Subject | Danish | English |
earth.sc., transp. | aerodynamisk balance | aerodynamic balance |
fin. | aktiver i balancen | balance sheet asset |
gov., fin., insur. | aktuarmæssig balance | actuarial balance |
IT, earth.sc. | automatisk-balance bufferhukommelse | automatic-balance buffer memory |
industr. | automatisk balance for bufferhukommelse | automatic-balance buffer |
IT, el. | automatisk balance kredsløb | automatic-balance control circuit |
transp., mech.eng. | balance for bremsecylinder | brake-cylinder lever |
health. | balance for den til rådighed stående mængde fødevarer | food balance sheet |
busin., labor.org., account. | balance for det foregående regnskabsår | closing balance sheet for the preceding financial year |
transp., mech.eng. | balance for puffer | equalizing link |
transp., mech.eng. | balance for puffer | compensator for buffers |
transp., mech.eng. | balance for puffer | compensating link |
econ. | balance i samhandelen | balanced trade |
transp., R&D. | balance mellem forskellige transportformer | the balance between different modes |
fin., econ. | balance mellem indtægter og udgifter | balance between revenue and expenditure |
social.sc. | balance mellem kønnene | gender balance |
environ. | balance mellem organismerne | biological balance |
environ. | balance mellem organismerne | biological equilibrium |
environ. | balance mellem organismerne | balance of organisms |
econ. | balance mellem tilgang og anvendelse af produktionen i hver branche | balances between resources and uses for the products of each branch |
econ. | balance mellem tilgang og anvendelse-indenlandsk og udenlandsk-af hvert produkt | meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product |
energ.ind., nucl.phys. | balance of plant | balance of plant |
fin. | balance- og ikkebalanceført virksomhed | on- and off-balance-sheet business |
econ., fin. | balance på budgettet | fiscal balance |
econ. | balance på budgettet | budgetary equilibrium |
fin., account. | balance ultimo | closing balance |
fin., account. | balance ultimo | balance brought forward |
stat., fin. | balancen for ensidige overførsler | balance of unrequited transfers |
ed. | bedre balance i uddannelsestilbuddene | restoring the balance between training courses |
gen. | bedre balance mellem antal stemmer og befolkning | better balance between number of votes and population |
industr., construct. | beskytter til balance | balance guard |
environ. | biologisk balance | biological balances |
environ. | biologisk balance | biological equilibrium |
environ. | biologisk balance | biological balance |
environ. | biologisk balance | balance of organisms |
econ. | budgetsaldo tæt på balance | close-to-balance budgetary position |
econ., fin. | budgetsaldo tæt på balance eller i overskud | budgetary position close to balance or in surplus |
fin. | budgetstilling tæt på balance | budgetary position close to balance |
econ. | budgetstilling tæt på balance | close-to-balance budgetary position |
med. | diætetisk balance | dietetic balance |
commun. | D-kanal bit med balance-bit | D-channel bit with balance bit |
earth.sc., mech.eng. | dynamisk balance | dynamic balance |
econ., fin. | ekstern balance | external accounts |
gen. | ekstern balance | external balance |
industr., construct. | elektronisk balance | timed balance-motor |
life.sc. | Eötvös'balance | Coulomb's balance |
commun. | Fa hjælpeframing-bit med balance-bit | Fa auxiliary framing bit with balance bit |
account. | fastholdelse i balancen til den oprindelige værdi | asset carried in the balance-sheet at its original value |
econ. | finansiel balance | financial balance |
mech.eng. | fjederdæmpet balance | spring balancer |
law, fin. | foranstaltning til at genskabe balance | rebalancing measure |
market. | foreløbig balance | trial balance-sheet |
market. | foreløbig balance | provisional balance sheet |
gen. | forkortet balance | abridged balance-sheet |
law, market. | forkortet udgave af balance | abridged version of the balance-sheet |
fin. | forpligtelse uden for balancen | off-balance sheet exposure |
fin. | forpligtelse uden for balancen | off-balance sheet commitment |
environ. | forskydning i jordens økologiske balance | change in the world ecological balance |
commun. | frame balance-bit | frame balance bit |
commun. | framing bit-balance bit | framing-bit balance bit |
commun. | framing-signal med balance-bit | framing signal with balance bit |
commun. | generators udgangssignals balance | generator output signal balance |
med. | genetisk balance | genetic balance |
account. | genoprettelse af balancen | balance sheet repair |
construct. | genoprettelse af den territoriale balance | restoring territorial balance |
fin. | genskabelse af balance | rebalancing |
econ. | genskabelse af balancen | rebalancing |
IT | grå-balance | grey balance |
IT | grå-balance | gray balance |
mech.eng. | hjul ude af balance | dished wheel |
environ. | hydrobiologisk balance | hydrobiological equilibrium |
account. | indgående balance | opening balance sheet |
account. | indgående balance | list of opening balances |
industr., construct. | indpres-kørnerbolt til balance | conical bush to press in for balance |
transp. | indvendig balance | shrouded balance |
environ. | international balance | international balance A system in which nations or blocs of nations strive to maintain an equilibrium of power to prevent dominance by any single nation or to reduce conflict or the possibility of war |
industr., construct. | komplet balance med skruer | timed screw balance for shock absorbing device |
industr., construct. | komplet balance med skruer med breguetspiral til stødsikring | timed screw balance with breguet hairspring for shock absorbing device |
industr., construct. | komplet skrueløs balance med breguetspiral til stødsikring | timed annular balance with breguet hairspring for shock absorbing device |
