela en este entierro? (Alexander Matytsin) |
| по мере того, как ты учишь | a medida que vas aprendiendo (Viola4482) |
| поза жертвы тебе не к лицу | no te conviene la pose de víctima |
| пойти с тобой | ir contigo (Alex_Odeychuk) |
| покажи-ка, что у тебя | a ver lo que tienes (lo que dices) |
| полно тебе шутить! | ¡deja de bromear! |
| поможет тебе избежать конфликтов | te evitará conflictos (Viola4482) |
| почему же ты не отвечаешь? | ¿por qué no respondes? |
| предположим, что ты прав | supongamos que tienes razón |
| прежде чем ты это узнал | antes de que lo supieras |
| прежде чем ты это узнал | antes de saberlo tú |
| рад тебя видеть | me alegro de verte |
| рад тебя видеть | encantado de verte |
| радость ты моя! | ¡cariño mío! |
| радость ты моя! | ¡mi cielo! |
| разве ты не знал? | ¿acaso no lo sabías? |
| с тебя ростом | de tu estatura |
| с тобой | contigo |
| с чего ты это взял? | ¿de dónde has cogido sacado esto? |
| скажи мне кто твой друг и я скажу, кто ты | dios los cría y ellos se juntan |
| сколько книг ты принёс? - Нисколько. | ¿cuántos libros has traído? - Ninguno |
| сколько тебе лет? | ¿cuántos años tienes? |
| скоро тебе предстоит экзамен | pronto tendrás que examinarte |
| слава тебе Господи! | ¡gracias a Dios! |
| словно ты не видишь | como si no hubiera visto |
| случалось ли тебе когда-нибудь...? | ¿has tenido alguna vez la ocasión de..? |
| случалось ли тебе когда-нибудь...? | ¿no te ha sucedido nunca..? |
| снимаю перед тобой шляпу | ¡chapó! |
| совершить ошибку, влюбившись в тебя | cometer el error de enamorarme (Alex_Odeychuk) |
| сто лет тебя не видел | hace siglos que no te veo (Scorrific) |
| Так тебе и надо! | Toma del frasco, Carrasco (ADENYUR) |
| так что ты не думаешь, что Хуан дурак | o sea que no crees que Juan es tonto (Alex_Odeychuk) |
| тебе бы погулять! | si quisieras dar una vuelta (с оттенком необходимости) |
| тебе бы погулять! | deberías dar una vuelta (с оттенком желательности) |
| тебе весело? - Да | ¿estás alegre? - Sí |
| тебе всё ничего | a ti todo te da lo mismo |
| тебе и карты в руки | puedes jugar bien tus cartas |
| тебе надо перед ним извиниться | tienes que pedirle perdón |
| тебе не пристало так поступать | no te conviene no te corresponde, no debes obrar así |
| тебе не удастся отвертеться | no podrás escapar por la tangente |
| тебе не удастся отвертеться | no podrás desembarazarte (escaquearte) |
| тебя почти никогда нет дома | No estas casi nunca en casa (Viola4482) |
| тебя-то нам и не доставало | sólo nos faltabas tú |
| теперь я тебя раскусил | ya te he comprendido (calado) |
| типун тебе на язык! | ¡qué se te pudra la lengua! |
| только ты можешь это сделать | tú sólo puedes hacer esto |
| ты бы почитал немного | harías bien en leer un poco |
| ты, возможно, слышала | puede que hayas oído (Viola4482) |
| ты да я | tú y yo |
| Ты знаешь кого-то, кто мог бы мне помочь? | ¿Conoces a alguien que me pueda ayudar? (если придаточное предложение относится к именной синтагме, в роли которого выступает местоимение algo (что-то), alguien (кто-то), nada (ничто), nadie (никто), – глагол всегда ставится в сослагательное наклонение Alex_Odeychuk) |
