| Subject | Russian | Spanish |
| inf. | ах ты, чёрт! | jolín (Andrey Truhachev) |
| gen. | бежать как чёрт от ладана | correr huir como alma que lleva el diablo |
| econ. | бизнес-парк (комплекс малоэтажных зданий с низкой плотностью застройки, расположенный за чертой урбанизированного центра. Распространены в США. В Москве-бизнес-парк "Крылатские холмы" | parque empresarial (serdelaciudad) |
| slang | блин! черт! | chin (AlexanderGerasimov) |
| Ecuad. | блин! черт! | ¡сhuta! (Sandra Yu) |
| lat. | Боже! Чёрт побери! Чёрт! Блин! Ё-моё! | ¡Híjole! (восклицание, обычно выражающее удивление или досаду anjou) |
| gen. | бояться как чёрт ладана | temer como el diablo a la cruz |
| gen. | в кратких чертах | en cortas líneas |
| gen. | в общих чертах | en líneas generales (lexicographer) |
| gen. | в общих чертах | a grandes rasgos |
| gen. | в общих чертах | en rasgos generales (lena_venez) |
| law | в общих чертах | esquemáticamente |
| gen. | в общих чертах | en términos generales |
| law | в основном, в общих чертах | en lo básico (DiBor) |
| gen. | в пределах городской черты | dentro de los límites de la ciudad |
| gen. | в черте города | entre muros |
| gen. | в черте города | intramuros |
| gen. | в черте города | dentro de los muros de la ciudad |
| comp., MS | вертикальная простая дробь без черты | fracción sin barra |
| math. | Вертикальная черта | Pleca (flawlesssway) |
| comp., MS | вертикальная чёрта | barra vertical |
| gen. | волнистая черта | raya ondulada |
| rude | Вот черт! С какого хрена! | cagarse en la leche (YosoyGulnara) |
| idiom. | выгнать взашей, послать к черту | mandar a la porra (serdelaciudad) |
| med. | галлюцинация, при которой больной поклоняется чёрту | demonolatría |
| nonstand. | до чёрта | en exceso |
| nonstand. | до чёрта | como un diablo |
| nonstand. | до чёрта | hasta no más |
| inf. | до чёрта | a patadas (Alexander Matytsin) |
| gen. | добросить мяч до черты | lanzar la pelota hasta la raya |
| nonstand. | допиться до зелёных чертей | emborracharse hasta ver visiones |
| comp., MS | дробная чёрта | Barra de fracción |
| zool. | европейский морской чёрт | rape blanco (ines_zk) |
| inf. | ему сам чёрт не брат | es un tío de rompe y rasga |
| gen. | жёсткие черты лица | facciones duras |
| nonstand. | здесь сам чёрт ногу сломит | parece un cajón de sastre |
| nonstand. | здесь сам чёрт ногу сломит | ni el mismo diablo podría desembrollarlo |
| econ. | земельный участок в черте города | suelo urbano |
| invect. | иди к чёрту | que les jodan (Ant493) |
| inf. | иди лесом, иди к черту | que te zurzan (означает минимальный интерес или отсутствие оного по отношению к te/le/os/les, etc. BCN) |
| gen. | идите к чёрту! | ¡vaya Ud. a escardar cebollinos! |
| idiom. | идти к черту | tomar por saco (nastfyl) |
| slang | идти ко всем чертям | irse a carajo (carajo - слово аргентинского происхождения, которое само по себе не несёт смысловой нагрузки. irse a carajo можно перевести как более "мягкую" версию irse a la mierda. Kalentyeva) |
| gen. | иметь резкие черты лица | tener facciones muy acentuadas |
| inf. | К черту на кулички! | al quinto infierno |
| nonstand. | к чёрту на кулички | en los quintos infiernos |
| nonstand. | к чёрту на кулички | donde Cristo dio las tres voces |
| invect. | Какого черта? | ¿Por qué demonios? (¿Por qué demonios tardas tanto? Ant493) |
| rude | Какого черта! | cagarse en la puta (YosoyGulnara) |
