| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | баржа для прокладки подводных трубопроводов | barcaza tiendatubos |
| O&G | боковой трубопровод | línea lateral (Sapachez) |
| el. | вакуумный трубопровод | conducto de vacío |
| tech. | вакуумный трубопровод | conducto de vacio |
| tech. | вентиляционный трубопровод | tubería de ventilación |
| UN, econ. | водозаборный трубопровод для речной воды | toma de agua del East River |
| tech. | Впускной трубопровод | tubería de entrada (ines_zk) |
| tech. | всасывающий трубопровод | múltiple de admisión |
| tech. | всасывающий трубопровод | tubería de succión (Evgeniya Bratysheva) |
| oil | всасывающий трубопровод | tuberia de admisión |
| tech. | всасывающий трубопровод | linea de aspiración |
| oil | выпускной трубопровод | colector múltiple de escape |
| oil | выпускной трубопровод | múltiple de escape |
| tech. | выпускной трубопровод | conducto de escape |
| oil | выхлопной трубопровод | colector múltiple de escape |
| tech. | выхлопной трубопровод | tubería de escape |
| tech. | выхлопной трубопровод | múltiple de escape |
| environ. | газовый трубопровод | gaseoductos (Длинная труба, чаще всего проложенная под землей, используемая для транспортировки газа на дальние расстояния) |
| oil | гибкий трубопровод | tuberia flexible |
| oil | главный трубопровод | barrillete |
| chem. | главный трубопровод | conducto principal |
| oil | головная задвижка трубопровода | válvula esclusa principal |
| oil | деревянная подкладка под трубопроводы | platforma de enganche |
| tech. | дренажный трубопровод | cañeríia de desagüe |
| tech. | дренажный трубопровод | tubería de drenaje |
| avia. | дренажный трубопровод | tubería de ventilación |
| avia. | закрытый обтекателем трубопровод | tubería fuselada |
| avia. | закрытый обтекателем трубопровод | tubería carenada |
| avia. | закупоривать трубопровод | obturar la tubería |
| avia. | закупоривать трубопровод | obstruir la tubería |
| forestr. | заправочный трубопровод | tubo de llenado |
| avia. | заправочный трубопровод | tubería de llenado |
| oil | заранее сваренные отрезки трубопровода | canería armada en fábrica |
| oil | заранее собранная часть трубопровода | canería preparada |
| oil | заранее собранная часть трубопровода | canería prefabricada |
| oil | заранее собранный трубопровод | canería preparada |
| oil | заранее собранный трубопровод | canería prefabricada |
| avia. | засорение трубопровода | obstrucción del tubo |
| oil | звено трубопровода | tramo de canería |
| oil | изгиб трубопровода | curva por extensión (напр., вызванный тепловым расширением труб) |
| oil | изгиб трубопровода, вызванный расширением металла труб | curvatura por estiramiento |
| cables | кабель в трубопроводе | cable en tubo |
| tech. | кирпичная облицовка трубопровода | atarjea |
| oil | клапан на дренажном трубопроводе | válvula para lineas de purga |
| tech. | кольцевой трубопровод | conducto anular |
| oil | компенсатор трубопровода | barrillete compensador |
| oil | компенсационный трубопровод | barrillete de equilibrado |
| oil | конечная станция на трубопроводе | terminal |
| oil | люлька для спуска трубопровода в траншею | cuna |
| tech. | магистральный трубопровод | tubería principal |
| oil | магистральный трубопровод | canería de conducción principal |
| O&G | магистральный трубопровод | red troncal (tania_mouse) |
| oil | магистральный трубопровод | troncal |
| oil | магистральный трубопровод | canería maestra |
| O&G. tech. | магистральный трубопровод | oleoducto primario (dasha_weber) |
| tech. | магистральный трубопровод | tubería maestra |
| tech. | магистральный трубопровод | maestra |
| cables | маслонаполненный кабель в трубопроводе | cable de aceite fluido en tubo |
| oil | масляная ловушка на трубопроводе | trampa de petróleo |
| oil | монтаж трубопровода | tendido de canería |
| tech. | монтаж трубопровода | montaje de las tuberías |
| oil | муфта для соединения труб трубопровода | cupla para canería de conducción |
| oil | нагнетательный трубопровод | vástago pasante |
| oil | нагнетательный трубопровод | múltiple de escape |
| chem. | нагнетательный трубопровод | tubo de presión |
| tech. | нагнетательный трубопровод | múltiple de presión |
| tech. | надземный трубопровод | canalización superficial |
| oil | наклон трубопровода | declive de canería |
| tech. | напорный трубопровод | conducto de presión |
| tech. | напорный трубопровод | conducto forzado |
| tech. | напорный трубопровод | tubería de presión |
| chem. | напорный трубопровод | tubo de presión |
| oil | напорный трубопровод | vástago pasante |
