| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | автоматическая система обработки и хранения грузов | sistema automático de manejo y almacenamiento de carga |
| comp., MS | адаптер хранения | adaptador de almacenamiento |
| wareh. | адресное хранение | almacenamiento direccionado por el contenido (Pechola) |
| oil | амбар для хранения бурового раствора | foso de inyección |
| oil | амбар для хранения бурового раствора | pileta de inyección |
| oil | амбар для хранения бурового раствора | presa de lodo |
| tech. | амбар для хранения бурового раствора | zanja de inyección |
| comp., MS | аналитика хранения | unidad de almacenamiento |
| comp., MS | аналитика хранения | referencia de almacén, unidad de almacenamiento |
| comp., MS | аналитика хранения | dimensiones de almacenamiento |
| avia. | аэродромный резервуар для хранения жидкого кислорода | depósito almacenador de oxígeno líquido en tierra |
| commer. | база для хранения товара | depósito para almacenar la mercancía |
| oil | бак, в котором происходит реакция, зависящая от времени хранения | tanque de reacción por permanencia |
| oil | бак, в котором происходит реакция, зависящая от времени хранения | tanque de reacción por tiempo |
| oil | бак, в котором происходит реакция, зависящая от продолжительности хранения | tanque de reacción por permanencia |
| oil | бак, в котором происходит реакция, зависящая от продолжительности хранения | tanque de reacción por tiempo |
| nautic. | бак для хранения пресной воды | tanque |
| IMF. | банк ответственного хранения | banco custodio |
| IMF. | банк ответственного хранения | banco de custodia |
| bank. | банковское хранение | custodia bancaria (adri) |
| tech. | бассейн для хранения | estanque de almacenamiento (напр., железорудной пульпы) |
| oil | батарея ёмкостей для хранения | batería de tanques de almacenamiento |
| avia. | блок хранения данных | unidad de almacenamiento de datos |
| law | брать на хранение | tomar en depósito |
| law | брать товар на хранение | tomar mercacínas en depósito |
| tech. | бункер для хранения | tolva de almacenamiento |
| winemak. | вино с потенциалом хранения | vino de guarda (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | владелец учётной записи хранения | propietario de cuenta de almacenamiento |
| econ. | вносить на хранение | consignar |
| environ. | временное хранение | almacenamiento temporal (Размещение или хранение товаров, материалов, отходов на объекте, в контейнере, цистерне и пр. в течение короткого периода времени) |
| avia. | временное хранение | almacenamiento provisional |
| oil | временное хранение нефти или нефтепродуктов во вспомогательных резервуарах | almacenamiento intermedio |
| avia. | время складского хранения | tiempo de almacenamiento |
| avia. | время хранения | tiempo de almacenamiento |
| industr. | гарантийный срок хранения | período de conservación garantizado (Ileana Negruzzi) |
| busin. | гарантийный срок хранения | período de validez garantizado (serdelaciudad) |
| gen. | гарантированный срок хранения | plazo de almacenaje bajo garantía (YosoyGulnara) |
| forestr. | гниль при хранения | podredumbre de almacenamiento |
| avia. | горючее длительного хранения | combustible almacenable |
| commer. | груз сдан на хранение | la carga ha sido depositada en el almacén |
| comp., MS | группа хранения | grupo de almacenamiento |
| forestr. | дефект хранения | defecto de almacenaje |
| UN, ecol. | децентрализованные системы хранения продовольствия | sistemas descentralizados de almacenamiento de alimentos |
| comp., MS | диапазон хранения | duración de retención |
| wareh. | динамическая система хранения и поиска | sistema de almacenamiento dinámico (Sergei Aprelikov) |
| econ. | длительное хранение | almacenamiento duradero (Guaraguao) |
| econ. | длительность хранения | tiempo de almacenamiento |
| law | договор хранения | contrato de depósito |
| law | договоров хранения на товарном складе | contrato para almacenar mercancías en un almacén (Noia) |
| law | документ о передаче на хранение нотариусу | acta de depósito (документов и пр.) |
