| Subject | Russian | Spanish |
| law | адвокат по уголовным делам | letrado criminalista |
| law, Col. | адвокат по уголовным делам | penalista |
| law | адвокат по уголовным делам | abogado penalista |
| law | быть ответчиком по уголовному делу | ser demandado por acción criminal |
| crim.law. | в связи с уголовным делом | en relación con el caso (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | ведение уголовного дела | seguimiento de una causa criminal |
| law, Chil. | вести уголовное дело | conocer de una causa por delito |
| law | вновь возбуждать уголовное дело по истечении срока давности | reabrir causa penal fenecida |
| law | возбудить уголовное дело | incoar una causa criminal |
| law | возбудить уголовное дело | impulsar el sumario de carácter penal |
| law | возбуждать уголовное дело | promover una acción penal |
| law | возбуждать уголовное дело по своей инициативе | perseguir de oficio |
| law | возбуждать уголовное дело против | iniciar causa penal contra alguien (кого-л.) |
| proced.law. | вынести судебное решение по уголовному делу | dictar una pena (Alexander Matytsin) |
| law | выносить постановление о возбуждении уголовного дела | formular una denuncia legal |
| law | выносить постановление о возбуждении уголовного дела | fomular una denuncia legal |
| law | гражданский иск в уголовном деле | querella penal |
| law | гражданский иск в уголовном деле | acción penal |
| law | давать указания по поводу производства следствия по уголовному делу | impulsar el sumario de carácter penal |
| law | данные об уголовных делах | antecedentes delictivos |
| law | договор о правовой помощи по уголовным делам | tratado de asistencia jurídica en materia penal |
| law | доказывать гражданский иск в уголовном деле | ejercer la acción civil en un proceso penal |
| law | Европейское решение по расследованию уголовных дел | DEI (Orden europea de investigación en materia penal.: Директива 2014/41 / ЕС Европейского парламента и Совета от 3 апреля 2014 г. о европейском решении по расследованию уголовных дел. Мартынова) |
| law | жалоба по уголовному делу | queja en materia penal |
| law | защитник по уголовным делам | abogado defensor de causas penales |
| law | заявление о возбуждении уголовного дела | querella |
| law | заявление о возбуждении уголовного дела | querella criminal |
| law | заявление о возбуждении уголовного дела | acción penal |
| law | иск в уголовном деле | querella criminal |
| law | гражданский иск в уголовном деле | acción penal |
| law | исследование судом представленных доказательств и материалов уголовного дела | inspección ocular |
| law | исследование судом представленных доказательств и материалов уголовного дела | inspección judicial |
| gen. | Кассационная палата по уголовным делам | La Sala de Casación Penal (Tatian7) |
| law, span. | коллегия по уголовным делам | sala de lo penal |
| law | Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам | El Convenio sobre asistencia judicial y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal (privon) |
| law, mexic. | мировой суд по уголовным делам | juzgado de paz en materia penal |
| law, Arg. | национальный суд первой инстанции по расследованию уголовных дел | juzgado nacional de primera instancia en lo criminal de instrucción |
| law, Arg. | национальный суд первой инстанции по уголовным делам | juzgado nacional de primera instancia en lo criminal de sentencia |
| law | объединение уголовных дел в одно производство | juicios acumulados |
| law, Col. | окружной суд по гражданским и уголовным делам | circuito promiscuo |
| law | оправдательный приговор по уголовному делу | absolución en lo penal |
| law, span. | определение о прекращении уголовного дела | auto denegatorio de procesamiento |
| law | отказ в возбуждении уголовного дела | negación a iniciar procedimiento penal (Sandra Yu) |
| law | передача судопроизводства по уголовным делам | remisión del proceso penal |
| law | передача судопроизводства по уголовным делам | remisión del proceso en materia penal |
| crim.law. | по уголовному делу | en relación con el caso (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | подать заявление о возбуждении уголовного дела | querellarse |
| law | подать заявление о возбуждении уголовного дела | querellar |
| law | поддерживать обвинение по уголовному делу | ejercer una acción penal |
| law | подсудность уголовных дел | jurisdicción penal |
| law | показания по уголовному делу | declaración en materia penal |
| law, Bol. | постановление о возбуждении уголовного дела | auto inicial de la instricción |
| law | постановление о возбуждении уголовного дела | resolución que da comienzo al proceso penal |
| law | постановление о возбуждении уголовного дела | auto de sustanciación |
| law | постановление о возбуждении уголовного дела | auto de enjuiciamiento |
| law, urug.sp. | постановление о возбуждении уголовного дела | orden de procesamiento |
| law, Venezuel. | постановление о возбуждении уголовного дела | auto de proceder a la averiguación sumaria |
| law, Arg. | постановление о возбуждении уголовного дела | auto que mande proceder a la averiguación del delito (по инициативе следственного органа) |
| law, urug.sp. | постановление о возбуждении уголовного дела | auto de procesamiento |
