| Subject | Italian | English |
| gen. | anelli per calibrare | calibrating rings |
| gen. | arma di piccolo calibro | small arm |
| gen. | arma di piccolo calibro | small-bore weapon |
| gen. | armi leggere e di piccolo calibro | small arms and light weapons |
| gen. | assistenza per la riduzione delle armi di piccolo calibro in Cambogia | ASAC project |
| gen. | assistenza per la riduzione delle armi di piccolo calibro in Cambogia | Assistance for Curbing Small arms in Cambodia |
| met. | attrezzo per riportare a calibro l'interno d'untubo deformato | casing roller |
| met. | attrezzo per riportare a calibro l'interno d'untubo deformato | casing reamer |
| met. | attrezzo per riportare a calibro l'interno d'untubo irregolare | casing roller |
| met. | attrezzo per riportare a calibro l'interno d'untubo irregolare | casing reamer |
| meas.inst. | blocchetto di precisione per calibro a forcella | precision gauge block |
| meas.inst. | blocchetto di precisione per calibro a forcella | precision gage block |
| meas.inst. | blocchetto per calibro a forcella | gauge block |
| meas.inst. | blocchetto per calibro a forcella | gauging block |
| meas.inst. | blocchetto per calibro a forcella | gaging block |
| meas.inst. | blocchetto per calibro a forcella | gage block |
| gen. | calibri per filettatura | screw-tapping gauges |
| meas.inst. | calibro a barretta | spherical end measuring rod |
| meas.inst. | calibro a blocco parallelo | block gauge |
| meas.inst. | calibro a blocco parallelo | block gage |
| nat.sc. | calibro a corsoio | slide gauge |
| industr., construct. | calibro a corsoio | calliper |
| meas.inst. | calibro a corsoio | slide callipers |
| nat.sc. | calibro a corsoio | slide caliper |
| nat.sc. | calibro a corsoio | vernier caliper |
| met. | calibro a corsoio | caliper square |
| meas.inst. | calibro a corsoio | slide gage |
| meas.inst. | calibro a corsoio | vernier callipers |
| meas.inst. | calibro a corsoio | vernier calipers |
| gen. | calibro a corsoio | slide calipers |
| industr., construct., chem. | calibro a doppia forcella | double-fork gauge |
| mech.eng. | calibro a fasce sferiche | measuring rod with spherical ends |
| mech.eng. | calibro a fasce sferiche | gauge with spherical ends |
| industr., construct., chem. | calibro a finestra | window gauge |
| nat.sc. | calibro a forcella | plain calliper gauge |
| nat.sc. | calibro a forcella | plain snap gauge |
| nat.sc. | calibro a forcella | snap gauge |
| met. | calibro a forcella | caliper gauge |
| industr., construct., chem. | calibro a forcella | gap gauge |
| industr., construct., chem. | calibro a forcella | fork gauge |
| meas.inst. | calibro a forcella | gap gage |
| nat.sc. | calibro a forcella | calliper gauge |
| meas.inst. | calibro a forcella aggiustabile | adjustable limit gauge |
| meas.inst. | calibro a forcella aggiustabile | adjustable limit gage |
| industr., construct., chem. | calibro a forcella semplice | single-fork gauge |
| nat.sc. | calibro a forchetta | gap gauge |
| nat.sc. | calibro a forchetta | plain snap gauge |
| nat.sc. | calibro a forchetta | plain calliper gauge |
| nat.sc. | calibro a forchetta | snap gauge |
| nat.sc. | calibro a forchetta | calliper gauge |
| meas.inst. | calibro a forchetto | snap gauge |
| meas.inst. | calibro a forchetto | gap gage |
| industr., construct. | calibro a ganasce fisse | limit gauge with fixed jaws |
| industr., construct. | calibro a ganasce regolabili | limit gauge with adjustable jaws |
| meas.inst., BrE | calibro a gole | snap gauge |
| meas.inst., amer. | calibro a gole | gap gage |
| meas.inst. | calibro a lama | feeler gauge |
| meas.inst. | calibro a lama | feeler stock |
| meas.inst. | calibro a lama | feeler gage |
| tech. | calibro a lama a filo | wire-feeler gauge |
| tech. | calibro a lama a filo | wire-feeler gage |
| industr., construct. | calibro a lame | feeler gauge |
| industr., construct. | calibro a lame | feeler gage |
| met. | calibro a losanga | diamond pass |
| tech. | calibro a pinze | calliper type gauge |
| mech.eng. | calibro a sfera | bal tape |
| tech., mech.eng. | calibro a sfera | ball gauge |
| met. | calibro a sonda | moulders adjustable depth gauge |
| met. | calibro a sonda | moulder's adjustable depth gauge |
| nucl.phys. | calibro a spessore | thickness gauge |