| avia. | долговечность при хранении | vida almacenada |
| econ. | долговременное хранение | almacenamiento duradero (Guaraguao) |
| pack. | долгосрочное хранение | almacenamiento de larga duración (на складе) |
| gen. | долгосрочное хранение | almacenamiento a largo plazo (Baykus) |
| wareh. | единица складского хранения | unidad de mantenimiento de stock (Sergei Aprelikov) |
| tech. | единица хранения | unidad de almacenamiento (информации) |
| comp., MS | единица хранения | referencia de almacén, unidad de almacenamiento |
| tech. | единица хранения | unidad de almacenaje (информации) |
| busin. | Если расходы по хранению складированию относятся на счёт покупателя, необходимо указать это в контракте. | Si los gastos del almacenaje han de correr por cuenta del comprador, es necesario hacer constarlo en el contrato. (ladaladalada) |
| avia. | жидкостный ракетный двигатель на топливе длительного хранения | cohete de propelente líquido almacenable (motor) |
| el. | запоминающее устройство для хранения команд | memoria de instrucciones |
| el. | запоминающее устройство для хранения команд | memoria de órdenes |
| comp., MS | затраты на хранение | rotación |
| econ. | затраты на хранение | costo de existencia (Sapachez) |
| avia. | здание для просушивания, укладки и хранения парашютов | edificio para paracaídas |
| comp., MS | зона хранения | zona de almacenamiento |
| agric. | зона хранения | centro colector |
| avia. | зона хранения груза | zona de almacenamiento de carga (аэропорта) |
| avia. | зона хранения на открытом воздухе | zona almacenamiento al aire libre |
| econ. | издержки по хранению | costes de almacenamiento |
| econ. | издержки по хранению | costes de almacenaje |
| commer. | издержки при хранении | costos de almacenamiento |
| commer. | издержки при хранении | gastos de almacenamiento |
| avia. | инструкция по хранению | instrucciones para el almacenamiento |
| pack. | испытание на стойкость при хранении | ensayo de durabilidad del almacenamiento |
| pack. | испытание на стойкость при хранении | ensayo de duración de la conservación en almacén |
| pack. | испытание на стойкость при хранении | ensayo de almacenamiento |
| tech. | испытание на устойчивость в условиях хранения | prueba de almacenaje |
| hotels | камера хранения | guardaequipaje (Alexander Matytsin) |
| railw. | камера хранения | depósito de equipajes |
| gen. | камера хранения | consigna (багажа) |
| trav. | камера хранения для велосипеда | taquilla para bicicleta (http://www.palenciaturismo.es/contenido/2c13ce8d-7cad-11e5-be2a-fb9baaa14523?seccion=fb476520-d5f4-11de-b283-fb9baaa14523 vilena.yakovleva) |
| gen. | камера хранения ручного багажа | consigna |
| avia. | камера хранения топлива | célula de almacenamiento de combustible |
| furn. | каркасная секция для хранения одежды | estantería perchero (Alexander Matytsin) |
| gen. | кладовая для хранения ценных вещей | camarín |
| law | комната для хранения особо ценных вещей в банке | cámara acorazada de un banco |
| tech. | компактное хранение | almacenamiento compacto |
| avia. | контроль основных технических характеристик при эксплуатации и хранении | verificación de las características técnicas principales en la explotación y mantenimiento |
| avia. | контроль основных технических характеристик при эксплуатации и хранении | control de las características técnicas principales en la explotación y mantenimiento |
| tech. | коррозия при хранении | corrosión en almacenaje |
| tech. | котлован для хранения бурового раствора | canaleta de inyección |
| law | лицензия на хранение оружия | licencia de armas |
| law | лицо, отдающее вещь на хранение | depositante |
| comp. | локальное хранение | software on-premises (serdelaciudad) |
| el. | максимальное время хранения | tiempo máximo de retención |
| food.ind. | масло холодильного хранения | mantequilla de frigorífico |
| food.ind. | масло холодильного хранения | mantequilla almacenada en frigorífico |
| avia. | место для хранения | lugar de almacenamiento |
| avia. | место для хранения багажа | almacén de equipajes |
| winemak. | место для хранения винных бутылок | botellero de vino (Alexander Matytsin) |