| inf. | какой к черту | ni hostias (усиливает отрицание, часто пишут без h votono) |
| idiom. | ко всем чертям | cagando leches (¡Larguémonos cagando leches! yaronitsh) |
| gen. | когда черт не знает, что делать, он убивает хвостом мух | cuando el diablo no tiene que hacer, con el rabo mata moscas |
| low | кой чёрт | ¡qué diablo! |
| econ., prof.jarg. | компания за чертой рентабельности | empresa extramarginal |
| gen. | косая черта | barra diagonal (Alexander Matytsin) |
| gen. | косая черта | barra oblicua (Alexander Matytsin) |
| gen. | косая черта | barra (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | косая чёрта | barra diagonal |
| ed. | красная черта | líneas rojas (Alexander Matytsin) |
| avia. | красная черта | línea roja |
| econ., prof.jarg. | критическая черта платёжеспособности | umbral de solvencia |
| gen. | крупные черты лица | rasgos pronunciados |
| avia. | курсовая черта | índice de referencia |
| tech. | курсовая черта | hilo piloto |
| avia. | курсовая черта | línea de referencia |
| avia. | курсовая черта | línea de fe |
| fishery | морской черт | rape (adri) |
| fish.farm. | морской чёрт | rape (Lophius americanus, Lophius budegassa, Lophius litulon, Lophius piscatorius, Lophius spp.) |
| gen. | мягкие черты | facciones suaves (finas) |
| low | на кой чёрт дьявол, леший | ¡un diablo! |
| low | на кой чёрт дьявол, леший | ¡un para qué diablo! |
| IMF. | над чертой | por encima de la línea |
| law | намечать в общих чертах | bosquejar |
| chem. | наполнить до черты | llenar hasta la marca |
| med. | наследственные черты обоих родителей | herencia anfigonia |
| nonstand. | не знать ни черта | no saber ni una jota |
| gen. | не так страшен черт, как его малюют | no es tan fiero el león como lo pintan |
| saying. | не так страшен чёрт, как его малюют | no es tan feo el diablo como lo pintan |
| proverb | не так страшен чёрт, как его малюют | no es tan fiero el león como le pintan |
| gen. | неправильные черты | rasgos irregulares |
| proverb | ни богу свечка, ни чёрту кочерга | no servir a Dios ni al diablo |
| gen. | ни к чёрту не годится | no vale un comino (un bledo, un pito) |
| rude | ни черта | ni madre (в отрицательных предложениях tats) |
| robot. | обладать человеческими чертами лица | disponer de rasgos faciales humanos (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | обратная косая чёрта | barra diagonal inversa |
| law | общие черты | líneas generales |
| law | объект недвижимого имущества в городской черте | finca urbana (tania_mouse) |
| nonstand. | один чёрт! | hágase el milagro y hágalo el diablo |
| nonstand. | один чёрт! | ¡da lo mismo! |
| nonstand. | один чёрт! | ahí me las den todas |
| gen. | ознакомлять в общих чертах | tinturar |
| gen. | округ муниципальный городская черта | término |
| econ. | особая черта | carácter |
| med. | отличительная черта | carácter |
| law, mil. | отличительная черта | filiación |
| gen. | отличительная черта | distinción |
| gen. | отличительные черты | características distintivas (spanishru) |
| gen. | переступать черту | sobrepasar la marca (Sergei Aprelikov) |
| gen. | переступить критическую черту | cruzar el punto de no retorno (vleonilh) |
| idiom. | переступить черту | pasarse de la raya (Alexander Matytsin) |
| law | переступить черту | pasar de la raya |
| econ. | пограничная черта | línea fronteriza |
| gen. | пограничная черта | frontera |
