| Subject | Italian | English |
| gen. | aeroplano con prelievo a sfioro,Canadair | skimmer |
| med. | agenzia per i prelievi di organi | organ removal agency |
| fin. | aliquota del prelievo adattata | adjusted rate of levy |
| fin. | aliquota del prelievo CECA | ECSC levy rate |
| fin. | aliquota di prelievo | call-in rate |
| fin. | aliquota di prelievo | rate of call-up |
| fin. | aliquota di prelievo | call-up rate |
| fin. | aliquota provisoria del prelievo | provisional rate of levy |
| industr., construct., chem. | apertura per prelievo campioni | sampling port |
| industr., construct., chem. | apertura per prelievo campioni | sampling hole |
| mun.plan., construct. | Apparecchiatura di prelievo | sampling train |
| pharma. | apparecchio destinato al prelievo di biopotenziali | equipment for the procurement of biopotentials |
| environ. | apparecchio per il prelievo automatico dell'aria | air mover |
| agric. | applicare un prelievo | skim off |
| econ. | attività per diritti speciali di prelievo | asset in SDRs |
| econ. | attività per diritti speciali di prelievo | asset consisting of special drawing rights |
| pack. | barattolo richiudibile per successivi prelievi | reusable can |
| pack. | barattolo richiudibile per successivi prelievi | economy can |
| tax. | base di prelievo | tax base |
| market., transp. | buono di prelievo | collection voucher |
| market., transp. | buono di prelievo | collection permit |
| gen. | cabina di prelievo | sampling hut |
| comp., MS | cartella di prelievo | Pickup folder (The directory from which messages are picked up) |
| agric. | categorie di soggetti passivi del prelievo | categories of persons liable for the levy |
| comp., MS | ciclo di prelievo | picking route (The prescribed sequence for withdrawing the required components from inventory for manufacturing a product) |
| IT | ciclo prelievo,decodifica,esecuzione | fetch,decode,execute cycle |
| industr., construct., chem. | ciclone di prelievo campioni | sampling probe cyclone |
| chem., el. | clausola di minimo prelievo | minimum take or pay clause |
| econ., fin. | clausola di prelievo sugli utili | clause to a share of the profits |
| environ. | collocazione dei punti di prelievo o di misurazione | location of the sampling or measurement points |
| fin. | Conto "Diritti speciali di prelievo" | Special Drawing Rights Account |
| fin. | Conto "Diritti speciali di prelievo" | Special Drawing Account |
| comp., MS | directory di prelievo | Pickup directory (A directory that receives RFC-822 compliant files from the file system for the purpose of creating message objects that can be passed to the Submission queue) |
| econ. | diritti automatici di prelievo | automatic drawing rights |
| econ. | diritti di prelievo non automatici | non-automatic drawing rights |
| econ., fin. | diritti speciali di prelievo | Special Drawing Right |
| fin., UN | diritti speciali di prelievo | Special Drawing Rights |
| fin. | diritti speciali di prelievo | paper gold |
| econ. | diritti speciali di prelievo | special drawing rights |
| fin. | diritto di prelievo | drawing right |
| bank. | diritto speciale di prelievo | special drawing right |
| econ., interntl.trade., fin. | diritto speciale di prelievo | special drawing rights |
| nucl.phys. | dispositivo di prelievo di aria | air sampler |
| comp., MS | distinta di prelievo | picking list (A list of the items, along with their quantities and locations, that are required to fill a manufacturing order or shipping order) |
| fin. | documento giustificativo per il calcolo dei prelievi | supporting documentation for calculation of levies |
| gen. | efficacia del prelievo | collection efficiency |
| tax., agric. | elemento agricolo del prelievo o del dazio | agricultural component of the levy or duty |
| market. | elemento lattiero-caseario dal prelievo | milk component of the levy |
| fin. | facilitazione di prelievo | drawing facility |
| IT | fase di prelievo dell'istruzione | fetch phase |
| fin. | fattore del calcolo dei prelievi | element for calculating levies |
| environ., chem. | filtro per il prelievo del particolato | particulate sampling filter |
| fin., IT | fissazione anticipata del prelievo | advance fixing of the levy |
| fin., polit. | fissazione anticipata del prelievo all'esportazione | advance fixing of the export refund |
| fin. | gara per il prelievo all'esportazione | tendering for export levies |
| fin. | gettito dei prelievi | proceeds of levies |
| fin., tax. | gettito del prelievo | yield from levies |
| fin. | gettito sotto forma di prelievo alla produzione | production levy receipt |
| environ. | i prelievi sono stati effetuati per mezzo di un dispositivo collettore delle polveri | the samples were taken with a dust collection apparatus |
| environ., mech.eng. | impianto di prelievo | waste recovery grab |
