| Subject | Italian | English |
| fin. | accordo di ritiro progressivo | phase-in agreement |
| fin. | accordo di ritiro progressivo | fade-out agreement |
| earth.sc. | acqua di ritiro | bound water |
| chem. | acqua di ritiro | shrinkage water |
| agric., polit. | aliquote del rimborso previsto per il ritiro dei seminativi dalla produzione | rates of reimbursement for the set-aside of arable land |
| insur. | assicurazione delle spese per ritiro prodotti | recall of products insurance |
| gen. | azienda che ritira spontaneamente un prodotto dal mercato | firm that unilaterally withdraws the product from the market |
| fin. | buono di ritiro | removal order |
| met. | calda di ritiro | rectification of distortion by means of a flame |
| met. | calda di ritiro circolare | a circular area heated to red heat to remove local distortion |
| met. | calda di ritiro lineare | rectangular area heated to red heat to remove local distortion |
| met. | calda di ritiro triangolare | triangular area heated to red heat to remove local distortion |
| law, fin. | cauzione di buon ritiro | removal guarantee |
| met. | cavita di ritiro | shrinkage cavity |
| met., mech.eng. | cavità di ritiro | shrink cavity |
| met. | cavità di ritiro | vug |
| met. | cavità di ritiro | shrinkage |
| met. | cavità di ritiro | pipe in ingot |
| met., mech.eng. | cavità di ritiro | shrink hole |
| met. | cavità di ritiro | piping |
| met. | cavità di ritiro | funnel |
| met. | cavità di ritiro | pipe |
| met. | cavità di ritiro | fettling |
| industr., construct. | coefficienti di ritiro | shrinkage ratio |
| industr., construct. | compensazione per il ritiro | shrink allowance |
| agric., polit. | compensazione per il ritiro dei seminativi dalla produzione | compensation for set-aside |
| econ., fin. | condizione alla quale l'azionista potrebbe ritirarsi | condition concerning the shareholder's withdrawal |
| met. | cono di ritiro | pipe |
| met. | cono di ritiro | pipe in ingot |
| met. | cono di ritiro | contraction cavity |
| met. | cono di ritiro | tube |
| met. | cono di ritiro | shrinkage cavity |
| met. | cono di ritiro | vug |
| met. | cono di ritiro | shrinkage |
| met. | cono di ritiro | fettling |
| met. | cono di ritiro filiforme | axial porosity |
| environ. | conto dei ritiri | retirement account |
| transp. | convenzione relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida | Convention on Driving Disqualifications |
| transp. | convenzione relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications |
| law, transp. | convenzione relativa all'esecuzione delle decisioni di ritiro della patente di guida | Convention on the enforcement of driving disqualifications |
| transp. | convenzione stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida | Convention on Driving Disqualifications |
| transp. | convenzione stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications |
| met. | crepa di ritiro | shrinkage crack |
| met. | crepa di ritiro | hot tear |
| met. | crepa di ritiro | contraction crack |
| met. | cricca incrinatura di ritiro | shrinkage crack |
| met. | cricca di ritiro | restriction crack |
| met. | cricca di ritiro | hot tear |
| met. | cricca di ritiro | shrinkage crack |
| met. | cricca di ritiro | contraction crack |
| comp., MS | data di ritiro | retirement date (The date that an asset is sold or discarded) |
| gen. | data di ritiro | date of withdrawal |
| law, transp. | decisione di ritiro della patente di guida | decision to disqualify |
| law, transp. | decisione di ritiro della patente di guida | decision imposing disqualification from driving |
| law, transp. | decisione di ritiro della patente di guida | decision imposing a driving disqualification |
| gen. | decisione di ritiro di una proposta | decision whether or not to withdraw a proposal |
| met. | deformazione da ritiro | contraction distortion |
| commun. | domanda di ritiro | request for withdrawal from the post |
| health., pharma. | domande e risposte sul ritiro di una domanda | Q&A on withdrawal of application |
| met. | doppia ritiro | contraction allowance |
