| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | а ... чек, выписанный | cheque emitido |
| econ. | авизованный чек | cheque con aviso |
| econ. | акцепт чека | aceptación del cheque |
| commer. | акцептование че́ка | aceptación del cheque |
| econ. | акцептованный чек | cheque aceptado |
| commer. | акцептованный чек | cheque certificado |
| econ. | акцептовать чек | aceptar el cheque para el pago |
| econ. | акцептовать чек | certificar el cheque |
| econ. | акцептовать чек | aceptar el cheque |
| commer. | аллонж к че́ку | suplemento al cheque |
| commer. | аллонж к че́ку | allonge al cheque |
| econ. | аннулированный чек | cheque anulado |
| econ. | банкирский чек | letra financiera |
| econ. | банкирский чек | libramiento financiero |
| econ. | банкирский чек | efecto financiero |
| econ. | банковский чек | cheque bancario |
| IMF. | банковский чек | cheque de gerencia |
| IMF. | банковский чек | cheque de caja (COL) |
| law | банковский чек | talón bancario |
| econ. | банк-плательщик по чеку | librado |
| law | безвалютный чек | cheque sin fondos |
| avia. | боевая затвора, катапультируемого кресла чека | pasador de disparo |
| tech. | болт с чекой | perno de cuña |
| tech. | болт с чекой | perno de chaveta |
| econ. | "британский чек" | cheque británico (ежегодная компенсация, получаемая Великобританией из бюджета ЕС за неучастие в общей сельскохозяйственной политике ADENYUR) |
| econ. | в распоряжении плательщика по чеку | en poder del librado |
| commer. | валюта че́ка | moneda del cheque |
| commer. | владелец че́ка | titular del cheque |
| commer. | владелец че́ка | poseedor del cheque |
| econ. | владелец чека | portador del cheque |
| econ. | возвращать чек | devolver el cheque |
| econ. | возмещать чеком | reembolsar con el cheque |
| law | выдавать чек | emitir un cheque |
| law | выдавать чек | girar un cheque |
| law | выдавать чек | extender un cheque |
| commer. | выдавать чек | extender el cheque |
| econ. | выдавать чек | librar el cheque |
| econ. | выдавать чек | entregar el cheque |
| econ. | выдавать чек | emitir el cheque |
| econ. | выдавать чек | librar |
| law | выдавать чек | librar un cheque |
| law | выдавать чек | expedir un cheque |
| bank. | выдавать чек или вексель за счёт средств покупателя | girar un efecto a cargo del comprador (serdelaciudad) |
| econ. | выдавать чек третьему лицу | entregar el cheque a un tercero (сделки) |
| commer. | выданный чек | cheque entregado |
| commer. | выданный чек | cheque librado |
| commer. | выдать чек | emitir el cheque |
| commer. | выдать чек | extender el cheque |
| law | выдача чека | expedición de cheque |
| commer. | выписанный чек | cheque emitido |
| commer. | выписанный чек | cheque expedido |
| gen. | выписать чек | expedir un talón |
| gen. | выписать чек | sacar un cheque |
| commer. | выписать чек | librar el cheque |
| law | выписать чек | extender un cheque |
| gen. | выписать чек | chequear (Лат. Ам.) |
| econ. | выписывать чек | librar |
| econ. | выписывать чек | girar |
| econ. | выписывать чек | librar el cheque |
| econ. | выписывать чек | chequear |
| law | выписывать чек | extender un cheque |
| law | выписывать чек | emitir un cheque |
| law | выписывать чек | librar un cheque |
| law | выписывать чек | girar un cheque |
| law | выписывать чек | expedir un cheque |
| law | выплачивать деньги по чеку | cambiar |
| econ. | выпуск чека | emisión del cheque |
| econ. | выпускать чек | emitir el cheque |
| econ. | выпускать чек без покрытия | emitir el cheque sin cobertura |
| econ. | выставление чека | expedición del cheque |
| econ. | выставление чека | emisión del cheque |
| econ. | выставлять чек | expedir A cheque |
| econ. | выставлять чек к уплате банком | librar el cheque contra el banco |
| avia. | вытяжная проволочная чека | pasador alámbrico estático |
| econ. | гарантировать оплату чека | garantizar el pago del cheque |
| commer. | гарантировать уплату по че́ку | garantizar el pago del cheque |
| law | государственный чек на предъявителя | papel moneda |
| law | дата выдачи чека | fecha de la expedición del cheque |