industr., construct. | komplet stiftgangs-balance med finger til echappementenhed | timed balance for pin pallet escapement and impulse finger for shock absorbing device |
industr., construct. | komplet stiftgangs-balance med plateau til echappementenhed | timed balance for pin pallet escapement and roller for shock absorbing device |
econ. | konjunkturkorrigeret balance | cyclically adjusted budget balance |
econ. | konjunkturkorrigeret balance | cyclically adjusted balance |
fin. | konsolideret balance | consolidated financial statement |
fin. | konsolideret balance | consolidated balance sheet |
insur. | kontraktens balance | treaty balance |
IT | kredsløb til regulering af balancen mellem kanalerne | balance controller |
industr., construct. | kørnerskrue til balance | conical bush to screw in for balance |
industr., construct. | kørnersten til balance | jewel for balance |
econ. | makroøkonomisk balance | macroeconomic equilibrium |
fin. | manglende balance på budgettet | fiscal imbalance |
fin., econ. | manglende balance på budgettet | budgetary imbalance |
transp., avia. | masse og balance | mass and balance |
chem. | N-balance | nitrogen balance |
environ. | naturens balance | balance of nature |
environ. | naturlig balance | natural balance |
econ. | negativ balance | balance-of-payments deficit |
commun. | neutral balance | white balance |
fin. | off-balance-enhed | off-balance sheet vehicle |
fin. | off-balance-enhed | off-balance sheet instrument |
fin. | off-balance-forpligtelse | off-balance sheet exposure |
fin. | off-balance-forpligtelse | off-balance sheet commitment |
stat. | offentlige institutioners samlede balance før overførsler | SOE overall balance before transfers |
fin., scient. | on balance volume | on balance volume |
busin., labor.org., account. | oplyse uden for balancen | disclosure ... as off-balance-sheet items |
account. | opnåelse af en sundere balance | balance sheet repair |
market. | oppustet balance | falsified balance sheet |
market. | opstille balance | to draw up a balance sheet |
busin., labor.org., account. | opstilling af balancen | layout of the balance sheet |
fin. | overskud på den primære balance | surplus on the primary balance |
fin., account. | post uden for balancen | off-balance-sheet item |
fin., account. | post uden for balancen | below-the-line item |
fin., account. | poster uden for balancen | contingent liabilities |
fin., account. | poster uden for balancen | off-balance sheet commitments |
fin., account. | poster uden for balancen | commitments and contingent liabilities |
fin. | primær balance | primary balance |
fin. | princip om balance | principle of equilibrium |
fin. | reglen om balance mellem indtægter og udgifter | principle of equilibrium |
fin. | reglen om balance mellem indtægter og udgifter | rule of equilibrium |
social.sc. | rimelig balance mellem kønnene | gender equity |
account. | samlet balance | total |
market. | samlet balance | total liabilities |
account. | samlet balance | total assets |
account. | samlet balance | balance sheet total |
environ. | skadevirkninger paa naturens balance | damage to the natural balance |
industr., construct. | skrueløs komplet balance | timed annular balance for shock absorbing device |
social.sc. | social balance | social equilibrium |
earth.sc., mech.eng. | statisk balance | static balance |
industr., construct. | stiftanker til balance med finger | pin pallet fork for impulse finger |
industr., construct. | stiftanker til balance med plateau | pin pallet fork for roller |
industr., construct. | stoparm til balance | additional balance whip |
industr., construct. | stoparm til balance med glat krans | annular balance whip |
industr., construct. | stoparm til balance med skruer | screw balance whip |
industr., construct. | stoparmsfjeder til balance | balance whip spring |
industr., construct. | ståldækplade til balance | steel end-washer for balance |
stat. | suppleret balance | supplemented balance |
gen. | sygelig tilstand med forstyrrelse af balancen mellem et organs forskellige elementer | dyscrasia |
gen. | sygelig tilstand med forstyrrelse af balancen mellem et organs forskellige elementer | bad temper |
polit., environ., energ.ind. | termisk balance | thermal balance |
gen. | termisk balance | heat balance |
econ. | tilskud til opnåelse af balance | budgetary aid |
econ. | tilskud til opnåelse af balance | deficit subsidy |
econ. | tilskud til opnåelse af balance | balancing subsidy |
fin. | tilskud til opnåelse af balance på budgettet | subsidy for balancing budgets |
account. | udgående balance | list of closing balances |
account. | udgående balance | final balance sheet |
agric., chem. | undersøgelse af den metaboliske balance ved hjælp af radioaktivt mærkede stoffer | radiolabel metabolic balance study |
med. | voksen i N-balance | adult in nitrogen balance |
fin. | vurdering af balancen | balance-sheet assessment |
med. | vært-parasit-balance | host-parasite symbiosis |
med. | vært-parasit-balance | host-parasite interaction |
med. | vært-parasit-balance | host-parasite equilibrium |
econ. | "working balances" | working balances |
market. | årlig balance | annual balance sheet |
transp. | ændret balance mellem transportformerne | adjustment to the balance between the various modes of transport |
environ. | økologisk balance | eco-balance |
environ. | økologisk balance | ecological balance The condition of equilibrium among the components of a natural community such that their relative numbers remain fairly constant and their ecosystem is stable. Gradual readjustments to the composition of a balanced community take place continually in response to natural ecological succession and to alterations in climatic and other influences |
econ. | økologisk balance | ecological balance |