| met. | doppio ritiro | double contraction |
| textile | energia di ritiro | energy of retraction |
| met. | errore di previsione del ritiro | wrong contraction allowance |
| comp., MS | evento ritiro | retract event (An internal event kind used to modify an existing insert event by modifying the end time of the event) |
| fin. | facoltà di ritirare il doppio | call of more |
| fin. | facoltà di ritirare il doppio | buyer's option to double |
| earth.sc. | fattore di ritiro | shrinkage factor |
| met. | formarsi di cavità di ritiro | to pipe (risucchiare) |
| mater.sc. | forno di ritiro | shrink furnace |
| mater.sc. | forno di ritiro pallet | pallet shrink oven |
| met. | forza di ritiro | withdrawing force |
| met. | forza di ritiro | stripping force |
| textile | forza di ritiro della fibra | fiber withdrawal force |
| construct. | giunto di ritiro | dummy joint |
| met. | giunto di ritiro | joint of retreat |
| construct. | giunto di ritiro | contraction joint |
| polit., immigr. | Gruppo "Ritiro della patente di guida" | Working Party on Disqualification from Driving |
| law | il richiedente può ritirare la sua domanda di marchio comunitario | the applicant may withdraw his Community trade mark application |
| agric. | indennità comunitaria di ritiro | Community withdrawal compensation |
| agric. | intervento per i ritiri dal mercato | withdrawal from the market |
| law | le schede ritirate agli elettori | returned ballot papers |
| met. | lega senza ritiro | type metal |
| construct. | lesioni da ritiro | shrinkage crack |
| gen. | limite di ritiro | shrinkage limit |
| textile | macchina per ritiro per compressione | compressive shrinkage machine |
| met. | maggiorazione del modello per compensare il ritiro | pattern shrinkage allowance |
| transp., construct. | mezzi per impedire il ritiro | shrinkage prevention |
| met. | microcavita di ritiro | microshrinkage |
| met. | microcavita di ritiro | microscopic shrinkhole |
| met. | microcavita di ritiro | microporosity |
| met. | misura del ritiro | amount of shrinkage |
| met. | misura del ritiro | amount of contraction |
| fin. | offerta pubblica di ritiro forzato di azioni | squeeze out |
| nat.sc., industr., construct. | ondulazioni da collasso corrugazioni irregolari sulla superficie di un pezzo di legnodovute a collasso o a ritiro irregolare | crimping |
| fin. | operazione di ritiro | withdrawal |
| fin. | operazione di ritiro | withdrawal operation |
| agric., tech., coal. | ordine di ritiro | removal order |
| market. | pagamento al ritiro | cash on delivery |
| market. | pagamento al ritiro | C.O.D. |
| chem., el. | periodo di ritiro mediato di gas | demand interval |
| met. | porosità di ritiro | shrinkage porosity |
| chem., met. | post-ritiro | after-shrinkage |
| chem., met. | post-ritiro | after-contraction |
| agric. | premio di ritira dalla produzione | premium for the removal from production |
| fin., agric. | premio per il ritiro dei terreni dalla produzione agricola | set-aside premium |
| fin. | premio per non ritirare | call option |
| fin. | premio per non ritirare | buyer's option |
| construct. | preparazione dei giunti di ritiro trasversali | renewal of jointing |
| met. | presa per ritiro | shrink grip |
| econ. | prezzo di ritiro | withdrawal price |
| fin., fish.farm. | prezzo di ritiro autonomo | autonomous withdrawal price |
| fin., energ.ind. | principio "ritira o paga" | take or pay principle |
| agric. | programma per il ritiro dei produttori | producer retirement programme |
| interntl.trade., agric. | programma per il ritiro dei produttori dall'attività | producer retirement programmes |
| gen. | prova di ritiro | shrinkage test |
| fish.farm. | regime dei ritiri | withdrawal scheme |
| fin., agric. | regime di aiuti al ritiro dei seminativi | set-aside incentive scheme for arable land |
| fin., agric. | regime di aiuti al ritiro dei seminativi | aids for the set-aside of farmland |
| fin., agric. | regime di aiuti concernente il ritiro dei seminativi | set-aside incentive scheme for arable land |
| fin., agric. | regime di aiuti concernente il ritiro dei seminativi | aids for the set-aside of farmland |