| chem. | impianto di prelievo di campioni attivi | active sampling equipment |
| agric. | importazione soggetta a prelievo ridotto | reduced-levy imports |
| agric. | importo del prelievo | skimming amount |
| agric. | importo del prelievo | amount of levy |
| fin. | in esenzione da prelievo | exempt from levies |
| comp., MS | lista prelievo | picking list (A list of the items, along with their quantities and locations, that are required to fill a manufacturing order or shipping order) |
| environ. | luogo di prelievo | sampling point |
| stat. | luogo di prelievo di campionamento | sampling site |
| stat. | luogo di prelievo di campionamento | sampling location |
| stat. | luogo di prelievo di campionamento | sampling point |
| stat. | luogo di prelievo di campioni | sampling site |
| stat. | luogo di prelievo di campioni | sampling location |
| stat. | luogo di prelievo di campioni | sampling point |
| fin., IT | meccanismo dei prelievi | levy machinery |
| econ., fin. | media aritmetica dei prelievi agricoli | average of the levres |
| agric. | media ponderata dei prelievi | weighted average of price-adjustments |
| agric. | media ponderata dei prelievi | weighted average of levies |
| tech. | metodo di prelievo ufficiale | official sampling method |
| econ. | operazioni riguardanti i diritti speciali di prelievoDSP | transactions involving SDRs |
| fin. | ordine di prelievo negoziabile | negotiable order of withdrawal |
| account. | oro monetario e diritti speciali di prelievo | monetary gold and drawing rights |
| commer. | pagamento a prelievo merci | cash and carry |
| fin. | paniere diritti speciali di prelievo | SDR basket |
| pharma. | periodo di prelievo | harvest period |
| fin. | periodo di prelievo | lending period |
| agric. | piastra di lamiera con regolatore di scarico per prelievo dei grani | sheet panel with shut off slides for the grain outlet |
| chem. | piatto di prelievo | draw-off tray |
| chem., mech.eng. | pompa di prelievo | sample pump |
| work.fl., construct. | portata di prelievo | draw off |
| el., construct. | posto di prelievo | headrace |
| el., construct. | posto di prelievo | intake |
| el., construct. | posto di prelievo | intake point |
| fin. | prelievi agricoli | agricultural levies |
| commer. | prelievi all'importazione | levies on import |
| econ. | prelievi anteriori effettuati sul Fondo | drawings previously made on the Fund |
| econ. | prelievi automatici | automatic drawings |
| life.sc. | prelievi di campioni di ghiaccio | ice core research |
| chem., el. | prelievi di gas | gas take |
| tax. | prelievi fiscali diretti | direct taxes |
| tax. | prelievi fiscali diretti | direct taxation |
| fin. | prelievi fiscali e sociali | taxation and social security contributions |
| fin. | prelievi fiscali e sociali | taxes and social security contributions |
| tax. | prelievi fiscali indiretti | indirect taxes |
| tax. | prelievi fiscali indiretti | indirect taxation |
| fin. | prelievi obbligatori | taxes and social security contributions |
| fin. | prelievi obbligatori | taxation and social security contributions |
| econ. | prelievi sui prodotti agricoli importati | levies on imported agricultural products |
| fin., bank. | prelievo a carico delle banche | levy on banks |
| fin., bank. | prelievo a carico delle banche | levy on financial institutions |
| fin., bank. | prelievo a carico delle banche | bank levy |
| med. | prelievo a fine medico-scientifico | organ removal for scientific purposes |
| med. | prelievo a fini terapeutici | organ removal for therapeutic purposes |
| market. | prelievo a titolo personale | private drawing |
| econ. | prelievo agricolo | agricultural levy |
| econ. | prelievo all'esportazione | export levy |
| econ. | prelievo all'importazione | import levy |
| agric. | prelievo all'importazione | levy on imports |
| health. | prelievo ambientale | environmental sample |
| law | prelievo bancario | withdrawal of money |
| med. | prelievo batteriologico della cute | skin swab for bacterial culture |
| econ. | prelievo CECA | ECSC levy |
| lab.law. | Prelievo ciclico | cyclic sampling |
| life.sc. | prelievo continuo di campioni lungo la verticale | depth-integration |
| life.sc. | prelievo continuo di campioni nel tempo | time-integration sampling |
| med. | prelievo cutaneo | skin smear |
| fin. | prelievo dalla riserva comunitaria | drawing on the community reserve |
| interntl.trade. | prelievo dalle scorte e trasporto delle merci | de-stocking and transport of goods |
| gen. | prelievo dei gas di scarico | exhaust gas sampling |
| mech.eng. | prelievo del combustibile in fase liquida | fuel take-off in a liquid form |
| tax. | prelievo delle risorse proprie derivanti dall'IVA | collection of own resources accruing from VAT |