| comp., MS | дата чека | fecha del cheque |
| econ. | действительный чек | cheque válido |
| law | дорожный чек | cheque circular |
| econ. | дорожный чек | cheque viajero |
| econ. | дорожный чек | cheque de viaje |
| econ. | дорожный чек | cheque "travellers" |
| law | дорожный чек | cheque de viajero |
| law | заверенный чек | talón registrado |
| law | заверенный чек | talón conformado |
| tech. | закреплять чекой | clavetear |
| tech. | закреплять чекой | chavetear |
| commer. | залог че́ка | depósito como garantía del cheque |
| law | заполнять чек | redactar un cheque |
| IMF. | зарегистрированный чек | cheque de caja |
| econ. | именной банковский чек | cheque nominativo bancario |
| econ. | именной чек | cheque nominativo |
| econ. | индоссамент на чеке | endoso en el cheque |
| econ. | индоссант по чеку | endosante del cheque |
| econ. | индоссированный чек | cheque endosado |
| econ. | индоссировать чек | endosar el cheque |
| econ. | инкассирование чека | cobranza del cheque |
| commer. | инкассо че́ка | cobro del cheque |
| econ. | иностранный чек | cheque extranjero |
| commer. | использование че́ка | utilización del cheque |
| econ. | исправлять чек | corregir el cheque |
| law | казначейский чек | cheque de tesorería (чек, подписанный казначеем или другим должностным лицом; чек государственного казначейства) |
| IMF. | кассовый чек | cheque de gerencia |
| econ. | кассовый чек | talón |
| IMF. | кассовый чек | cheque bancario |
| IMF. | кассовый чек | cheque de caja (COL) |
| bank. | кассовый чек | cheque de gerencia (чек, в котором банк самому себе дает приказ выплатить сумму Slawjanka) |
| law | кассовый чек | talón de ventanilla |
| law | корешок чека | talón de cheque |
| econ. | кроссированный чек | cheque cruzado |
| econ., span., prof.jarg. | кроссированный чек | cheque barrado |
| law, Arg. | кроссированный чек для внутрибанковских расчётов | cheque cruzado para contabilidad |
| econ. | кроссировать чек | cruzar el cheque |
| econ. | курс, обозначенный в чеке | cotización fijada en el cheque |
| commer. | курс че́ка | cotización del cheque |
| commer. | курс че́ка | tipo de cambio del cheque |
| econ. | лицо, выставляющее вексель или выписывающее чек | librador |
| econ. | лицо, выставляющее вексель или выписывающее чек | girador |
| commer. | надпись банка на че́ке | inscripción en el cheque hecha por el banco |
| tech. | натяжная чека | chaveta de apriete |
| tech. | натяжная чека | cuña de presión |
| tech. | натяжная чека | chaveta de ajuste |
| law | неиндоссируемый чек | cheque nominativo |
| law | некроссированный чек | cheque abierto |
| econ. | ненадёжный чек | cheque de mala fe |
| fin. | необеспеченный чек | cheque sin fondos (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | необращающийся чек | cheque no negociable |
| IMF. | неоплаченный чек | cheque rechazado |
| IMF. | непокрытый чек | cheque rechazado |
| econ. | неполностью оплаченный чек | cheque incompleto |
| law | непринятый чек | cheque devuelto |
| econ. | непросроченный чек | cheque válido |
| econ. | неуплата по чеку | falta de pago del cheque |
| comp., MS | номер чека | número del cheque |
| fin. | обналичить авансом чеки с отсроченной датой платежа | descontar cheques (Lika1023) |
| gen. | обналичить чек | cobrar el cheque (Андрей Шагин) |
| commer. | обозначать сумму в че́ке | indicar el importe en el cheque |
| commer. | обозначить сумму в че́ке | indicar el importe en el cheque |
| econ. | общий кроссированный чек | cheque cruzado general |
| econ. | обычный кроссированный чек | cheque cruzado ordinario |
| econ. | оплата чека | pago del cheque |
| econ. | оплата чека | cobro del cheque |
| econ. | оплата чеком | pago por cheque |
| commer. | оплата чеком | pago con cheque |
| law | оплата чеком, не подкреплённым фондами | pago con cheque sin provisión de fondos |
| commer. | оплатить чек | pagar el cheque |
| gen. | оплатить чек | recoger un vale |
| econ. | оплаченный чек | cheque cancelado |
| commer. | оплаченный чек | cheque pagado |
| econ. | оплачиваемый чек | cheque pagadero |
| econ. | оплачивать долг чеком | pagar la deuda concheque |