| oil | место для хранения нефтепродуктов | almacenamiento |
| law | место для хранения отдельных предметов | recogedero |
| commer. | ме́сто хранения груза | lugar de almacenaje de la mercancía |
| law | место хранения | lugar de custodia |
| comp., MS | место хранения | ubicación de inventario |
| avia. | место хранения | almacén |
| comp., MS | место хранения данных о конфигурации кластера | ubicación del almacenamiento de configuración de clúster |
| patents. | место хранения классификатора изделий и услуг | depositario de la clasificación de los productos y servicios |
| gen. | место хранения кормовых трав | herrenal |
| gen. | место хранения упряжи | guadarnés |
| econ. | на хранении | en depósito |
| econ. | на хранении | en cuenta de garantía congelada |
| law | на хранении у | a cargo de (кого-л.) |
| oil | наземный резервуар для хранения нефтепродуктов | tanque de superficie |
| law | не сданный на хранение | sin consignar en el haber |
| econ. | небрежное хранение | almacenamiento negligente |
| comp., MS | недублирующее хранение | instanciación única |
| law | незаконное хранение | tenencia ilícita |
| law | незаконное хранение взрывчатых веществ | tenencia ilícita de explosivos |
| proced.law. | незаконное хранение оружия | tenencia ilícita de armas (Olga Koraeva) |
| law | ненадлежащее хранение документов | infidelidad en la custodia de documentos (должностным лицом) |
| gen. | неправильное хранение | almacenamiento inadecuado (spanishru) |
| commer. | нести ответственность за хранение | responsabilizarse por el almacenamiento |
| avia. | обеспечение сохранности при транспортировке и хранении | protección logística (изделий) |
| commer. | обеспечение хранения | garantía de almacenaje |
| commer. | обеспечивать хранение | garantizar el almacenamiento |
| commer. | обеспечивать хранение | asegurar el almacenamiento |
| commer. | обеспечить хранение | garantizar el almacenamiento |
| commer. | обеспечить хранение | asegurar el almacenamiento |
| comp., MS | область хранения | área de almacenamiento |
| commer. | обусловленное дого́во́ром хранение | almacenaje condicionado por el contrato |
| org.name. | Объединённая электронная система хранения и обработки данных о продовольственных и сельскохозяйственных товарах | Sistema computerizado y entrelazado de almacenamiento y proceso de datos sobre productos alimenticios y agrícolas |
| econ. | обязательства по хранению | obligaciónes de custodia (финансовых ресурсов) |
| commer. | оплата хранения | alquiler de almacén |
| commer. | оплатить хранение | pagar por el almacenamiento |
| commer. | оплаченное хранение | almacenaje pagado |
| commer. | оплачивать хранение | pagar por el almacenamiento |
| pharm. | особые меры предосторожности при хранении | precauciones especiales de conservación (spanishru) |
| law | оставить багаж в камере хранения | dejar en consigna (I. Havkin) |
| gen. | оставить на хранение | dejar en custodia |
| law | оставлять на хранение | dejar |
| commer. | ответственность за хранение | responsabilidad por el almacenamiento |
| patents. | отдавать на хранение | archivar |
| gen. | отдать сдать на хранение | poner en depósito |
| patents. | отдать на хранение | archivar |
| gen. | отдать сдать на хранение | depositar |
| avia. | открытая площадка для хранения | terreno para almacenamiento al aire libre |
| avia. | отсек для хранения ракетного топлива в условиях длительного космического полёта | compartimiento de propelente almacenado en vuelo espacial |
| commer. | отчисления за хранение груза | asignaciones para el almacenaje de la carga |
| avia. | пакет для сбора и хранения микрометеоритов | paquete recolector de micrometeoritos |
| comp., MS | параметр "Карантинное хранение нежелательной почты" | opción de almacenamiento Cuarentena de correo no deseado |
| comp., MS | параметр "Хранение с изменённой темой" | opción de almacenamiento Modificar asunto |
| comp., MS | параметр хранения с X-заголовком | opción de almacenamiento Encabezado X |
| tech. | пенал для хранения напорно-всасывающих рукавов | portamanguera (ATBmarrakech) |