| transp., mech.eng. | calibro a spessori | feeler gauge |
| transp., mech.eng. | calibro a spessori | feeler gage |
| meas.inst. | calibro a squadra | calliper square |
| meas.inst. | calibro a squadra | caliper square |
| IT, transp. | calibro a tampone | plug gauge |
| IT, transp. | calibro a tampone | plug gage |
| textile | calibro a tampone | gauge mandrel |
| earth.sc. | calibro a tampone | plan plug gauge |
| meas.inst. | calibro a tampone | internal cylindrical gage |
| meas.inst. | calibro a tampone | internal cylindrical gauge |
| earth.sc. | calibro a tampone | plain cylindrical plug gauge |
| meas.inst. | calibro a tampone a tolleranza | internal limit gauge |
| meas.inst. | calibro a tampone a tolleranza | internal limit gage |
| meas.inst. | calibro a tampone con contatto | contact measuring plug |
| tech., meas.inst. | calibro a tampone con contatto | contact plug gauge |
| tech., meas.inst. | calibro a tampone con contatto | contact plug gage |
| earth.sc. | calibro a tampone filettato | threaded plug gage |
| earth.sc. | calibro a tampone filettato | thread plug gage |
| IT, transp. | calibro a tampone filettato | thread gauge |
| IT, transp. | calibro a tampone filettato | thread gage |
| earth.sc. | calibro a tampone filettato | screw plug gauge |
| earth.sc. | calibro a tampone piatto | plain segmental type gauge |
| earth.sc. | calibro a tampone piatto | plain bar type gauge,bar type gauge |
| earth.sc. | calibro a tampone piatto | calliper gauge |
| tech. | calibro a tolleranze | limit gauge |
| mech.eng. | calibro a tracciare | scriber |
| met. | calibro a vite | screw gauge |
| meas.inst. | calibro ad anello | female gage |
| mech.eng. | calibro ad anello | ring gage |
| meas.inst. | calibro ad anello | female gauge |
| tech. | calibro ad anello | ring gauge |
| earth.sc. | calibro ad anello filettato | thread ring gage |
| earth.sc. | calibro ad anello filettato | screw ring gauge |
| automat. | calibro aggiustabile | adjustable gauge |
| automat. | calibro aggiustabile | adjustable gage |
| tech. | calibro alla manganina | manganin gauge |
| meas.inst. | calibro anulare per filettatura | thread-ring gauge |
| meas.inst. | calibro anulare per filettatura | thread-ring gage |
| industr., construct. | calibro beta | beta ray thickness gauge |
| meas.inst. | calibro beta ad assorbimento | beta absorption gauge |
| meas.inst. | calibro beta ad assorbimento | beta absorption gage |
| tech. | calibro campione | reference gauge |
| meas.inst., BrE | calibro campione | master gauge |
| meas.inst. | calibro campione | standard gauge |
| meas.inst. | calibro campione | standard gage |
| tech. | calibro campione | reference gage |
| met. | calibro chiuso | dead pass |
| met. | calibro chiuso | blind pass |
| meas.inst. | calibro cilindrico per coni | cylindrical gauge |
| meas.inst. | calibro cilindrico per coni | cylindrical gage |
| meas.inst. | calibro con verniero | vernier gauge |
| meas.inst. | calibro con verniero | vernier gage |
| meas.inst. | calibro conico | taper gauge |
| meas.inst. | calibro conico | taper gage |
| meas.inst. | calibro contafiletti | screw pitch gauge |
| meas.inst. | calibro contafiletti | screw pitch gage |
| meas.inst. | calibro d'accettazione | inspection gauge |
| meas.inst. | calibro d'accettazione | inspection gage |
| meas.inst. | calibro d'accettazione nella fabbrica | factory acceptance gauge |
| meas.inst. | calibro d'accettazione nella fabbrica | factory acceptance gage |
| automat. | calibro d'aggiustaggio | adjusting gauge |
| automat. | calibro d'aggiustaggio | adjusting gage |
| met. | calibro de laminatoio | roll pass |
| met. | calibro del carburo | graded size |
| met. | calibro del carburo | granulation |
| met. | calibro del cilindro di laminatoio | roll caliber |
| met. | calibro del filo | gauge of wire |
| met. | calibro del filo | size of wire |
| meas.inst. | calibro del grado di finezza di macinazione | fineness-of-grind gauge |
| meas.inst. | calibro del grado di finezza di macinazione | fineness-of-grind gage |
| el. | calibro del passacavo | grommet wire range |
| industr., construct., met. | calibro della bocca | cap gauge |
| textile | calibro della carda | card gauge |
| meas.inst. | calibro d'esteriori | external gauge |
