| Russian | Spanish |
| быть очень ясным | ser más claro que el agua |
| быть совершенно ясным | ser de una evidencia meridiana |
| говорить ясно | hablar en plata |
| говорить ясно | las cosas, claras, y el chocolate, espeso (критика) |
| говорить ясно | hablar en cristiano |
| гори всё ясным огнём! | ¡arda Troya! |
| гори всё ясным огнём! | ¡arda Bayona! |
| давать ясно понять | dejar claro (Alexander Matytsin) |
| делать так, чтобы было ясно | hacer por lo claro |
| делать ясным | despejar |
| делать ясным | evidenciar |
| делать ясным | aclarar |
| делать ясным выявлять | poner al desnudo |
| дело ясное | blanco y en botella (AlSeNo) |
| день обещает быть ясным | el día promete ser claro |
| как гром среди ясного неба | retumbar con la fuerza de un trueno en el cielo despejado (Lavrov) |
| как гром среди ясного неба | como piedra caída del cielo |
| картина ясная | la situación está clara |
| кому-кому, а ему ясно | para él sí que está claro |
| коротко и ясно | corto y claro |
| месяц ясный | luna clara |
| прозрачный о воде и т.п. ясный | claro (о небе) |
| произносить ясно | articular |
| совершенно ясно, что | es del todo evidente que... (...) |
| становится ясно | se advierte claramente |
| чётко и ясно демонстрировать | dejar patente (spanishru) |
| чётко и ясно продемонстрировать | dejar patente (spanishru) |
| ясная дикция | dicción clara |
| яснее не бывает | clarísimamente (Alexander Matytsin) |
| яснее не скажешь | clarísimamente (Alexander Matytsin) |
| яснее ясного | clarísimamente (Alexander Matytsin) |
| ясно без слов | ni que decir tiene |
| ясно видеть | tener una visión clara (Lavrov) |
| ясно видеть | ver claro |
| ясно видно | ya se vé |
| ясно видно | se vé |
| ясно выражаться | expresarse con claridad |
| ясно выраженный | acusado |
| ясно говорить | hablar distintamente (понятно) |
| ясно говорить | hablar claro (внятно) |
| ясно говорить об этом | lo tener claro (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ясно давать понять | dejar patente (spanishru) |
| ясно дать понять | dejar patente (spanishru) |
| ясно как божий день | claro como la luz del día (como el agua, como el sol) |
| ясно как день | claro como la luz del día |
| ясно, как на ладони | raso, como la palma de la mano |
| ясно показывать | dejar patente (spanishru) |
| ясно помнить | tener presente |
| ясно понимать | comprender bien |
| ясно представлять себе | hacerse una idea clara |
| ясно указать | dejar patente (spanishru) |
| ясно указывать | dejar patente (spanishru) |
| ясно, что | está claro que (Está claro que vienen mañana. – Ясно, что они приедут завтра. Alex_Odeychuk) |
| ясно, что | está claro que (Está claro que vienen mañana. – ясно, что они приедут завтра. Alex_Odeychuk) |
| ясно, что... | claro evidentemente que... |
| ясное намерение | claros propósitos |
| ясное нарушение | infracción patente |
| ясное представление | idea clara |
| ясное произношение | articulación |
| ясное солнце | sol brillante |
| ясный взгляд | mirada tranquila |
| ясный воздух | aire puro |
| ясный день | día sereno |
| ясный звук | sonido claro |
| ясный ответ | contestación clara |
| ясный почерк | escritura letra clara |
| ясный ум | despejo |