| tech. | напорный трубопровод | tubería de carga |
| tech. | напорный трубопровод | conducción forzada |
| tech. | насосный трубопровод | conducto de bomba |
| oil | нефтесборный трубопровод | oleoducto de recogida (serdelaciudad) |
| oil | обводной трубопровод | bucle |
| energ.ind. | опора трубопровода | soportado de tuberías (Guaraguao) |
| avia. | ответвление от трубопровода | rama de la tubería |
| avia. | ответвление от трубопровода | derivación de la tubería |
| tech. | ответвление трубопровода | tubo de bifurcación |
| tech. | ответвление трубопровода | acometida |
| oil | ответвление трубопровода для единичного потребителя | acometida particular |
| tech. | ответвление трубопровода к потребителю | acometida particular |
| oil | отвод трубопровода | cano acodado |
| oil | отводы для трубопровода | curvas para tuberia |
| oil | отдельное ответвление трубопровода | acometida particular |
| avia. | откачивающий трубопровод | tubería de succión |
| avia. | отсасывающий трубопровод | tubería de aspiración |
| tech. | паровой трубопровод | tubería de vapor |
| tech. | пенька с суриком для уплотнения стыков трубопроводов | masilla de fontanero |
| avia. | перекачивающий трубопровод | tubería de trasiego |
| oil | пересечение чего-либо при прокладке трубопроводов | cruce |
| oil | питательный трубопровод | canería de alimentación (в паровых котлах) |
| tech. | питающий трубопровод | cañeríia de alimentación |
| tech. | поверхностный трубопровод | canalización superficial |
| oil | подача по трубопроводу | conducción por canería |
| oil | подвеска для подвешивания трубопровода | abrazadera de conexión para canería |
| oil | подвеска для укрепления трубопровода | abrazadera de conexión para canería |
| pipes. | подводный трубопровод | conducto submarino (Sergei Aprelikov) |
| geol. | подводный трубопровод | tubería submarina |
| tech. | подводящий трубопровод | conducto de alimentación |
| tech. | подводящий трубопровод | conducto de aducción |
| tech. | подземный трубопровод | canalización subterránea |
| oil | прибор для обнаружения заглублённых трубопроводов | detector de tuberia |
| tech., lat.amer. | приёмный клапан всасывающего трубопровода | chupón |
| oil | приёмный клапан на нижнем конце всасывающего трубопровода | válvula de fondo |
| tech. | приёмный трубопровод | tubo receptor |
| avia. | продувать трубопровод | purgar la tubería |
| tech. | прокладка надземного трубопровода | canalización superficial |
| tech. | прокладка поверхностного трубопровода | canalización superficial |
| tech. | прокладка подземного трубопровода | canalización subterránea |
| oil | прокладка трубопровода | tendido de canería |
| tech. | прокладка трубопроводов | canalización |
| econ. | прокладывайте трубопроводов | canalización |
| oil | проложить трубопровод | tender una canería |
| oil | разветвлённый трубопровод | colector múltiple |
| tech. | разветвлённый трубопровод | múltiple |
| avia. | разрыв трубопровода | ruptura de la tubería |
| avia. | разъединять трубопроводы | desempalmar las tuberías |
| avia. | распределительный трубопровод кабинного воздуха | tubería distribuidora de aire en la cabina |
| oil | регенерационный трубопровод | canería recuperada |
| tech. | сборка трубопровода | montaje de las tuberías |
| tech. | секция трубопровода | tramo de tubería |
| avia. | система трубопроводов | tubería |
| tech. | система трубопроводов | cañeríia |
| econ. | система трубопроводов | canalización |
| pipes. | система трубопроводов | sistema de tuberías (Sergei Aprelikov) |
| tech. | система трубопроводов | sistema de cañerías |
| gen. | система трубопроводов | cañería |
| avia., engin. | система трубопроводов и каналов | canalizaciones |
| oil | скоба для подвешивания трубопровода | abrazadera de conexión para canería |
| oil | скоба для укрепления трубопровода | abrazadera de conexión para canería |
| oil | скопление воздуха в верхних участках трубопроводов | bloqueo neumático |
| oil | скопление газа в верхних участках трубопроводов | bloqueo gaseoso |
| oil | скопление газов в верхних участках трубопроводов | obturación gaseosa |
| oil | скребок для чистки нефтяных трубопроводов | manguito percutor |
| oil | скребок для чистки трубопровода | raspador de canería |
| oil | слесарь по укладке труб трубопровода | canista |
| tech. | соединение двух труб или двух трубопроводов | acordamiento |
| tech. | соединительный трубопровод | linea de empalme |
| oil | старший рабочий по нанесению изоляционного слоя на трубопровод | catapaz de revistimiento |
| oil | строительство трубопровода | tendido de canería |