| meas.inst. | calibro d'esteriori | external gage |
| tech., el. | calibro di accessibilità | access probe |
| tech. | calibro di accettazione | acceptance gauge |
| tech. | calibro di accettazione | inspection gauge |
| meas.inst. | calibro di Buckley | Buckley gauge |
| meas.inst. | calibro di Buckley | Buckley gage |
| met. | calibro di cilindri | pitch |
| automat., BrE | calibro di collaudo | purchase inspection gauge |
| tech. | calibro di collaudo | inspection gauge |
| meas.inst. | calibro di collaudo | acceptance gage |
| tech. | calibro di collaudo | acceptance gauge |
| automat. | calibro di controllo | check gauge |
| automat. | calibro di controllo | check gage |
| industr., construct., chem. | calibro di controllo della planarita delle facce | sinking gauge |
| industr., construct. | calibro di controllo per la regolazione dei cricchi | clicks control gauge |
| industr., construct., chem. | calibro di controllo sfericita | roundometer |
| meas.inst. | calibro di fabbricazione | manufacturing gauge |
| meas.inst. | calibro di fabbricazione | working gauge |
| meas.inst. | calibro di fabbricazione | working gage |
| meas.inst. | calibro di fabbricazione | manufacturing gage |
| tech. | calibro di filettatura | thread gauge |
| chem. | calibro di finezza | grinding gauge |
| tech. | calibro di lavorazione | working gauge |
| tech. | calibro di lavorazione | workshop gauge |
| tech. | calibro di lavorazione | working gage |
| met. | calibro di lavoro | working gauge |
| mech.eng. | calibro di perforazione | boring template |
| met. | calibro di profondita | depth gauge |
| tech., mech.eng. | calibro di profondità | depth gage |
| tech., mech.eng. | calibro di profondità | depth gauge |
| tech., mech.eng. | calibro di profondità | depth caliper |
| met. | calibro di riferimento | reference gauge |
| meas.inst. | calibro di riscontro | master gauge |
| tech. | calibro di riscontro | reference gauge |
| tech. | calibro di riscontro | reference gage |
| transp., tech. | calibro di scartamento | distance ruler |
| transp., tech. | calibro di scartamento | spacing gauge |
| transp., tech. | calibro di scartamento | spacing ruler |
| transp., tech. | calibro di scartamento | spacing rule |
| transp., tech. | calibro di scartamento | gauge measure |
| transp., tech. | calibro di scartamento | distance rule |
| transp., tech. | calibro di scartamento | distance gauge |
| antenn. | calibro di scartamento | spacing jig |
| industr., construct., chem. | calibro di spessore | wall-thickness gauge |
| mech.eng. | calibro di spessore | feeler gauge |
| mech.eng. | calibro di spessore | thickness gage |
| tech. | calibro di spessore | thickness gauge |
| mech.eng. | calibro di tolleranza | snap gage |
| mech.eng. | calibro di tolleranza | limit gauge |
| met. | calibro di trafila | die plate |
| industr., construct., chem. | calibro di verticalita | verticality gauge |
| earth.sc. | calibro differenziale | limit gauge |
| earth.sc. | calibro differenziale | limit gage |
| meas.inst. | calibro d'officina | working gage |
| meas.inst. | calibro d'officina | working gauge |
| meas.inst. | calibro d'officina | manufacturing gauge |
| meas.inst. | calibro d'officina | manufacturing gage |
| meas.inst. | calibro filettato a rulli | roll thread snap gauge |
| meas.inst. | calibro filettato a rulli | roll thread snap gage |
| mech.eng. | calibro fisso | template |
| mech.eng. | calibro fisso | templet |
| mech.eng. | calibro fisso | gauge |
| industr., construct., chem. | calibro fisso | test plate |
| industr., construct., chem. | calibro fisso | frame plate |
| industr., construct., chem. | calibro fisso | go-no-go gauge |
| industr., construct., chem. | calibro fisso maxi-mini | maximum and minimum single fork gauge |
| industr., construct. | calibro gamma | gamma ray thickness gauge |
| met. | calibro intermediario | middle pass |
| industr., construct., chem. | calibro interno bocca | through-bore gauge |
| industr., construct., chem. | calibro interno bocca | bore gauge |
| tech., met. | calibro magnetico | magnetic gauge |
| met. | calibro micrometrico | vernier caliper |
| meas.inst. | calibro micrometrico per profondità | micrometer depth gauge |
| meas.inst. | calibro micrometrico per profondità | micrometer depth gage |
| meas.inst. | calibro non passa | no-go gauge |