| IMF. | под чертой | por debajo de la línea |
| idiom. | полететь к черту | ir al garete (Alexander Matytsin) |
| idiom. | полететь ко всем чертям | ir al garete (Alexander Matytsin) |
| idiom. | послать к черту | dar calabazas (Alexander Matytsin) |
| idiom. | послать к черту | propinar una calabaza (Alexander Matytsin) |
| inf. | послать к черту | mandar a hacer puñeta (bluebird) |
| gen. | послать к чёрту | mandar al diablo (al cuerno) |
| idiom. | послать ко всем чертям | dar calabazas (Alexander Matytsin) |
| idiom. | послать ко всем чертям | propinar una calabaza (Alexander Matytsin) |
| saying. | постригся чёрт в монахи | harto de carne |
| saying. | постригся чёрт в монахи | se metió a fraile |
| saying. | постригся чёрт в монахи | el diablo |
| inf. | посылать к чёрту | mandar a hacer gárgaras |
| med. | потеря мужских черт | anandria |
| econ., prof.jarg. | предприятие за чертой рентабельности | empresa extramarginal |
| gen. | провести черту | trazar una línea |
| gen. | продать душу чёрту | dar el alma al diablo |
| psychol. | психологическая черта | rasgo psicológico (Sergei Aprelikov) |
| gen. | разделительная черта | línea divisoria |
| gen. | резкие черты лица | facciones muy acusadas (ostensibles) |
| gen. | семейная черта | rasgo de la familia (familiar) |
| comp., MS | скобка с вертикальной чертой | delimitador de modelo activo |
| oil | совокупность отличительных черт | caracteristica |
| med. | сохранение у новорождённого зародышевых черт | fetalismo |
| IMF. | статья "над чертой" | partida por encima de la línea |
| IMF. | статья "над чертой" | partida ordinaria |
| IMF. | статья "под чертой" | partida que figura por debajo de la línea |
| IMF. | статья "под чертой" | partida extraordinaria |
| geol. | структурные черты | caracteristica estructural |
| gen. | сходная черта | parecido |
| gen. | сходная черта | rasgo parecido |
| gen. | тонкие черты лица | facciones finas (delicadas) |
| gen. | тонкие черты лица | facciones afiligranadas |
| gen. | точёные черты лица | facciones perfiladas |
| gen. | тяжёлые черты лица | facciones brutas |
| gen. | у черта на куличках, бог знает где | en medio de la nada (Tatian7) |
| idiom. | у черта на куличках, в глуши, в захолустье | el quinto pino (Alex Antonov) |
| idiom. | у чёрта на куличках | donde el diablo dió las tres voces (serdelaciudad) |
| inf. | у чёрта на куличках | en el quinto infierno |
| nonstand. | у чёрта на куличках | donde el diablo perdió su poncho (Лат. Ам.; на рогах) |
| nonstand. | у чёрта на куличках | en los quintos infiernos |
| inf., amer. | у чёрта на куличках | donde el diablo perdió su poncho |
| nonstand. | у чёрта на куличках | donde Cristo dio las tres voces |
| gen. | у чёрта на рогах | en los quintos infiernos |
| inf. | Убирайся ко всем чертям! | ¡Cómprate un bosque y piérdete en él! (Alexander Matytsin) |
| avia. | угол схода цели с курсовой черты | ángulo de desviación del blanco respecto a la línea de fe (прицельного перекрестья) |
| gen. | усваивать характерные черты | apicararse |
| med. | утрата характерных черт | apeidosis |
| gen. | финишная черта | línea de meta (El último caballo cruza al fin la línea de meta. nastfyl) |
| gen. | финишная черта | raya de llegada |
| gen. | характерная черта | signo característico |
| law | характерная черта | rasgo |
| gen. | характерная черта | rasgo distintivo (sobresaliente) |
| gen. | характерная черта | rasgo característico |