| law, Egypt | постановление о возбуждении уголовного дела | auto de inciación del proceso |
| law | постановление о прекращении следствия по уголовному делу | auto inhibitorio |
| law, span. | постановление о прекращении уголовного дела | auto denegatorio de procesamiento |
| law | постановление о принятии судом к рассмотрению уголовного дела | auto de enjuiciamiento |
| law | постановление об отказе в возбуждении уголовного дела | auto no admisión |
| law | постановление об отказе в возбуждении уголовного дела | auto de inadmisión |
| law | предварительное следствие по уголовному делу | sumaria |
| law | прекращение производства по уголовному делу | extinción de la acción penal |
| law | прекращение уголовного дела по формальным основаниям | absolución perentoria |
| law | признание по уголовному делу | declaración confesoria penal |
| law | приказ о возбуждении уголовного дела | auto de proceder |
| law | примирение по уголовным делам | conciliación en materia criminal |
| law | производить следствие по уголовному делу | impulsar el sumario de carácter penal |
| law | производство по уголовному делу | instrucción criminal |
| law, mexic., urug.sp., Arg. | прошение на имя президента в уголовном деле | recurso extraordinario |
| law | расследование по уголовному делу | instrucción penal |
| law | расследование уголовного дела | investigación criminal |
| law | расследование уголовного дела | instrucción de una causa criminal |
| law, Chil. | расследовать уголовное дело | conocer de una causa por delito |
| law | следствие по уголовному делу | proceso penal |
| law | слушание уголовного дела дела по существу | juicio penal (судом первой инстанции) |
| law, Venezuel. | список уголовных дел | planilla de control de causas penales (представляется ежемесячно в вышестоящую прокуратуру или вышестоящий суд) |
| law, Col. | суд по гражданским и уголовным делам | juzgado promiscuo |
| law, Chil. | суд по делам о менее тяжких уголовных преступлениях | juzgado del crimen de menor cuantía |
| law, Chil. | суд по делам о менее тяжких уголовных преступлениях | juzgado de letras de menor cuantía |
| law, Chil. | суд по делам о менее тяжких уголовных преступлениях | juzgado de letras de menor cuantía en lo criminal |
| law, Chil. | суд по делам о тяжких уголовных преступлениях | mayor |
| law, Chil. | суд по делам о тяжких уголовных преступлениях | juzgado del crímen |
| law, Chil. | суд по делам о тяжких уголовных преступлениях | juzgado de letras de mayor cuantía en lo criminal |
| law, Arg. | суд по расследованию уголовных дел | juzgado en lo criminal de instrucción |
| law | суд по уголовным делам | tribunal de lo penal |
| law, Peru. | суд по уголовным делам | tribunal correccional (рассматривающий дела о тяжких преступлениях) |
| law | суд по уголовным делам | tribunal penal |
| law | суд по уголовным делам | sala de lo penal |
| crim.law. | суд по уголовным делам | juzgado de lo penal (Alexander Matytsin) |
| law | суд по уголовным делам | juzgado criminal |
| law | суд по уголовным делам низшей инстанции | tribunal de instrucción |
| proced.law. | судебная коллегия по уголовным делам | Sala de lo Penal (I.Negruzza) |
| law | судебное разбирательство по уголовному делу | juicio penal |
| law | судебный процесс по уголовному делу | juicio penal |
| law, mexic. | судопроизводство по уголовным делам | juicio de carácter penal |
| law | судья по гражданским и уголовным делам | juez civil y criminal |
| law | уголовное дело | causa criminal |
| law | уголовное дело | juicio criminal |
| law | уголовное дело | juicio |
| law | уголовное дело | pleito criminal |
| law | уголовное дело | proceso criminal |
| law | уголовное дело | acto criminal |
| law | уголовное дело | querella criminal |
| law | уголовное дело | querella penal |
| crim.law. | уголовное дело | causa penal (Alexander Matytsin) |
| law | уголовное дело | asunto penal (Guaraguao) |
| law | уголовное дело | acción pública |
| dominic. | уголовное дело | caso penal (tania_mouse) |
| proced.law. | уголовное дело | caso criminal (Alexander Matytsin) |
| law, amer. | уголовное дело | proceso de condena |
| law | уголовное дело | materia penal |
| law | уголовное дело | antecedentes |
| gen. | уголовное дело | causa |
| law | уголовное дело | acción criminal |
| law | уголовное дело | acción penal |
| gen. | уголовное дело | caso de delincuencia |
| law | уголовное дело публичного обвинения | delito de acción pública |
| law, mexic. | Уголовный кодекс Федерального округа по делам общей юрисдикции и Республики по делам федеральной юрисдикции | Código Penal para el Distrito Federal en materia común y para toda la República en materia federal |
| crim.law. | управление по гражданским и уголовным делам | Centro de Atención al Ciudadano (так лучше звучит по-русски terrarristka) |
| dominic. | учреждение по гражданским и уголовным делам | Centro de Atención al Ciudadano (tania_mouse) |
| gen. | федеральная палата по уголовным делам | cámara federal en lo penal (Lavrov) |
| law, Arg. | федеральный суд по расследованию уголовных дел | juzgado federal de instrucción |
| law | федеральный суд устного производства по уголовным делам | Tribunal Oral en lo Criminal Federal |
| law | юрисдикция по уголовным делам | jurisdicción criminal |