| agric. | prelievo derivato | derived levy |
| fin. | prelievo di base | basic levy |
| fin. | prelievo di campioni | sampling of goods |
| health., food.ind. | prelievo di campioni | sampling |
| health., food.ind. | prelievo di campioni | taking of specimens |
| R&D. | prelievo di campioni | sample taking |
| R&D. | prelievo di campioni | taking of samples |
| life.sc. | prelievo di campionidi terreno | soil sampling |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | prelievo di campioni ambientali specifici della località | location-specific environmental sampling |
| agric. | prelievo di campioni di terreno | soil sampling |
| met. | prelievo di carburo | carbide sampling |
| industr., construct., chem. | prelievo di colore | enamel pick-up |
| industr., construct., chem. | prelievo di colore | pick-up |
| industr., construct., chem. | prelievo di colore | colour take-up |
| fin. | prelievo di compensazione | compensatory levy |
| fin. | prelievo di contanti | cash withdrawal |
| agric. | prelievo di corresponsabilità | co-responsibility levy |
| agric. | prelievo di corresponsabilità supplementare | supplementary co-responsibility levy |
| agric. | prelievo di corresponsabilità supplementare | additional co-responsibility levy |
| gen. | prelievo di crisi | crisis levy |
| econ. | prelievo di denaro liquido | cash withdrawal |
| agric., anim.husb. | prelievo di embrioni | flushing |
| mater.sc., mech.eng. | prelievo di gas caldi | hot gas bleedback |
| met. | prelievo di ghisa | pit sample |
| econ. | prelievo di liquidità | reduction in liquidity |
| econ. | prelievo di liquidità | loss of liquidity |
| med. | prelievo di organi | removal of organ |
| industr., construct. | prelievo di provetta | core sampling |
| tax. | prelievo di riassorbimento | elimination levy |
| med. | prelievo di sangue secondo Drucker | Drucker blood sampling |
| gov. | prelievo di solidarietà | solidarity levy |
| fin., industr. | prelievo di un bene non trasformato | withdraw an unprocessed good |
| fin., industr. | prelievo di un bene non trasformato | withdraw an unprocessed commodity |
| fin. | prelievo di una aliquota | to draw a share |
| mech.eng. | prelievo diretto in fase gassosa | direct vapour withdrawal |
| med. | prelievo distale protetto | protected-specimen brush |
| med. | prelievo distale protetto | protected brush |
| med. | prelievo distale protetto | protected brush catheter |
| med. | prelievo distale protetto | PB Wimberley |
| agric. | prelievo eventualmente dovuto | any level amount due |
| med. | prelievo faringo-tonsillare | throat swab |
| fin. | prelievo fiscale | tax levy |
| life.sc., agric. | prelievo globale | utilization |
| life.sc., agric. | prelievo globale | utilisation |
| agric. | prelievo globale | exploitation |
| life.sc., tech. | prelievo grezzo | undisturbed sample |
| bank. | prelievo in contanti | withdrawal of cash |
| bank. | prelievo in contanti | drawing of cash |
| bank. | prelievo in contanti | cash withdrawal |
| lab.law. | Prelievo istantaneo | spot sample |
| lab.law. | Prelievo istantaneo | instantaneous sample |
| chem. | prelievo laterale | tray cut |
| chem. | prelievo laterale | sidestream |
| tax. | prelievo limitato a zero | levy limited to zero |
| tax., agric. | prelievo lineare | linear levy |
| med. | prelievo micologico della cute | skin scraping for fungal culture |
| tax. | prelievo mobile | variable component |
| nucl.phys. | prelievo non autorizzato di materie nucleari | unauthorized removal of nuclear material |
| tax. | prelievo parafiscale | parafiscal levy |
| tax. | prelievo parafiscale | parafiscal charge |
| gen. | prelievo per copia privata | private copying levy |
| gen. | prelievo per copia privata | private copy levy |
| med. | prelievo per esame microscopico in campo oscuro | swab for dark field microscopy |
| med. | prelievo per scopi medico-scientifici | organ removal for scientific purposes |
| law | prelievo prima della ripartizionedi una successione,ecc... | deduction made for legal expenses before division of an estate |
| agric. | prelievo regolatore | regulatory levy |
| tax., agric. | prelievo ridotto | reduced levy |
| med. | prelievo rinofaringeo | nasopharyngeal swab |
| med. | prelievo rinofaringeo | nasopharyngeal aspirate |
| fin. | prelievo sospeso per...kg | levy suspended for...kg |
| fin. | prelievo speciale | special levy |
| law, fin. | prelievo speciale sugli articoli di lusso | special tax on luxury goods |
| tax., agric. | prelievo specifico per i bovini vivi | specific levy in respect of live bovine animals |
| econ., fin. | prelievo su dividendi | tapping of dividends |
| econ., fin. | prelievo sui risultati | levy on profits |
| fin. | prelievo sul conto generale | drawing on the General Resources Account |