| polit., agric. | regime di ritiro temporaneo di seminativi | temporary set-aside scheme for arable land |
| agric. | regime temporaneo di ritiro dei seminativi | temporary fallowing scheme |
| commun. | richiesta di ritiro | request for withdrawal from the post |
| earth.sc. | riflusso,ritiro | recession |
| agric. | ritirare dal mercato | to withdraw from the market |
| fin. | ritirare dalla circolazione | to demonetise |
| commun. | ritirare dalla circolazione | withdraw |
| fin. | ritirare dalla circolazione | to recall from circulation |
| fin. | ritirare dalla circolazione | to call in from circulation |
| gen. | ritirare dall'elenco dei medicinali rimborsati dalla cassa malattia | to remove from the services covered by medical insurance |
| polit. | ritirare dall'ordine del giorno | withdraw from the agenda |
| met. | ritirare gli aghi | to withdraw the plug pin |
| industr., construct. | ritirare l'autorizzazione ad un organismo | withdraw approval from a body |
| transp. | ritirare un carro | to withdraw a coach |
| transp. | ritirare un carro | to withdraw a wagon |
| transp. | ritirare un carro | to detach a wagon |
| transp. | ritirare un carro | to detach a coach |
| gen. | ritirare un emendamento | to withdraw an amendment |
| transp. | ritirare una carrozza | to detach a wagon |
| transp. | ritirare una carrozza | to withdraw a wagon |
| transp. | ritirare una carrozza | to withdraw a coach |
| transp. | ritirare una carrozza | to detach a coach |
| law | ritirare una domanda di brevetto | withdraw a patent |
| transp. | ritirare una lettera di vettura | withdraw a consignment note |
| transp. | ritirare una merce | take delivery of goods |
| fin. | ritirarsi con perdita | to cut one's losses |
| fin. | ritiri e premi di riporto | withdrawal and carryover premiums |
| comp., MS | ritiro a carico del cliente | will call (A shipping method that indicates an order will be picked up instead of being shipped) |
| law | ritiro a rotazione | retire by rotation |
| industr., construct., chem. | ritiro alla colata | casting shrinkage |
| industr., construct., chem. | ritiro alla fusione | casting shrinkage |
| met. | ritiro all'essiccamento | drying shrinkage |
| industr., construct., chem. | ritiro allo stampaggio per compressione | mould shrinkage |
| industr., construct., chem. | ritiro allo stampaggio per iniezione | mould shrinkage |
| chem. | ritiro anisotropo | anisotropic shrinkage |
| transp. | ritiro anticipato degli aeromobili dal servizio | early withdrawal of aircraft from service |
| met. | ritiro contrastate | restrained contraction |
| met. | ritiro contrastato | hindered contraction |
| econ. | ritiro dal mercato | withdrawal from the market |
| econ. | ritiro dalla produzione | set aside |
| el. | ritiro dall'esercizio | withdrawal from service |
| ed. | ritiro degli alunni | withdrawal of pupils |
| market. | ritiro degli elementi distintivi del franchising | withdrawal of franchised ensign and symbols |
| market. | ritiro degli elementi distintivi del franchising | neutralisation of franchised shop |
| transp. | ritiro dei diritti acquisiti | withdrawal of grandfather rights |
| met. | ritiro dei pilastri | pillar drawing |
| met. | ritiro dei pilastri da una miniera abbandonata | fossicking |
| law | ritiro dei prodotti | product recall |
| agric. | ritiro dei seminativi con rotazione | rotational set-aside |
| agric. | ritiro dei seminativi dalla produzione | set-aside of farmland |
| econ. | ritiro dei seminativi dalla produzione | set aside |
| agric. | ritiro dei seminativi dalla produzione | set-aside of arable land |
| agric. | ritiro dei terreni agricoli | land set-aside |
| insur. | ritiro del portafoglio | loss portfolio |
| commer. | ritiro del prodotto | product withdrawal |
| commer. | ritiro del prodotto | withdrawal from the market |
| commer. | ritiro del prodotto | withdrawal |
| commer. | ritiro del prodotto | market withdrawal |
| law | ritiro della candidatura da parte del candidato | withdrawal of a candidate from the election |
| commun. | ritiro della casella postale | collection from a private box |