| ты и я | tú y yo |
| ты и я | entre tú y yo (вместе) |
| ты мне за это дорого заплатишь! | ¡me lo has de pagar caro! (угроза) |
| ты мне не указчик | no tengo porque recibir lecciones de ti |
| ты мне не указчик | no eres nadie para mandarme |
| ты мне нравишься | me caes bien (tats) |
| ты мне ответишь головой за это | responderás por ello con tu cabeza |
| ты не должен столько так много работать | no debes trabajar tanto |
| Ты не думаешь, что Хуан дурак? | ¿No crees que Juan es tonto? (Alex_Odeychuk) |
| Ты не против, если я приеду позже? | ¿Te importa si llego más tarde? (Alex_Odeychuk) |
| ты неправ | no tienes razón |
| ты неправ | eres injusto |
| ты обязан это сделать | estás obligado a tienes la obligación de hacerlo |
| ты оделся бы как получше | vístete debías vestirte lo mejor que puedas |
| ты откуда к нам свалился? | ¿de dónde nos has caído? |
| ты очень ленив | eres un adán |
| ты очень неряшлив | eres un adán |
| ты пожалеешь! | te vas a arrepentir (Tatian7) |
| ты прав. - А то нет? | Tienes razón. - Claro que sí (Alex Lilo) |
| ты принеси этот стул, а я принесу тот | trae esta silla y yo traeré aquella |
| ты просто невыносим | eres el colmo (kopeika) |
| ты сам | tú mismo |
| ты сбился с такта | tú vas descompasado |
| ты сбился с такта | tú no vas al compás |
| ты смотришься хорошо | te ves bastante bien |
| ты считаешь его умным, а я нет | tú le consideras inteligente |
| ты считаешь его умным, а я нет | pero yo no |
| ты точно недоволен | parece que no estás contento |
| ты уже не ребёнок | ya no eres un niño |
| У меня всё хорошо, спасибо. А у тебя? | Estoy bien, gracias. жY tú? (Alex_Odeychuk) |
| У меня всё хорошо, спасибо. А у тебя? | ¿Estoy bien, gracias. жY tú? (Alex_Odeychuk) |
| у меня до тебя дело | tengo un asunto para ti |
| у тебя | contigo |
| у тебя вздуло щёку | se te ha hinchado se te hinchó, inflamó la mejilla |
| увидишь ли ты её? | ¿la verás? |
| угомон возьми тебя | tranquilízate |
| уж ты мне помоги | pero tú ayúdame |
| ух ты! | ándale (Pippy-Longstocking) |
| ух ты! | guau (Андрей Шагин) |
| ух ты! | ¡vaya! |
| ух ты! | vaya |
| фиг с тобой | vete váyase usted a paseo |
| фиг с тобой | ¡rico! |
| фиг с тобой | ¡hombre! (с ним) |
| фиг с тобой | anda (mira, vamos) |
| хорошо тебе говорить | a ti te es muy fácil hablar |
| хотя идёт дождь, я приду к тебе | aunque llueve, iré a verte |
| хочешь, не хочешь, ты должен это сделать | que quieras, que no quieras, tienes que hacerlo |
| хочу, чтобы ты что-нибудь спел | quiero que cantes algo (Alex_Odeychuk) |
| храни тебя Господь! | ¡con Dios! |
| храни тебя Господь! | ¡vaya con Dios! |
| хрен тебе! | ¡nanay! |
| хрен тебе! | ¡ni pollas en vinagre! |
| что за книгу ты читаешь? | жжquэ libro estás leyendo? |
| что с тобой? | ¿qué te pasa? |
| что с тобой произошло? | ¿qué te ha ocurrido? |
| что ты здесь делаешь? | ¿qué estás haciendo qué haces aquí? |
| что ты ко мне лезешь? | ¿qué te metes conmigo? |
| что ты медлишь? | ¿qué esperas? |
| что ты мне рассказываешь? | ¡no seas cuentista! |
| что ты наделал? | ¿qué has hecho? |