| econ. | оплачивать чек | abonar el cheque |
| econ. | оплачивать чек | cobrar el cheque |
| econ. | оплачивать чек | pagar el cheque |
| law | оплачивать чек | cancelar un cheque |
| econ. | оплачивать чек наличными | pagar el cheque en efectivo |
| econ. | оплачивать чек наличными | cobrar el cheque en efectivo |
| econ. | оплачивать чек перечислением со счёта | cobrar el cheque por cuenta |
| econ. | оплачивать чеком | pagar con el cheque |
| econ. | оплачивать чеком | reembolsar con el cheque |
| commer. | опротестованный чек | cheque protestado |
| econ. | ордерный чек | cheque con cláusula "a la orden" |
| econ. | ордерный чек | cheque transmisible por endoso |
| econ. | ордерный чек | cheque a la orden |
| econ. | особый чек | cheque especial |
| econ. | ответственность за оплату чека | responsabilidad por cobro del cheque |
| commer. | отказ в оплате че́ка | renuncia al pago del cheque |
| commer. | отказ в оплате че́ка | rechazo al pago del cheque |
| commer. | отказаться от оплаты че́ка | negarse a pagar el cheque |
| commer. | отказаться от оплаты че́ка | renunciar al pago del cheque |
| commer. | отказаться от оплаты че́ка | rechazar a pagar el cheque |
| econ. | отказываться оплатить чек | rechazar el cheque |
| econ. | отказываться от акцептования чека | negarse a aceptar el cheque |
| commer. | отказываться от оплаты че́ка | renunciar al pago del cheque |
| commer. | отказываться от оплаты че́ка | rechazar a pagar el cheque |
| econ. | отказываться от оплаты чека | negarse a pagar el cheque |
| econ. | отказываться от принятия чека | negarse a aceptar el cheque |
| law | открытый чек | cheque abierto |
| commer. | оформление че́ка | emisión del cheque |
| commer. | оформление че́ка | formalización del cheque |
| econ. | перевод чеком | transferencia por cheque |
| econ. | переводить чек | transmitir el cheque |
| econ. | передавать чек | transmitir el cheque |
| commer. | передавать чек | endosar el cheque |
| commer. | передавать чек | transferir el cheque |
| econ. | передавать чек третьему лицу | entregar el cheque a un tercero (сделки) |
| commer. | передаточная надпись на че́ке | endoso en el cheque |
| commer. | передать чек | endosar el cheque |
| commer. | передать чек | transferir el cheque |
| commer. | передать чек | transmitir el cheque |
| commer. | передача че́ка другому лицу́ | transferencia del cheque a otra persona |
| commer. | передача че́ка другому лицу́ | transmisión del cheque a otra persona |
| commer. | передача че́ка путём индоссамента | transferencia del cheque mediante endoso |
| econ. | передача чека | transmisión del cheque |
| law | перечёркнутый чек | cheque a favor de pesona determinada |
| busin. | персональный чек | cheque personal (YuriTranslator) |
| econ. | платеж чеком | pago por cheque |
| econ. | плательщик по чеку | librado |
| gen. | платить по чеку | pagar el cheque |
| econ. | платить чеком в оплату долга | pagar la deuda concheque |
| commer. | погасить чек | cancelar el cheque |
| gen. | погасить чек | amortizar el cheque |
| commer. | погашать чек | cancelar el cheque |
| law | погашать чек | cancelar un cheque |
| law | погашать чеки | amortizar bonos |
| law | погашенный чек | cheque cancelado |
| econ. | подделанный чек | cheque falsificado |
| law | подделывать чек | amplificar un cheque (путём переделки обозначенной в нем суммы на более высокую) |
| law | поддельный чек | cheque alterado |
| econ. | подписывать чек | firmar el cheque |
| bank. | подтверждённый заверенный чек | Cheque de Administración (В Доминиканской Республике BCN) |
| law | подчищенный чек | cheque alterado |
| commer. | покупка че́ка | compra del cheque |
| commer. | покупка че́ка | adquisición del cheque |
| law | получатель оплаты по чеку | beneficiario de un cheque |
| law | получать деньги по чеку | cambiar |
| commer. | полученный чек | cheque recibido |
| gen. | получить деньги по чеку | cobrar el cheque (Андрей Шагин) |
| econ. | поручать инкассо чека | encargar el cobro del cheque (кому-л.) |
| econ. | поручать оплату чека | encargar el cobro del cheque (кому-л.) |