| gen. | характерная черта | propio |
| gen. | чем чёрт не шутит! | ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir! |
| gen. | чем чёрт не шутит! | ¡solo el diablo sabe lo que puede ocurrir! |
| gen. | черт возьми | que narices (¿Qué narices está pasando? Что, черт возьми, происходит? Tatian7) |
| rude | черт побери! | ¡maldito sea! (Lavrov) |
| inf. | черт побери | hijo de puta (Колумбия AlesiaS) |
| euph. | черт, проклятье | méndigo (AlexanderGerasimov) |
| law | черта бедности | pobreza legal |
| IMF. | черта бедности | umbral de pobreza |
| econ. | черта бедности | línea de pobreza |
| demogr. | черта бедности | umbral de la pobreza |
| gen. | черта бедности | nivel de pobreza |
| gen. | черта оседлости | límite de residencia |
| gen. | черта оседлости | demarcación de asentamientos judíos |
| gen. | черта оседлости | demarcación de asentamiento judío (для евреев в царской России) |
| gen. | черта характера | rasgo |
| gen. | черты лица | facciones |
| gen. | черты лица | rasgos |
| gen. | черты лица | rasgo |
| gen. | черты лица | facción |
| gen. | черты характера | rasgos del carácter |
| nonstand. | чертям тошно | el acabóse |
| inf. | Чёрт! Блин! | ¡Corcho! (Maria Nizhurina) |
| gen. | чёрт бы меня тебя, его и т.д. побрал | ¡que me te, le, etc. lleve el diablo! |
| gen. | для выражения досады или удивления чёрт возьми! | ascua |
| gen. | чёрт возьми! | ¡demonio! |
| inf. | чёрт возьми! | ¡mecachis! |
| gen. | чёрт возьми! | ¡demontre! |
| gen. | чёрт возьми! | ¡chispas! |
| gen. | чёрт возьми! | ¡diablo! |
| Arg., urug.sp., Chil. | чёрт возьми! | ¡aijuna! (выражение изумления или раздражения) |
| gen. | чёрт возьми! | ¡dianche! |
| gen. | чёрт возьми! | ¡cuerno! |
| gen. | чёрт возьми! | ¡cáspita! (для выражения восхищения, недоумения) |
| gen. | чёрт возьми! | ¡diantre! |
| gen. | чёрт возьми! | ¡caramba! (восклицание неожиданности, удивления, досады) |
| gen. | чёрт возьми! | ¡pardiez! |
| gen. | чёрт возьми! | ¡caracoles! |
| gen. | чёрт его дери! | ¡que el diablo se lo lleve! |
| rude | чёрт его знает | el diablo lo sabe |
| gen. | чёрт знает кто | el diablo sabe quien |
| gen. | чёрт знает куда | ni el diablo sabe adonde |
| O&G, casp. | Чёрт, как холодно! | ¿Cuán frío está? (Ольга Матвеева) |
| rude | чёрт меня дёрнул | ¡qué demonio me empujó! |
| gen. | чёрт меня угораздил выступить | me llevó el diablo para intervenir |
| saying. | чёрт ногу сломит | parece un cajón de sastre |
| gen. | чёрт побери ! | ¡válgate! |
| gen. | чёрт побери! | Carajo (обычно выражает неудовольствие, удивление, аналогично echar votos - поминать черта Kristenka) |
| gen. | чёрт побери! | ¡voto a chápiro! |
| inf. | чёрт побери! | ¡rayos! |
| jarg. | Чёрт побери! | ¡Mecache! (bulia) |
| gen. | чёрт побери ! | ¡válgame! |
| gen. | чёрт побери! | ¡por vida del chápiro! |
| nonstand. | чёрт его попутал | en mala hora se le ocurrió |
| nonstand. | чёрт его попутал | el demonio le tentó |
| Venezuel. | чёрт! проклятье! | vergación (жарг. в г. Маракайбо dasha_weber) |
| nonstand. | чёрт-те где | no se sabe dónde |
| nonstand. | чёрт-те где | donde Cristo dio las tres voces |
| disappr. | чёрт-те кто | mengano |
| disappr. | чёрт-те кто | no se sabe quién |
| disappr. | чёрт-те кто | fulano |
| nonstand. | чёрт-те что | no se sabe qué |
| nonstand. | чёрта с два! | ¡naranjas de la China! |
| gen. | это черт знает что | es un coñazo (Alexander Matytsin) |