| fin. | prelievo sul conto generale | drawing on the General Account |
| fin. | prelievo sul Fondo Monetario Internazionale | drawing on the International Monetary Fund |
| fin. | prelievo sulla facilitazione di credito | drawing on the credit facilities |
| fin. | prelievo sulle giocate delle scommesse | levy on bets |
| fin. | prelievo sulle operazioni finanziarie a livello mondiale | global financial transaction levy |
| fin. | prelievo sulle operazioni finanziarie a livello mondiale | global transaction levy |
| fin. | prelievo sulle operazioni finanziarie a livello mondiale | financial transaction tax |
| tax. | prelievo sulle sostanze minerali | mineral levy |
| tax. | prelievo supplementare | super levy |
| tax. | prelievo supplementare | supplementary levy |
| polit., agric. | prelievo supplementare | super-levy |
| fin. | prelievo supplementare | additional levy |
| tax. | prelievo supplementare | superlevy |
| fin. | prelievo unico a carico dei singoli | single tax on individuals |
| med. | prelievo uretrale | urethral swab |
| interntl.trade. | prelievo variabile all'importazione | variable import levies |
| econ., market. | prelievo variabile all'importazione | variable import levy |
| environ., energ.ind. | profilo di prelievo | tapping profile |
| interntl.trade. | proventi di un prelievo | proceeds of a levy |
| med. | provetta per prelievo di sangue | evacuated blood sample tube |
| el., construct. | punto di prelievo | intake point |
| el., construct. | punto di prelievo | intake |
| industr., construct., chem. | punto di prelievo | sampling point |
| el., construct. | punto di prelievo | headrace |
| med. | punto di prelievo | premises for the organ removal |
| industr., construct., chem. | punto di prelievo campioni | sampling point |
| transp., tech., law | punto di prelievo dei campioni | sample location |
| phys.sc. | reazione di prelievo | pick up reaction |
| phys.sc. | reazione di prelievo | pick up |
| agric. | recipiente metallico per il prelievo di campioni | tub |
| agric. | recipiente metallico per il prelievo di campioni | drum |
| agric. | regime dei prelievi | price-adjustment scheme |
| agric. | regime dei prelievi | levy system |
| fin. | regime dei prelievi e delle tasse all'esportazione | rules for the application of export levies |
| agric. | regime relativo al prelievo di corresponsabilità | co-responsibility levy scheme |
| pharma., mech.eng., el. | ricerca di residui mediante prelievo di campioni | examination for residues by sampling |
| tax. | riduzione dei prelievi | abatement of levies |
| fin., met. | riduzione del prelievo | abatement of the levy |
| agric. | riduzione del prelievo all'importazione | reduction in the import levy |
| tax. | riscossione del prelievo supplementare | collection of the additional levy |
| IT | routine di prelievo | fetch program |
| gen. | rubinetto di prelievo | draw-off valve |
| gen. | rubinetto di prelievo | draw-off tap |
| med. | sala prelievi | specimen collecting room |
| agric. | sistema dei prelievi | price-adjustment scheme |
| agric. | sistema dei prelievi | levy system |
| tech. | sistema del prelievo a volume costante | constant volume sampler system |
| agric., construct. | sistema di autorizzazioni di prelievi o di quote | system of licences for taking specimens |
| med. | sistema di prelievi | levy system |
| transp., tech. | sistema di prelievo con sacchi | bag sampling system |
| transp., industr. | sistema di prelievo del gas | tailpipe emission-sampling system |
| transp., mil., grnd.forc., chem. | sistema di prelievo del particolato | particulate sampling system |
| nat.sc., environ., industr. | sonda di prelievo del particolato | particulate sampling probe |
| nat.sc., environ., industr. | sonda di prelievo del particolato | particulate sample probe |
| life.sc., tech. | stazione di prelievo | observation station |
| life.sc., tech. | stazione di prelievo | sampling post |
| life.sc., tech. | stazione di prelievo | sampling station |
| chem., el. | stazione di prelievo | offtake station |
| gen. | Task-force "Prelievi obbligatori" | Task Force on Statutory Contributions and Charges |
| fin., commun. | tassa di prelievo a domicilio | charge for collection from the sender's address |
| fin. | tasso del prelievo all'esportazione aggiudicato | tendered rate of export levy |
| fin. | tasso di prelievo | rate of call-up |
| fin. | tasso di prelievo | call-in rate |
| fin. | tasso di prelievo | call-up rate |
| fin. | tasso minimo del prelievo | minimum rate of levy |
| environ., energ.ind. | tipologia di prelievo | tapping profile |
| mun.plan. | tubo di prelievo | suction inlet |
| health. | tubo per prelievi di lunga durata | long-term sampling tube |
| environ., chem. | Venturi di prelievo | sampling venturi |
| chem. | vetrino di prelievo | collecting slide |