| meas.inst. | calibro non passa | no-go gage |
| met. | calibro-passa | jackrabbit |
| meas.inst. | calibro passa non passa | go and no-go gauge |
| meas.inst. | calibro passa non passa | go and no-go gage |
| earth.sc. | calibro-passa ottico | standard optical flat |
| met. | calibro passa tubi | drift |
| transp. | calibro passa/non passa | go,no-go gage |
| industr., construct., chem. | calibro passa-non passa | go-no-go gauge |
| meas.inst. | calibro per alberi | external gauge |
| meas.inst. | calibro per alberi | external gage |
| tech. | calibro per anelli | ring gauge |
| earth.sc. | calibro per conicità | tapered thickness gauge |
| earth.sc. | calibro per conicità | wedge gauge |
| earth.sc. | calibro per conicità | taper gauge |
| el. | calibro per contatto singolo | sizing tool |
| industr., construct., chem. | calibro per controllo curvatura | bulge gauge |
| meas.inst. | calibro per controllo di profili | contour gauge |
| meas.inst. | calibro per controllo di profili | contour gage |
| life.sc. | calibro per deformazione dei pozzi | borehole deformation gauge |
| met. | calibro per diametri | hole gauge |
| met. | calibro per diametri | section gauge |
| meas.inst. | calibro per diametri interni | bore measuring plug |
| meas.inst. | calibro per filettatura | screw pitch gauge |
| meas.inst. | calibro per filettatura | screw pitch gage |
| meas.inst. | calibro per filettatura con pezzo fisso del profilo del filetto | chaser type thread snap gauge |
| meas.inst. | calibro per filettatura con pezzo fisso del profilo del filetto | chaser type thread snap gage |
| life.sc. | calibro per filettatura maschio e femmina | box and pin thread gauge |
| mech.eng., construct. | calibro per fili | wire gauge |
| met. | calibro per fili metallici | wire gauge |
| meas.inst. | calibro per filo | wire gauge |
| meas.inst. | calibro per filo | wire gage |
| IT, transp. | calibro per filtri | wire gauge |
| IT, transp. | calibro per filtri | wire gage |
| mech.eng. | calibro per fori | boring template |
| met. | calibro per fori | hole caliper |
| tech. | calibro per fori | hole gauge |
| automat. | calibro per fori | hole gage |
| meas.inst. | calibro per fori | drilling gage |
| meas.inst. | calibro per fori | drilling gauge |
| meas.inst. | calibro per fori | drilling jig |
| tech. | calibro per fori | gauge for holes |
| antenn. | calibro per gli zoccoli delle valvole | electron tube base gage |
| antenn. | calibro per gli zoccoli delle valvole | valve base gauge |
| meas.inst. | calibro per interni | inside callipers |
| meas.inst. | calibro per interni | inside calipers |
| earth.sc. | calibro per lamiere | feeler gauge |
| earth.sc. | calibro per lamiere | thickness gauge |
| met. | calibro per lamiere | sheet metal gauge |
| met. | calibro per lamiere | sheet gauge |
| earth.sc. | calibro per lamiere | feeler |
| earth.sc. | calibro per lamiere | air gap gauge |
| met. | calibro per manicotto | inside drift |
| meas.inst. | calibro per profondità | depth gauge |
| meas.inst. | calibro per profondità | depth gage |
| meas.inst. | calibro per punte da trapano | drilling jig |
| meas.inst. | calibro per punte da trapano | drilling gauge |
| meas.inst. | calibro per punte da trapano | drilling gage |
| met. | calibro per ricalcare | upsetting die |
| biol. | calibro per spessore della scorza | bark gauge |
| biol. | calibro per spessore della scorza | bark gage |
| earth.sc. | calibro per spessori | wedge gauge |
| earth.sc. | calibro per spessori | feeler |
| meas.inst. | calibro per spessori | thickness gage |
| earth.sc. | calibro per spessori | feeler gauge |
| earth.sc. | calibro per spessori | thickness gauge |
| earth.sc. | calibro per spessori | air gap gauge |
| industr., construct. | calibro per spessori | gauge block |
| earth.sc. | calibro per spessori | tapered thickness gauge |
| earth.sc. | calibro per spessori | taper gauge |
| met. | calibro per tubi | rabbit |
| med. | calibro per uso clinico | callipers for clinical use |
| IT, transp. | calibro per viti | screw gauge |
| IT, transp. | calibro per viti | screw gage |
| meas.inst. | calibro piatto | caliper gage |
| meas.inst. | calibro piatto | caliper gauge |
| meas.inst. | calibro piatto | calliper gage |
| earth.sc. | calibro piatto | calliper gauge |