| law | передавать заявление на хранение в канцелярию | archivar una denuncia |
| gen. | передавать на хранение | consignar |
| econ. | передавать ценные бумаги на хранение | depositar los valores |
| gen. | передача на хранение | consignación |
| law | передача на хранение чего-л. третьему лицу | entrega en depósito de algo a un tercero |
| avia. | переходник для хранения и пуска ракет различного калибра | adaptador para la estiba y lanzamiento de cohetes |
| gen. | период хранения | duración de retención (Tatian7) |
| econ. | перфокарта для хранения информации | ficha de almacenamiento |
| comp., MS | план хранения | plan de almacenamiento |
| gen. | плата за хранение | gastos de estancia |
| law | плата за хранение | derechos de depósito |
| Chil. | плата за хранение | bodegaje |
| commer. | плата за хранение | alquiler de almacén |
| law | плата за хранение | derechos de guarda |
| gen. | плата за хранение | derechos de almacenaje |
| gen. | плата за хранение на складе | almacenaje |
| wareh. | плотность хранения | densidad de almacenamiento (spanishru) |
| O&G | подземное хранение газа | almacenamiento subterráneo de gas natural (azhNiy) |
| oil | подземное хранение нефти | tanque subterráneo |
| comp., MS | подсистема хранения | subsistema de almacenamiento |
| span. | подставки для лыж, шкафчик для хранения лыж | guardaesquí (Scarlett_dream) |
| comp., MS | политика хранения | directiva de retención |
| comp., MS | политика хранения | Directiva de retención |
| avia. | полка для хранения парашютов | anaquelería para almacenamiento de paracaídas |
| cust. | помещать для временного хранения на таможенный склад | introducir en un depósito aduanero (serdelaciudad) |
| law | помещение для хранения архивных документов | archivador |
| gen. | помещение для хранения зерна | cilla (Carola) |
| law | помещение для хранения съестных припасов | bodega |
| agric. | послеурожайное хранение | almacenamiento postcosecha (сельскохозяйственной продукции Sergei Aprelikov) |
| winemak. | потенциал хранения | potencial de guarda (Alexander Matytsin) |
| econ. | потери при хранении | pérdidas de almacenamiento (на складе) |
| tech. | потери при хранении | perdidas por almacenamiento |
| oil | потери при хранении нефтепродуктов | pérdida por almacenamiento (от утечки и испарения) |
| el., meas.inst. | предельные значения при хранении | valores límites de almacenamiento |
| pack. | предельный срок хранения | fecha límite de utilización (para un producto perecedero) |
| pack. | предельный срок хранения | tiempo de conservación (de un producto) |
| tech. | предельный срок хранения | tiempo de duración en almacenaje |
| pack. | предельный срок хранения | límite de conservación |
| pack. | предельный срок хранения | fecha límite de consumición (para un producto perecedero) |
| pack. | предельный срок хранения | durabilidad |
| commer. | предлагать хранение | facilitar almacenaje |
| commer. | предлагать хранение | ofrecer almacenaje |
| commer. | предложить хранение | facilitar almacenaje |
| commer. | предложить хранение | ofrecer almacenaje |
| gen. | предприятие по обработке и хранению отходов | planta de tratamiento y almacenamiento de desechos (Tatian7) |
| commer. | предусмотренное контрактом хранение | almacenaje previsto en el contrato |
| commer. | предусмотренное контрактом хранение | almacenaje estipulado en el contrato |
| commer. | принимать на хранение | aceptar ' mercancías para el almacenamiento |
| commer. | принять на хранение | aceptar ' mercancías para el almacenamiento |
| comp., MS | приостановка хранения | suspensión de retención |
| econ. | продолжительное хранение | almacenamiento duradero (Guaraguao) |
| comp., MS | промежуточное хранение | almacenamiento provisional |
| econ. | промежуточное хранение | almacenamiento intermediario |
| avia. | пространство для хранения | espacio de almacenamiento |
| commer. | расписка в принятии груза на хранение | certificado de aceptación de la carga en depósito |
| econ. | расходы по хранению на складе | gastos de almacenaje |
