| Subject | Italian | English |
| pack. | a prova di esplosione | explosion-proof |
| coal. | abbattimento con grandi mine a camera di esplosione | coyote blasting |
| coal. | abbattimento con grandi mine a camera di esplosione | chamber blasting |
| met. | al largamento del fondo di un foro da mina con esplosioni | squibbing |
| industr., construct. | apparecchio a esplosione | explosion apparatus |
| law | assicurazione contro le esplosioni | explosion insurance |
| IT, coal. | automazione degli schemi di esplosione | automation of the blasting patterns |
| chem. | buretta d'esplosione | eudiometer |
| chem. | buretta d'esplosione | explosion burette |
| coal., chem. | calore di esplosione | heat of explosion |
| gen. | Comitato di esperti Esplosivi e esplosioni | Committee of experts Explosives and explosions |
| gen. | Comitato di esperti " Esplosivi e Esplosioni " | Committee of Experts on Explosives and Explosions |
| el. | componente resistente all'esplosione | explosion-proof component |
| coal. | controlli relativi ad escuzioni a prova di esplosione | capacities explosion acceptance |
| life.sc. | cratere di esplosione | explosion crater |
| industr. | custodia a prova di esplosione | flameproof enclosure |
| el., sec.sys. | custodia a prova di esplosione "d" | flameproof enclosure "d" |
| life.sc. | danno dovuto all'esplosione | damage due to blasting |
| tech. | dispositivo a prova di esplosione | explosion-proof devices |
| chem., mech.eng. | dispositivo di arresto d'esplosione | flashback arrestor |
| earth.sc. | Effetto dell'esplosione | action of blast |
| gen. | effetto dell'esplosione | blast effect |
| gen. | elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| gen. | elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione | R3 |
| gen. | elevato rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition |
| met. | erosione per esplosione | plucking |
| mech.eng. | Espansione per esplosione | expansion |
| mech.eng. | Espansione per esplosione | explosive expansion |
| gen. | Espansione per esplosione | explosively expanding |
| gen. | esplosione atomica | atomic explosion |
| el. | esplosione atomica a fini pacifici | peaceful nuclear explosion |
| el. | esplosione atomica a fini pacifici | nuclear explosion for peaceful purposes |
| el. | esplosione atomica pacifica | peaceful nuclear explosion |
| el. | esplosione atomica pacifica | nuclear explosion for peaceful purposes |
| IT | esplosione combinatoria | combinatorial explosion |
| gen. | esplosione confinata | confined explosion |
| comp., MS | esplosione DBA | BOM explosion (The process of identifying the components, and their quantities, that are required to produce an item) |
| comp., MS | esplosione dei dati | data explosion (The exponential growth in size of a multidimensional structure, such as a cube, due to the storage of aggregated data) |
| phys.sc. | esplosione del plasma in un campo magnetico | plasma explosion in magnetic field |
| environ., tech. | esplosione del vapore di liquido in ebollizione | boiling-liquid expanding-vapour explosion |
| stat. | esplosione demografica | population bomb |
| social.sc., agric. | esplosione demografica | population explosion |
| coal. | esplosione di atmosfera grisutosa | firedamp ignition |
| mater.sc. | esplosione di bottiglia | bottle explosion |
| met. | esplosione di dinamite | dynamiting |
| gen. | esplosione di gas | gas explosion |
| coal., el. | esplosione di grisou | firedamp explosion |
| met. | esplosione di grisou | gob fire explosion |
| coal. | esplosione di grisou | firedamp ignition |
| coal., el. | esplosione di grisu | firedamp explosion |
| coal. | esplosione di grisu | firedamp ignition |
| coal. | esplosione di grisù | firedamp explosion |
| health. | esplosione di malaria | outbreak of malaria |
| met. | esplosione di mine | shooting |
| met. | esplosione d'i mine partendo dalla superficie | surface shooting |
| gen. | esplosione di nebbia e polvere | mist and dust explosion |
| gen. | esplosione di polvere | dust explosion |
| med. | esplosione di popolazione | population outbreak |
| med. | esplosione di popolazione | population explosion |
| coal., chem. | esplosione di primo grado | deflagration |
| coal., chem. | esplosione di primo grado | burning |
| gen. | esplosione di progetto | design basis explosion |
| gen. | esplosione di riferimento | design basis explosion |
| astr. | esplosione di una meteora | explosion of a meteor |