| что ты наделал? | ¿qué es lo que has hecho? |
| что ты намерен делать? | ¿qué piensas hacer? |
| что ты натворил? | ¿qué has hecho? |
| что ты такой весёлый? | ¿por qué estás tan alegre? |
| что ты хотел этим сказать? | ¿qué querías decir con eso? |
| что ты хочешь этим сказать? | ¿qué quieres decir con ésto? |
| что это на тебя нашло? | qué te pasa |
| чтоб тебе пусто было! | ¡qué el diablo te lleve! |
| чтоб тебе пусто было! | ¡que el diablo te lleve! |
| чтобы тебя разорвало! | ¡ojalá revientes! |
| чтобы я тебя больше не слышал | que no te oiga más |
| чтобы я тебя одного отпустил! | ¡que yo te deje ya marchar solo! |
| эта шляпа тебе очень идёт | este sombrero te va muy bien |
| эти цветы для тебя | estas flores son para tí |
| это всё ты виноват | todo es por tu culpa |
| это тебе наука! | ¡qué te sirva de lección! |
| это тебе наука! | ¡qué esto es una lección para ti! |
| это тебе вам не хухры-мухры | no es coser y cantar (не так просто сделать) |
| это тебе вам не хухры-мухры | esto no es una nadería (friolera, futesa) |
| это тебя не касается | no es asunto tuyo (Viola4482) |
| я вижу тебя насквозь | te veo, besugo |
| я ещё с тобой поквитаюсь! | ¡te costará caro esto! |
| я ещё с тобой поквитаюсь! | ¡nos veremos aún las caras! |
| я живу в Мадриде, а ты? | vivo en Madrid, жy tú? (Alex_Odeychuk) |
| я живу в Мадриде, а ты? | ¿vivo en Madrid, жy tú? (Alex_Odeychuk) |
| я знаю, что тебе нужно | sé lo que te hace falta |
| я иду с тобой | voy contigo |
| Я из России. А ты откуда родом? | Soy de Rusia. Y tú, ¿de dónde eres? (Alex_Odeychuk) |
| Я из России. А ты откуда родом? | ¿Soy de Rusia. Y tú, ¿de dónde eres? (Alex_Odeychuk) |
| я нашёл, что ты прав | he llegado a la conclusión de que estás en lo cierto (de que tienes razón) |
| я остаюсь в Москве, а ты в Мадриде | yo me quedo en Moscú y tú en Madrid |
| я охотнее пойду с тобой | iré contigo mucho más a gusto |
| я пришёл, чтобы ты объяснил мне происшедшее | vengo a que me expliques lo ocurrido |
| я прошу тебя купить это | te pido que lo compres (Alex_Odeychuk) |
| я с тобой не вожусь | yo no juego más contigo |
| я с тобой не вожусь | no te ajunto (на детском языке) |
| я с тобой разделаюсь! | ¡te voy a ajustar las cuentas! |
| я с тобой разделаюсь! | ¡te me las pagarás! |
| я счастлив, что вижу тебя | me alegro mucho de verte |
| я тебе! | ¡te voy a dar! (угроза) |
| я тебе дам! | te voy a dar (угроза) |
| я тебе задам! | ¡te voy a dar! |
| я тебя вижу насквозь | bacalao |
| я тебя вижу насквозь | mosco |
| я тебя вижу насквозь | te conozco |
| я тебя вижу насквозь | aunque vienes disfrazado |
| я тебя жду | te espero |
| я тебя заждался | me cansé de esperarte |
| я тебя люблю | te amo (Lanita B.) |
| я тебя люблю | te quiero (I.Negruzza) |
| я тебя не понимаю | Yo no te entiendo (Андрей75) |
| я тебя не узнаю | te desconozco |
| Я тебя поздравляю! | ¡Te felicito! (Novoross) |
| я уже понимаю, что ты хочешь сказать | ya entiendo lo que quieres decir |
| я хочу, чтобы ты это купил | quiero que lo compres (Alex_Odeychuk) |
| я хочу, чтобы ты это сделал | quiero que lo hagas |
| ягодка ты моя! | ¡cerecita mía! |