| econ. | поручение банку не оплачивать вексель или чек | orden a precio determinado de compra o de venta |
| avia. | походная чека | pasador de servicio |
| commer. | право получения суммы по че́ку на основании индоссамента | derecho a cobrar cierta suma por el cheque en base al endoso |
| oil | предохранительная чека | cerrojo de seguridad |
| tech. | предохранительная чека | pestillo de seguro |
| tech. | предохранительная чека | pasador de seguridad |
| econ. | представлять чек на инкассо | presentar el cheque para su cobro |
| econ. | предъявительский банковский чек | cheque bancario a la orden |
| econ. | предъявительский чек | cheque con cláusula "al portador" |
| econ. | предъявительский чек | cheque al portador |
| econ. | предъявление чека | presentación del cheque (к оплате) |
| commer. | предъявленный к оплате чек | cheque presentado al cobro |
| econ. | предъявлять чек к оплате | presentar el cheque para el pago |
| IMF. | приватизационный чек | cupón de privatización |
| econ. | прилагать чек | adjuntar el cheque |
| econ. | применяемый к чеку | aplicable al cheque |
| econ. | принимать чек к оплате | aceptar el cheque para el pago |
| econ. | принимать чек к оплате | certificar el cheque |
| econ. | принимать чек к оплате | aceptar el cheque |
| econ. | принимать чек на инкассо | aceptar el cheque a cobro |
| econ. | приобретать чек | adquirir el cheque |
| commer. | продажа че́ка | venta del cheque |
| gen. | просроченный чек | cheque vencido |
| law | простой чек | vale |
| avia. | пусковая чека | pasador de disparo (взрывателя) |
| tech. | разводная чека | clavija partida |
| tech. | разводная чека | pasador hendido |
| tech. | разводная чека | sotrozo |
| tech. | разводная чека | clavillo hendido |
| tech. | разводная чека | chaveta de dos patas |
| tech. | разводная чека | chaveta partida |
| tech. | разводная чека | chaveta de aletas |
| law | разрешение на выплату банковским чеком | autorización de intervención de cuenta bancaria |
| econ. | расплачиваться чеком | pagar con el cheque |
| econ. | расчётный чек | cheque para abonar en cuenta |
| econ. | расчётный чек | cheque para compensación |
| law | расчётный чек | cheque cambiable |
| comp., MS | реестр чеков | registro de cheques |
| econ. | реквизиты чека | requisitos del cheque |
| agric. | рисовые чеки | campo de arrozal |
| agric. | рыбоводство на рисовых чеках | cultivo combinado de arroz y peces |
| agric. | рыбоводство на рисовых чеках | acuicultura en los arrozales |
| agric. | рыбоводство на рисовых чеках | piscicultura en arrozales |
| avia. | рычаг включения боевой чеки | brazo actuador del pasador de disparo (пиромеханизма) |
| econ. | с момента выпуска чека | a partir de la emisión del cheque |
| commer. | совершать передаточную надпись на че́ке | endosar el cheque |
| commer. | совершить передаточную надпись на че́ке | endosar el cheque |
| econ. | сомнительный чек | cheque de mala fe |
| econ. | специальный кроссированный чек | cheque cruzado especial |
| econ. | специальный чек | cheque especial |
| busin. | средний чек | ticket medio (ines_zk) |
| gen. | средний чек | cheque promedio (Nojevilka) |
| econ. | ставить подпись на чеке | poner la firma en el cheque |
| commer. | стоимость че́ка | valor del cheque |
| oil | стопорящая чека гайки | fijador de tuerca |
| econ. | сумма чека | importe del cheque |
| law | товарный чек | comprobante de venta |
| econ. | транзитный чек | cheque "transit" |
| law | трэвэл-чек | cheque de viaje |
| law | туристский чек | cheque de viaje |
| commer. | уведомление о неоплате че́ка | notificación sobre el impago del cheque |
| econ., span. | удостоверенный чек | talón registrado (с надписью банка о принятии к платежу) |
| IMF. | удостоверенный чек | cheque certificado |
| econ. | удостоверенный чек | cheque aprobado (с надписью банка о принятии к оплате) |
| econ. | указывать в чеке | determinar en el cheque |
| econ. | указывать сумму чека | indicar el importe del cheque |
| econ. | уплата чеком | pago por cheque |
| tech. | установочный болт с чекой | prisionero de chaveta |
| commer. | цена че́ка | precio del cheque |