| astr. | esplosione di una nuova | nova outburst |
| nucl.phys. | esplosione di vapore | steam explosion |
| comp., MS | esplosione distinta base | bill of materials explosion (The process of identifying the components, and their quantities, that are required to produce an item) |
| comp., MS | esplosione fittizia | phantom explosion (The process of calculating the demand for the materials required for a non-stocked subassembly that is built during the production process of the parent component) |
| met. | esplosione freatica | phreatic eruption |
| earth.sc. | esplosione freatica | phreatic explosion |
| earth.sc. | esplosione freatomagmatica | phreatomagmatic explosion |
| earth.sc. | esplosione freatomagmatica | phreatomagmatic eruption |
| environ. | esplosione nucleare | nuclear explosion accident, An unintentional release of energy from a rapid reaction of atomic nuclei yielding high temperatures and radiation potentially harmful to human health and the environment (incidente) |
| el. | esplosione nucleare a scopi pacifici | peaceful nuclear explosion |
| el. | esplosione nucleare a scopi pacifici | nuclear explosion for peaceful purposes |
| gen. | esplosione nucleare in superficie | nuclear surface burst |
| environ. | esplosione nucleare (incidente | nuclear explosion accident |
| el. | esplosione nucleare pacifica | peaceful nuclear explosion |
| el. | esplosione nucleare pacifica | nuclear explosion for peaceful purposes |
| gen. | esplosione nucleare sotterranea | underground nuclear explosion |
| gen. | esplosione nucleare sotterranea | underground nuclear burst |
| gen. | esplosione nucleare sottomarina | nuclear underwater burst |
| el. | esplosione nucleare sperimentale | experimental explosion of nuclear weapons |
| med. | esplosione originaria | big bang |
| med. | esplosione primordiale | big bang |
| mech.eng. | esplosione ritardata | retarded explosion |
| mech.eng. | esplosione ritardata | delayed explosion |
| nat.sc. | esplosione solare | sun burst |
| astr. | esplosione vulcanica | volcanic explosion |
| astr. | esplosione vulcanica | volcanic eruption |
| gen. | esplosioni atomiche a fini pacifici | peaceful nuclear explosions |
| gen. | esplosioni atomiche a fini pacifici | nuclear explosions for peaceful purposes |
| gen. | esplosioni atomiche pacifiche | peaceful nuclear explosions |
| gen. | esplosioni atomiche pacifiche | nuclear explosions for peaceful purposes |
| coal. | esplosioni di polveri di carbone | dust explosion |
| coal. | esplosioni di polveri di carbone | coal-dust explosion |
| gen. | esplosioni nucleari a fini pacifici | peaceful nuclear explosions |
| gen. | esplosioni nucleari a fini pacifici | nuclear explosions for peaceful purposes |
| gen. | esplosioni nucleari pacifiche | peaceful nuclear explosions |
| gen. | esplosioni nucleari pacifiche | nuclear explosions for peaceful purposes |
| coal., chem. | fiamma di esplosione | flame from blasting explosives |
| met. | formatura ad esplosione | explosive forming |
| met. | fronte di caldaia sagomata per esplosione | explosive formed boiler front |
| met. | gas d'esplosione | after damp |
| met. | gas d'esplosione | aftergases afterdamp |
| met. | gas d'esplosione | shock damp |
| coal. | gas di esplosione | fumes |
| el., sec.sys. | giunto a prova di esplosione | flameproof joint |
| nat.sc. | grande esplosione | Big Bang |
| gen. | il forte riscaldamento può causare combustione violenta o esplosione | heating may cause violent combustion or explosion |
| gen. | Impianto di soppressione di esplosione | Explosion suppression installation |
| gen. | impianto elettrico ed illuminazione protetti contro le esplosioni | explosion protected electrical equipment and lighting |
| gen. | in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| chem. | In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| chem. | In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| gen. | la sostanza si decompone a contatto con...,causando rischio di incendio e di esplosione | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard |
| gen. | la sostanza si decompone per combustione,causando rischio di incendio e di esplosione | the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard |
| gen. | la sostanza si decompone per riscaldamento,causando rischio di incendio e di esplosione | the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard |
