| Vietnamese | Russian |
| bay đi | полететь (быстро распространиться) |
| bay đi khắp ngả | разлететься (быстро распространяться) |
| bay đi khắp ngả | разлетаться (быстро распространяться) |
| bớt đi | улечься (стихнуть) |
| bước đi | шаг (действие, поступок) |
| bồ... đi | выкидывать (выпускать, исключать) |
| bồ... đi | выбросить (выпускать, исключать) |
| bồ... đi | выкинуть (выпускать, исключать) |
| bồ... đi | выбрасывать (выпускать, исключать) |
| chuồn đi | смотать удочки |
| di tích | обломок |
| di vật | реликвия (вещь) |
| dìu dặt bay đi | покатиться (о звуках) |
| dại đi | одеревенеть (онеметь) |
| dại đi | одеревенелый (онемелый) |
| dịu đi | размягчиться |
| dịu đi | размякать (становиться податливым, снисходительным) |
| dịu đi | размягчаться |
| dịu đi | остыть |
| dịu đi | остынуть |
| dịu đi | остывать |
| dịu đi | сглаживаться |
| dịu đi | утихнуть (о стихийных явлениях) |
| dịu đi | утихать (о стихийных явлениях) |
| dịu đi | улечься (стихнуть) |
| dịu đi | стыть |
| dịu đi | стынуть |
| dịu đi | сгладиться |
| dịu đi | рассеяться (о неприятном чувстве и т.п.) |
| dịu đi | рассеиваться (о неприятном чувстве и т.п.) |
| dịu đi | разряжаться (ослабевать) |
| dịu đi | разрядиться (ослабевать) |
| dịu đi | размякнуть (становиться податливым, снисходительным) |
| dịu đi | размягчение |
| gầy đi | высыхать (о человеке) |
| gầy đi | усыхать |
| gầy đi | усохнуть |
| gầy đi | высохнуть (о человеке) |
| gầy đét đi | усыхать |
| gầy đét đi | усохнуть |
| gạt đi | оттирать |
| gạt đi | оттереть |
| gạt đi | отмахнуться |
| gạt đi | отмахиваться |
| hay lặp đi lặp lại | избитый (опошленный) |
| héo hắt đi | погаснуть (терять силы) |
| héo hắt đi | гаснуть (терять силы) |
| hòng đi | сломаться (о жизни и т.п.) |
| hòng đi | ломаться (о жизни и т.п.) |
| hướng... đi | уводить |
| hướng... đi | увести |
| kẻ đi chạy vạy | толкач |
| khuây đi | рассеяться (о неприятном чувстве и т.п.) |
| khuây đi | рассеиваться (о неприятном чувстве и т.п.) |
| kém đi | покачнуться |
| kéo đi | схлынуть (о толпе) |
| lan đi | полететь (быстро распространиться) |
| lan đi | понестись (о слухах, сведениях) |
| lan đi | нестись (о слухах, сведениях) |
| liệt đi | отсыхать |
| liệt đi | отсохнуть |
| lần lượt đi qua | проплыть |
| lần lượt đi qua | проплывать |
| lặng người đi | окаменеть (стать безучастным) |
| lặng người đi | онеметь |
| lặng người đi | неметь |
| lặng người đi | леденеть (цепенеть) |
| lặp đi lặp lại | пережевать (говорить одно и то же) |
| lặp đi lặp lại | пережёвывать (говорить одно и то же) |
| lu mờ đi | тускнеть (меркнуть) |
| lu mờ đi | потускнеть (меркнуть) |
| làm... dịu đi | тушевать (смягчать) |
| làm... khuây đi | охлаждать |
| làm... khuây đi | охладить |
| làm... lạnh người đi | леденить |
| làm... mờ đi | тушевать |
| làm... nguôi đi | рассеять (отвлекать) |
| làm... nguôi đi | рассеивать (отвлекать) |
| làm... nguôi đi | охлаждать |
| làm... nguôi đi | охладить |
| làm yếu đi | притуплять |
| làm... yếu đi | усыпить |
| làm yếu đi | притупить |
| làm yếu đi | подточить (ослаблять) |
| làm... yếu đi | усыплять |
| làm yếu đi | подтачивать (ослаблять) |
| lùa... đi | прогонять |
| lùa... đi | прогнать |
| lùi về dĩ vãng | отжить |
| lùi về dĩ vãng | отживать |
| lùi đi | смотать удочки |
| lờ đi | обходить (избегать) |
| lờ đi | обойти (избегать) |
| mềm lòng đi | размягчиться |
| mềm lòng đi | размягчаться |
| mất đi | отмирать (исчезать) |
| mất đi | отмереть (исчезать) |
| mờ nhạt đi | смазываться (лишаться чёткости, остроты) |
| mờ nhạt đi | смазаться (лишаться чёткости, остроты) |
| mờ đi | закатываться (о славе и т.п.) |
| mờ đi | потускнеть (меркнуть) |
| mờ đi | расплыться (об очертаниях) |
| mờ đi | тускнеть (меркнуть) |
| mờ đi | расплываться (об очертаниях) |
| mờ đi | закатиться (о славе и т.п.) |
| ngớt đi | утихнуть (о стихийных явлениях) |