| law | чек без кроссирования | cheque sin cruzar |
| law | чек без обеспечения | cheque en descubierto |
| law | чек без обеспечения | cheque al descubierto |
| econ. | чек без покрытия | cheque sin cobertura |
| econ. | чек без покрытия | cheque al descubierto |
| commer. | чек владельца текущего счёта | cheque del beneficiario de la cuenta corriente |
| commer. | чек владельца текущего счёта | cheque del titular de la cuenta corriente |
| commer. | чек выдан | el cheque ha sido librado |
| econ. | чек, выданный отдельным лицом | cheque personal |
| law | чек, выписанный банком | talón conformado |
| econ. | чек, выставленный на | cheque extendido a favor de ... (...) |
| econ. | чек, выставленный на предъявителя | cheque expedido al portador |
| econ. | чек, гарантированный банком | cheque garantizado |
| econ. | чек действителен ... дней | cheque válido ... días |
| econ. | чек из чековой книжки | cheque de talonario |
| econ. | чек как оборотный документ | cheque circular |
| econ., span. | чек кассира | talón bancario (подписанный кассиром банка) |
| commer. | чек на имя... | cheque a nombre de... |
| econ. | чек на предъявителя | cheque al portador |
| econ. | чек на предъявителя без уведомления | cheque al portador sin aviso |
| commer. | чек на сумму... | cheque por un importe de... |
| econ. | чек, не имеющий ценности | cheque sin fondos |
| econ. | чек, не принятый к оплате банком | cheque en blanco |
| fin. | чек об оплате | recibo de pago (Guaraguao) |
| commer. | чек оплачен | el cheque ha sido pagado |
| bank. | чек, отправленный в электронном виде | cheque truncado (Se quedan en poder de la entidad depositaria, tras capturar sus datos representativos, llegando a la entidad girada únicamente la información de los mismos en la forma electrónica Vitaly Bulbuc) |
| commer. | чек передан другому лицу́ | el cheque ha sido transferido a otra persona |
| econ. | чек по клиринговым расчётам | cheque de clearing |
| law | чек по клиринговым расчётам | cheque cambiable |
| commer. | чек по текущему счёту | cheque por la cuenta corriente |
| econ. | чек, подлежащий оплате | cheque pagadero |
| econ. | чек, подлежащий оплате в течение ... дней | cheque pagadero por ... días |
| econ. | чек, подписанный плательщиком | cheque firmado por el librado |
| commer. | чек покупателя | cheque del comprador |
| commer. | чек поручителя | cheque del fiador |
| commer. | чек поручителя | cheque del garante |
| commer. | чек предъявлен к оплате | el cheque ha sido presentado al cobro |
| econ. | чек, принятый к оплате | cheque confirmado |
| law | чек, принятый к оплате | cheque conformado |
| econ. | чек, принятый к оплате | cheque aceptado |
| econ. | чек, принятый к оплате | cheque certificado |
| law | чек, принятый к оплате | cheque intervenido |
| law | чек, принятый к оплате | cheque aprobado |
| econ. | чек, принятый к оплате внутри страны | cheque confirmado interno |
| law | чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque intervenido |
| law | чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque visado |
| law | чек с надписью банка о принятии к оплате | talón conformado |
| law | чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque aprobado |
| law | чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque certificado |
| law | чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque conformado |
| law | чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque aceptado |
| law | чек с общим кроссированием | cheque cruzado en general |
| econ. | чек с отметкой "на предъявителя" | cheque con cláusula "al portador" |
| econ. | чек с предварительным почтовым уведомлением | cheque postal |
| econ. | чек с секретной отметкой | cheque marcado |
| commer. | чек фирмы | cheque de la firma |
| avia. | чека, вставляемая на земле | pasador terrestre |
| IMF. | чеки на безбумажных носителях | truncación |
| IMF. | чеки на безбумажных носителях | truncamiento |
| account. | через столько-то дней по предъявлении чека | a tantos días vista |
| bank. | электронный образ чека | cheque truncado (Vitaly Bulbuc) |