| gen. | la sostanza...polimerizza con rischio di incendio o di esplosione | the substance...polymerize with fire or explosion hazard |
| el., sec.sys. | larghezza di giunto a prova di esplosione | width of flameproof joint |
| environ. | le ricadute vicine si depositano nelle immediate vicinanze del centro dell'esplosione | close-in fallout |
| gen. | lesione da esplosione | blast injury |
| med. | lesioni da esplosione | windage |
| med. | lesioni da esplosione | blast injury |
| med. | lesioni toraciche da esplosione | lung blast |
| med. | lesioni toraciche da esplosione | blast chest |
| coal. | mancata esplosione di una-o piu mine-della volata | missed round |
| gen. | molte reazioni possono causare incendio o esplosione | many reactions may cause fire or explosion |
| energ.ind., mech.eng. | motore ad esplosione | spark-ignition engine |
| energ.ind., mech.eng. | motore ad esplosione | positive-ignition engine |
| astr. | nuova prima dell'esplosione | pre-nova |
| mech.eng. | ordine delle esplosioni | explosion order |
| chem. | pannello leggero per esplosione | pressure relief panel |
| chem. | pannello leggero per esplosione | explosion relief |
| el., sec.sys. | passante a prova di esplosione | flameproof bushing |
| pack. | pericolo di esplosione | explosion hazard |
| gen. | pericolo di esplosione di massa. | mass explosion hazard. |
| gen. | pericolo di esplosione di massa. | Explosive |
| chem. | Pericolo di esplosione di massa in caso d'incendio. | May mass explode in fire. |
| gen. | pericolo di esplosione per riscaldamento | heating may cause an explosion |
| gen. | pericolo di esplosione per riscaldamento | R5 |
| gen. | pericolo di esplosione se mescolato con sostanze comburenti | explosive when mixed with oxidizing substances |
| gen. | pericolo di esplosione se mescolato con sostanze comburenti | R16 |
| met. | placcatura per esplosione | explosive metal cladding |
| pack. | preservante contro l’esplosione | explosion-preventive |
| met. | Processo di saldatura per esplosione | kinetic bonding process |
| met. | Processo di saldatura per esplosione | explosive welding process |
| fin., mech.eng., el. | prova di esplosione | explosion-proof |
| chem. | Può provocare un incendio o un'esplosione | strong oxidiser. |
| chem. | Può provocare un incendio o un'esplosione | May cause fire or explosion |
| gen. | reagisce causando rischio di incendio e di esplosione | reacts causing fire and explosion hazard |
| chem. | Rischio di esplosione in caso di incendio. | Explosion risk in case of fire. |
| chem. | Rischio di esplosione per riscaldamento. | Heating may cause an explosion. |
| gen. | rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato | risk of explosion if heated in confinement |
| chem. | Rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato. | Risk of explosion if heated under confinement. |
| gen. | rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato | risk of explosion if heated under confinement |
| gen. | rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato | R44 |
| gen. | rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| gen. | rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione | R2 |
| gen. | rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition |
| chem. | Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| gen. | rischio di incendio ed esplosione | risk of fire and explosion |
| chem. | Rischio d'incendio o di esplosione per riscaldamento. | Heating may cause a fire or explosion. |
| industr. | sensore di esplosione | explosion sensor |
| met. | spruzzatura ad esplosione | spraying by detonation |
| met. | stampaggio ad esplosione | explosive forming |
| med. | trauma da esplosione | explosion trauma |
| industr., construct. | tubo di esplosione | explosion pipette |
| met. | tubo formato col processo ad esplosione | tube formed by explosion |
| met. | tufo d'esplosione | explosion tuff |
| med. | unità formante esplosione-eritroide | burst forming unit |
| chem. | Utilizzare impianti elettrici/di ventilazione/d'illuminazione/…/ a prova di esplosione. | Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/ equipment. |
| transp. | valvola di sicurezza contro le esplosioni del carter | crankcase explosion relief valve |
| mech.eng. | velocità di esplosione | explosion velocity |
| mech.eng. | velocità di esplosione | explosion delay |
| gen. | zona a rischio d'esplosione | hazardous area |