| ngớt đi | утихать (о стихийных явлениях) |
| nguôi đi | рассеяться (о неприятном чувстве и т.п.) |
| nguôi đi | стынуть |
| nguôi đi | стыть |
| nguôi đi | рассеиваться (о неприятном чувстве и т.п.) |
| người đi đốc thúc | толкач |
| nhòa đi | расплыться (об очертаниях) |
| nhòa đi | расплываться (об очертаниях) |
| rút đi | схлынуть (о толпе) |
| rạc người đi | иссыхать (сильно худеть) |
| rạc người đi | иссохнуть (сильно худеть) |
| suy di | захиреть (приходить в упадок) |
| suy di | хиреть (приходить в упадок) |
| suy yếu đi | погаснуть (терять силы) |
| suy yếu đi | гаснуть (терять силы) |
| sút kém đi | покачнуться |
| sút đi | выдыхаться (терять силу) |
| sút đi | выдохнуться (терять силу) |
| tan đi | таять (исчезать) |
| tan đi | растаять (постепенно исчезнуть) |
| truất... đi | спихнуть (с должности) |
| truất... đi | спихивать (с должности) |
| truyền đi | разлетаться (быстро распространяться) |
| truyền đi | разлететься (быстро распространяться) |
| truyền đi | циркулировать (передаваться) |
| truyền đi | полететь (быстро распространиться) |
| truyền đi | пронестись (быстро распространяться) |
| truyền đi | понестись (о слухах, сведениях) |
| truyền đi | проноситься (быстро распространяться) |
| truyền đi | нестись (о слухах, сведениях) |
| tàn đi | рассосаться |
| tàn đi | рассасываться |
| tê đi | одеревенеть (онеметь) |
| tê đi | одеревенелый (онемелый) |
| tóp đi | усыхать |
| tóp đi | усохнуть |
| tản đi | растечься (о толпе) |
| tản đi | растекаться (о толпе) |
| tống... đi | выкурить |
| tống... đi | выкуривать |
| vợi đi | таять (исчезать) |
| xấu đi | сломаться (о жизни и т.п.) |
| xấu đi | падать (портиться) |
| xấu đi | ломаться (о жизни и т.п.) |
| xấu đi | упасть (портиться) |
| xấu đi | покачнуться |
| xấu đi | пасть (портиться) |
| xua... đi | прогонять |
| xua... đi | прогнать |
| xéo đi | смотать удочки |
| yếu đi | притупиться |
| yếu đi | притупляться |
| yếu đi | расклеиваться (о здоровье) |
| yếu đi | расклеиться (о здоровье) |
| yếu đi | сохнуть (худеть, чахнуть) |
| yếu đi | утихнуть (о стихийных явлениях) |
| yếu đi | утихать (о стихийных явлениях) |
| yếu đi | выдыхаться (терять силу) |
| yếu đi | меркнуть |
| yếu đi | померкнуть |
| yếu đi | выдохнуться (терять силу) |
| ít di động | сидячий (малоподвижный) |
| ít đi | таять (исчезать) |
| ùa đi | схлынуть (о толпе) |
| đi hối hả | летать (быстро, торопливо двигаться) |
| đi lang thang | толкаться (праздно ходить) |
| đi lạc | уклоняться (отвлекаться) |
| đi lạc | уклониться (отвлекаться) |
| sự đi lạc đề | уклонение (от темы) |
| đi lại | потереться (находиться среди кого-л.) |
| đi lại | тереться (находиться среди кого-л.) |
| đi lại | окружить (составлять чьё-л. общество) |
| đi lại | сойтись (вступать в связь) |
| đi lại | сходиться (вступать в связь) |
| đi lại | окружать (составлять чьё-л. общество) |
| đi lại | вращаться (в обществе) |
| đi nhanh | летать (быстро, торопливо двигаться) |
| đi nhanh xuống | спорхнуть |
| đi nhịp bước với... | идти в ногу с... |
| đi quá | переступить |
| đi quá | переступать |
| đi sâu | углублять |
| đi sâu | углубить |
| đi sâu | углубление |
| đi sâu vào | проникнуть (понимать суть чего-л.) |
| đi sâu vào | проникать (понимать суть чего-л.) |
| đi theo | прицепляться (присоединяться́) |
| đi theo | прицепиться (присоединяться́) |
| đi theo con đường chưa ai khai phá | пойти по непроторённому пути |
| đi theo con đường hoàn toàn mới lạ | пойти по непроторённому пути |
| đi vần vơ | толкаться (праздно ходить) |
| đi xa | отдаляться (от темы разговора и т.п.) |
| đi xa | отдалиться (от темы разговора и т.п.) |
| đuổi... đi | выкурить |
| đuổi... đi | выкуривать |
| đẩy... đi | спихнуть (с должности) |
| đẩy... đi | спихивать (с должности) |
| đò bò đi | труха |
| đùn... đi | спихнуть (избавляться) |
| đùn... đi | спихивать (избавляться) |
| đưa... đi | уводить |
| đưa... đi | увести |