| oil | сухой трубопровод | barrillete seco |
| industr. | схема трубопроводов и КИП | diagrama de tuberías e instrumentación (ines_zk) |
| pipes. | технология бестраншейной прокладки трубопроводов | tecnología sin zanja (Sergei Aprelikov) |
| avia. | топливный трубопровод | tubería de combustible |
| oil | транспортировка по трубопроводу | transporte por canería |
| avia. | трубопровод аварийного слива топлива | tubería de vaciado rápido de combustible |
| avia. | трубопровод аэродинамического давления | tubería de presión aerodinámica |
| tech. | трубопровод вакуумной системы | conducto de vacio |
| avia. | трубопровод воздухопуска | tubería del aire de arranque |
| avia. | трубопровод воздушного давления | tubería de presión de aire |
| avia. | трубопровод воздушной системы | tubería de aire |
| tech. | трубопровод высокого давления | conducto de alta presión |
| avia. | трубопровод вытеснительной системы подачи топлива | tubería de presurización |
| tech. | трубопровод горячего дутья | conducto de viento caliente (доменной печи) |
| mining. | трубопровод для доставки полезных ископаемых | mineraloducto (Alex Antonov) |
| oil | трубопровод для жидкости | barrillete húmedo |
| oil | трубопровод для нефтепродуктов | canería para productos |
| oil | трубопровод для отвода газа | antorcha |
| avia. | трубопровод для отвода газов в парашютный механизм | tubería de descarga de gases al eyector de paracaídas estabilizadores |
| oil | трубопровод для отвода конденсата | purgador |
| oil | трубопровод для промывочного раствора | canería lavadora |
| tech. | трубопровод для транспортировки железорудной пульпы | ferroducto |
| avia. | трубопровод забора топлива | tubería de toma de combustible |
| oil | трубопровод из стойких пластмасс | tuberia plástica |
| avia. | трубопровод кислородной системы | tubería de oxígeno |
| avia. | трубопровод кольцевания | tubería en circuito cerrado |
| avia. | трубопровод кольцевания | tubería de alimentación cruzada |
| oil | трубопровод на фланцах | canería de bridada |
| avia. | трубопровод наддува | tubería de presurización (баков) |
| avia. | трубопровод наддува скоростным напором | tubería presurización debida a la presión dinámica |
| avia. | трубопровод наземного питания | tubería de alimentación en tierra |
| avia. | трубопровод обогревателя ног лётчика | tubo calefactor de los pies del piloto |
| avia. | трубопровод обогревателя ног лётчика | conducto calefactor de los pies del piloto |
| oil | трубопровод относительно большого диаметра | barrillete |
| tech. | трубопровод перегретого пара | tubo seco |
| avia. | трубопровод питания | tubería de alimentación |
| avia. | трубопровод питания | tubería alimentadora |
| avia. | трубопровод подачи горючего | tubería alimentadora de combustible |
| avia. | трубопровод подачи кислорода | tubería alimentadora de oxígeno |
| avia. | трубопровод подачи окислителя | tubería alimentadora de oxidante |
| avia. | трубопровод подачи топлива | tubería alimentadora de combustible |
| oil | трубопровод, подающий воду к котлу | alimentador de agua para caldera |
| oil | трубопровод, сваренный встык | canería soldada a tope |
| tech. | трубопровод сжатого воздуха | conducto de aire comprimido |
| avia. | трубопровод сжатого воздуха | tubería de aire comprimido |
| avia. | трубопровод системы дозаправки топливом в полёте | tubería de reabastecimiento en vuelo |
| avia. | трубопровод системы охлаждения | tubería de refrigeración |
| avia. | трубопровод системы противоперегрузочного устройства | tubería del sistema anti-g |
| avia. | трубопровод системы реактивного управления | tubería de control por reacción |
| avia. | трубопровод системы флюгирования | tubería de puesta en bandera |
| avia. | трубопровод слива | tubería de retorno |
| avia. | трубопровод статического давления | tubería de presión estática |
| avia. | трубопровод тормозной системы | tubería de frenado |
| avia. | трубопровод уборки | tubería de retracción (шасси, закрылков) |
| oil | укладка трубопровода в траншею | descenso de la tuberia en la zanja |
| oil | установка для центровки и укладки труб трубопровода | aparato para centrar y alinear |
| oil | устройство для отбора пробы нефти из трубопровода | sacamuestras ladrón |
| oil | участок трассы обводного трубопровода | tramo de canería doble |
| tech. | участок трубопровода | tramo de tubería |
| oil | хомут для подвешивания трубопровода | abrazadera de conexión para canería |
| oil | хомут для укрепления трубопровода | abrazadera de conexión para canería |
| oil | ёрш для чистки трубопровода | raspador de canería |