| earth.sc. | calibro piatto | plain bar type gauge,bar type gauge |
| earth.sc. | calibro piatto | plain segmental type gauge |
| tech. | calibro piatto | flat gauge |
| meas.inst. | calibro piatto di precisione | slip gauge |
| meas.inst. | calibro piatto di precisione | slip gage |
| agric. | calibro quadro | riddle with a square mesh |
| nucl.phys. | calibro radiometrico | radiometric gauge |
| met. | calibro rotondo | round pass |
| meas.inst. | calibro sagomato | railway gage template |
| meas.inst. | calibro sagomato | railway gauge template |
| met. | calibro sagomato | gabarite |
| industr., construct. | calibro sagomato | buff template |
| tech. | calibro senza contatto | non-contact gauge |
| transp. | calibro telescopico | telescoping gage |
| fish.farm. | categoria di calibro | size grading |
| fish.farm. | categoria di calibro | size category |
| gen. | Centro dell'Europa sudorientale per il controllo delle armi leggere e di piccolo calibro | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons |
| gen. | Centro dell'Europa sudorientale per il controllo delle armi leggere e di piccolo calibro | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons |
| gen. | Centro dell'Europa sudorientale per il controllo delle armi leggere e di piccolo calibro | South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction |
| gen. | che esercita un effetto sul calibro dei vasi sanguigni | vasoactive |
| gen. | che esercita un effetto sul calibro dei vasi sanguigni | affecting blood vessels |
| gen. | che intacca il calibro di un vaso sanguigno | vasomotor |
| gen. | che intacca il calibro di un vaso sanguigno | blood flow-related |
| UN | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| mater.sc., industr., construct. | costanza del calibro | constancy of size |
| mech.eng. | di calibro elevato | high-duty |
| met. | distanza fra la scarpa del giunto e il calibro | stand off |
| met. | foro fuori calibro | overgauge hole |
| met. | foro sotto calibro | undergauge hole |
| earth.sc., el. | fusibile di grosso calibro | high-duty fuse |
| gen. | Gruppo direttivo regionale per le armi leggere e di piccolo calibro | Regional Steering Group for Small Arms and Light Weapons |
| industr., construct., chem. | imboccatura fuori calibro | off-gauge finish |
| tech. | intelaiatura di calibro-passa | stand for slip gauge |
| mech.eng. | mandrino di riscontro del calibro | tape mandrel |
| gen. | Manuale delle migliori prassi relative alle armi di piccolo calibro e leggere | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons |
| IT | meccanismo mondiale di segnalazione sulle armi leggere e di piccolo calibro e su altre armi e munizioni convenzionali illegali | iTrace |
| IT | meccanismo mondiale di segnalazione sulle armi leggere e di piccolo calibro e su altre armi e munizioni convenzionali illegali | global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition |
| mech. | misurazione con calibro differenziale | limit gauging |
| mech. | misurazione con calibro differenziale | limit gaging |
| el. | montaggio a calibro e memorizzazione | sample-and-hold-circuit |
| UN | Programma di azione per prevenire, combattere e sradicare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti | UN Programme of Action on Small Arms |
| UN | Programma di azione per prevenire, combattere e sradicare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | EU SALW strategy |
| UN | strumento internazionale che permette agli Stati di identificare e rintracciare, in maniera tempestiva ed affidabile, le armi leggere e di piccolo calibro illegali | International Tracing Instrument |
| UN | strumento internazionale che permette agli Stati di identificare e rintracciare, in maniera tempestiva ed affidabile, le armi leggere e di piccolo calibro illegali | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons |
| agric. | tolleranza di calibro | tolerance for substandard products |
| agric. | tolleranza di calibro | size tolerance |
| agric. | tuiera di grande calibro | manually directed air outlet |
| agric. | tuiera di grande calibro | manually directed air blast nozzle |
| agric. | tuiera di piccolo calibro | outlet |
| agric. | tuiera di piccolo calibro | individual air blast nozzle |
| agric. | ugello di grande calibro | large pattern spray nozzle |