| tech. | регистр хранения | registro de almacenamiento |
| law | режим хранения акций на предъявителя | régimen de custodia (https://www.morimor.com/es/the-republic-of-panama-amends-it-bearer-shares-regime/; http://www.gestion-law.com/news/offshore/1517/ Natalinaha) |
| oil | резервуар для хранения | tanque de almacenamiento |
| oil | резервуар для хранения и отстаивания отработанных масел | tanque de almacenamiento y decantación de aceite pobre |
| oil | резервуар для хранения нефтепродуктов | depósito de almacenamiento |
| oil | резервуар для хранения нефтепродуктов | almacenamiento |
| oil | резервуар для хранения сыпучих продуктов | tanque de almacenamiento a granel |
| avia. | самолёт, находящийся на длительном хранении | avión almacenado |
| econ. | сбор за хранение на складе | almacenaje |
| law | сдавать вещь на хранение | entregar una cosa para su guarda |
| law | сдавать вещь на хранение | entregar la cosa para su guarda |
| law | сдавать на хранение | empozar |
| law | сдавать на хранение | depositar en poder |
| patents. | сдавать на хранение нотариусу | depósito ante Notario (Bogotano) |
| gen. | сдавать на хранение | depositar |
| commer. | сданный на хранение груз | carga depositada en el almacén |
| commer. | сданный на хранение груз | carga almacenada en el almacén |
| gen. | сдать багаж на хранение | dar dejar el equipaje en la consigna |
| law | сдать на хранение | consignar |
| law | сдача на хранение | consignación |
| law | сдача на хранение | entrega en depósito |
| gen. | сдача на хранение | depósito |
| econ. | сдача товаров на хранение по доверенности | consignación de mercancías |
| law | сдающий на хранение | consignador |
| law | сейф для хранения ценностей | caja de seguridad (в банке) |
| comp., MS | сеть хранения данных | red de área de almacenamiento |
| comp., MS | система хранения данных кластера | almacenamiento de clúster |
| commer. | склад для хранения | depósito para almacenamiento |
| commer. | склад для хранения товара | depósito para almacenar mercancías |
| commer. | склад при́нял товар на хранение | el almacén aceptó la mercancía en depósito |
| commer. | складское хранение | almacenaje |
| comp., MS | служба хранения учётных данных | Servicio de almacén de credenciales |
| avia. | сменный вкладыш-переходник для хранения и пуска ракет различного калибра | adaptador para la estiba y lanzamiento de cohetes |
| tech. | снижение степени металлизации руды при хранении | perdida de metalización en almacenamiento |
| gen. | сосуд для хранения кислого вина | agracera |
| forestr. | способ хранения | método de almacenaje |
| commer. | способ хранения | modo de almacenamiento |
| logist. | способ хранения при перевозке | almacenamiento en tránsito (spanishru) |
| avia. | способность к длительному хранению | conservabilidad |
| avia. | способность к длительному хранению | almacenabilidad |
| econ. | способность к хранению | capacidad de almacenaje (напр. товара) |
| avia. | срок годности при хранении | plazo de duración en almacenaje |
| commer. | срок годности при хранении | vida útil (Sergei Aprelikov) |
| commer. | срок годности при хранении | vida de almacenamiento (Sergei Aprelikov) |
| avia. | срок годности при хранении | tiempo de duración en almacenaje |
| avia. | срок годности при хранении | duración almacenada |
| avia. | срок годности при хранении | tiempo de duración almacenada |
| avia. | срок годности при хранении | plazo de duración almacenada |
| comp., MS | срок хранения | vida útil |
| commer. | срок хранения | tiempo de almacenaje |
| pack. | срок хранения | validez límite (de conservación de las propiedades del producto) |
| geol. | срок хранения | de conservación |
| food.ind. | срок хранения | período de conservación (I.Negruzza) |
| geol. | срок хранения | plazo de almacenamiento |
| pack. | срок хранения | duración límite del tiempo de almacenamiento |
| tech. | срок хранения | plazo de almacenaje |
| agric. | срок хранения | tiempo de conservación |
| pack. | срок хранения | plazo de conservación |
| comp., MS | срок хранения для публикации | período de retención de la publicación |
| comp., MS | срок хранения для распространения | período de retención de distribución |
| commer. | срок хранения на складе | plazo de almacenaje |
| comp., MS | срок хранения транзакции | período de retención de transacción |
| avia. | ставить на хранение | poner en almacenamiento |
| oil | старший рабочий, отвечающий за доставку и хранение труб | catapaz de provisión e instalación de canería |
| IMF. | стоимость хранения запасов материальных оборотных средств | costo de mantener existencias |
| commer. | стоимость хранения | valor de almacenaje |
| commer. | стоимость хранения | costo de almacenaje |
| pack. | стойкий при хранении | almacenable (capez de soportar el almacenamiento) |
| pack. | стойкость при хранении | duración límite del tiempo de almacenamiento |
| chem. | стойкость при хранении | estabilidad al almacenaje |
| pack. | стойкость при хранении | validez límite (de conservación de las propiedades del producto) |
| pack. | стойкость при хранении | plazo de conservación |
| gen. | сумка для хранения денег | bolsillo |
| corp.gov. | сухопутная транспортировка, хранение и обработка | transporte terrestre, almacenamiento y manipulación |
| IMF. | счёт ответственного хранения | cuenta en custodia |
| commer. | телеграмма о сдаче груза на хранение | telegrama sobre el depósito de la carga |
| antenn. | температура хранения | temperatura de almacenamiento |
| avia. | топливо длительного хранения | combustible almacenable |
| pharma. | требования к упаковке и хранению | requísitos de envases y almacenamiento (Wakeful dormouse) |
| IMF. | улавливание и хранение двуокиси углерода | captura y almacenamiento de carbono |
| IMF. | улавливание и хранение двуокиси углерода | captación y almacenamiento de carbono |
| law | употребление, хранение и распространение наркотиков | consumo, tenencia y tráfico de drogas (Alexander Matytsin) |
| pack. | ускоренное испытание на стойкость при хранении | ensayo de envejecimiento acelerado |
| avia. | условия хранения | condiciones de almacenamiento |
| commer. | услуги по хранению | servicios de almacenaje |
| avia. | установка временного хранения | instalación de almacenaje temporal (горючего) |
| tech. | устойчивость при хранении | estabilidad al envasado (напр., лаков) |
| tech. | устойчивость при хранении | estabilidad al almacenaje |
| pack. | устойчивость при хранении | tiempo de conservación |
| avia. | устройство для хранения и пуска ракеты | adaptador para la estiba y lanzamiento de cohete |
| progr. | устройство хранения данных | dispositivo de almacenamiento (spanishru) |
| comp., MS | учётная запись хранения | cuenta de almacenamiento |
| oil | характеристика нефтепродуктов при хранении | comportamiento durante el almacenamiento (стабильность, окисляемость и @т.п.) |
| tech. | холодильная камера хранения | cámara de conservación (DiBor) |
| food.ind., can. | холодильное хранение | conservación en cámara frigorífica |
| food.ind., can. | холодильное хранение | almacenamiento frigorífico |
| avia. | хранение багажа | depósito de equipajes (spanishru) |
| avia. | хранение в ангаре | hangaraje (ЛА) |
| oil | хранение в подземных резервуарах | almacenamiento subterráneo |
| oil | хранение в подземных хранилищах | almacenamiento subterráneo |
| commer. | хранение в течение определённого срока | almacenamiento durante cierto tiempo |
| food.ind., can. | хранение в холодильнике | conservación en cámara frigorífica |
| food.ind., can. | хранение в холодильнике | almacenamiento frigorífico |
| commer. | хранение груза | almacenaje de la carga |
| commer. | хранение груза | almacenamiento de la carga (товара, mercancía) |
| UN, ecol. | хранение грунтовых вод | almacenamiento des aguas subterráneas |
| IT | хранение данных | almacenamiento de los datos (в памяти ЭВМ) |
| avia. | хранение данных | almacenamiento de datos |
| geol. | хранение данных | conservación de los datos |
| comp., MS | хранение для судебного разбирательства | retención por juicio |
| UN, ecol. | хранение дождевой воды в цистернах | almacenamiento de aguas pluviales en cisternas |
| commer. | хранение за счёт и риск покупателя | almacenamiento por cuenta y riesgo del comprador |
| commer. | хранение за счёт продавца́ | almacenamiento por cuenta del vendedor (покупателя, comprador) |
| commer. | хранение запасны́х часте́й | almacenamiento de piezas de repuesto |
| law | хранение запечатанного документа | depósito de plica |
| el. | хранение записей | almacenamiento de registros |
| law | хранение-заём | depósito irregular |
| econ. | хранение информации | almacenamiento interno |
| econ. | хранение информации | almacenamiento de información |
| avia. | хранение кислорода | almacenamiento de oxígeno |
| oil | хранение материалов россыпью | almacenamiento a granel |
| commer. | хранение ме́ста | almacenaje del bulto |
| pack. | хранение на воздухе | almacenamiento al aire almacenamiento libre |
| comp., MS | хранение на месте | Conservación local |
| comp., MS | хранение на месте с учётом времени | Conservación local con duración definida |
| chem. | хранение на складе | almacenaje |
| econ. | хранение на таможенном складе | almacenamiento en aduana |
| pack. | хранение на холоду | almacenamiento frigorífico |
| oil | хранение нефти в искусственно созданных подземных хранилищах | almacenamiento de petróleo en cavernas artficiales |
| oil | хранение нефти или нефтепродуктов в резервуарах | almacenamiento de petróleo |
| commer. | хранение обеспечено | el almacenaje ha sido garantizado |
| law | хранение огнестрельного оружия | posesión de armas de fuego |
| commer. | хранение оплачено | el almacenaje ha sido pagado |
| environ. | хранение отходов | almacenamiento de residuos (Временное содержание отходов, ожидающих переработки или утилизации. Хранение может осуществляться в контейнерах, танкерах, в виде штабелей, внутри ограждений на поверхности земли) |
| commer. | хранение переписки | depósito de la correspondencia |
| commer. | хранение переписки | archivamiento de la correspondencia |
| tech. | хранение под открытым небом | almacenaje a la intemperie |
| commer. | хранение предусмотрено контрактом | el almacenaje está previsto por el contrato |
| avia. | хранение при низких температурах | almacenamiento a bajas temperaturas |
| avia. | хранение при низких температурах | almacenamiento criógeno |
| fish.farm. | хранение рыбы в коробках со льдом | conservacion en cajas |
| fish.farm. | хранение рыбы холодного копчения | almacenamiento frigorifico |
| environ. | хранение сельскохозяйственной продукции | almacenamiento de productos agrícolas (Запасы или складирование сельскохозяйственной продукции, удобрений, зерна, фуража и др. в специальных хранилищах или контейнерах или для предотвращения заражения, или с расчетом на такой период времени, когда производство не будет соответствовать спросу) |
| commer. | хранение средств на счёте «ностро» | depósito de fondos en nuestra cuenta |
| commer. | хранение средств на счёте «ностро» | posesión de fondos en nuestra cuenta |
| econ. | хранение тайны банковских вкладов | mantenimiento del secreto bancario |
| environ. | хранение тепла | almacenaje del calor (Сохранение произведенного тепла во время периода низкого потребления до пикового момента в его потребности) |
| commer. | хранение товара на базе | conservación de la mercancía (en el almacén) |
| commer. | хранение товара на базе | almacenamiento de la mercancía (en el almacén) |
| commer. | хранение товара на складе | almacenamiento de la mercancía en el depósito |
| energ.ind. | хранение энергии | almacenamiento de energía (Sergei Aprelikov) |
| commer. | ценные бумаги на хранении | títulos depositados |
| law | шкаф для хранения архивных документов | archivador |
| comp., MS | эмулятор хранения | emulador de almacenamiento |
| UN, account. | Э-СТАРС - электронная система хранения, поиска и ведения архивов | sistema electrónico de almacenamiento, seguimiento y archivo |
| comp., MS | эффективное хранение файлов | Almacenamiento eficiente de archivos |
| commer. | ячейка хранения вещей | taquilla (Alexander Matytsin) |
| med. | ящик для хранения лекарств скорой помощи | botiquín |
| oil | ёмкость для хранения нефтепродуктов | almacenamiento |