| commun. | ritiro della casella postale | collection from a post office box |
| immigr. | ritiro della domanda di asilo | withdrawal of the asylum claim |
| law, immigr. | ritiro della domanda di asilo | withdrawal of asylum application |
| health., pharma. | ritiro della domanda di autorizzazione all'immissione in commercio | withdrawal of marketing authorisation application |
| immigr. | ritiro della domanda di protezione internazionale | withdrawal of an application for international protection |
| transp. | ritiro della merce | withdrawal of goods |
| transp., mil., grnd.forc. | ritiro della patente | withdrawal of the driving licence |
| law, transp. | ritiro della patente di guida | withdrawal of the right to drive |
| law, transp. | ritiro della patente di guida | driving disqualification |
| law | ritiro della patente di guida | withdrawal of driving licence |
| health. | ritiro della qualifica dell'azienda | suspended status of the holding |
| fin. | ritiro delle banconote e delle monete metalliche | withdrawal of banknotes and coins |
| health. | ritiro delle carcasse dal congelatore | removal of carcases from the freezer |
| transp. | ritiro delle merci | collection of goods from station |
| transp. | ritiro delle merci | collection of goods |
| transp. | ritiro delle merci in stazione | collection of goods from station |
| transp. | ritiro delle merci in stazione | collection of goods |
| polit., agric. | ritiro delle terre agricole dalla produzione | set-aside of agricultural land |
| agric. | ritiro delle terre dalla produzione | set-aside scheme |
| polit., law | ritiro dell'impugnazione | withdrawal of appeal |
| law, econ. | ritiro dell'offerta | withdrawal of the bid |
| econ. | ritiro di capitale | withdrawals of capital |
| fin. | ritiro di fondi per il finanziamento di progetti | project fund draw |
| law | ritiro di notifica | withdrawal of notification |
| textile | ritiro di rilassamento | relaxation shrinkage |
| environ., agric. | ritiro di seminativi dalla produzione per scopi ambientali | environmental set-aside |
| industr., construct., chem. | ritiro di solidificazione | shrinkage on solidification |
| econ. | ritiro di un prestito | calling in of a loan |
| law | ritiro di una riserva | withdrawal of reservations |
| transp. | ritiro di un'ancora | raising of an anchor |
| textile | ritiro differenziale | differential shrinkage |
| agric., industr., construct. | ritiro direzionale | directional shrinkage |
| met. | ritiro d'un filone | bont |
| textile | ritiro egualizzatore a pedale | pedal evener retreat |
| econ. | ritiro eventuale dal sistema,deciso da parte del paese stesso | possible withdrawal from the system by the country on its own initiative |
| fin. | ritiro eventuale-parziale o totale-di DSP | withdrawal-in part or in total-of SDRs |
| met. | ritiro filamentoso | filamentary shrinkage |
| econ. | ritiro graduale dell'assistenza | phasing-out of assistance |
| bank. | ritiro in contanti | drawing of cash |
| bank. | ritiro in contanti | withdrawal of cash |
| bank. | ritiro in contanti | cash withdrawal |
| mater.sc., met. | ritiro in cottura | firing shrinkage |
| mater.sc., met. | ritiro in cottura | firing expansion |
| law | ritiro, limitazione e modifica della domanda | withdrawal, restriction and amendment of the application |
| econ., fin. | ritiro massicio dei fondi | massive withdrawal of funds |
| polit., agric. | ritiro obbligatorio | obligatory set-aside |
| textile | ritiro per compressione | compressive shrinkage |
| textile | ritiro per feltratura | felting shrinkage |
| construct. | ritiro preliminare | preshrinking |
| fin., agric. | ritiro preventivo | preventive withdrawal |
| agric. | ritiro quinquennale di seminativi | five-year set-aside |
| textile | ritiro residuo | residual shrinkage |
| met. | ritiro ritardato | hindered contraction |
| agric. | ritiro sotto controllo dei sottoprodotti della vinificazione | withdrawal of the by-products under supervision |
| agric. | ritiro sovvenzionato | subsidized withdrawal |
| agric., polit. | ritiro speciale dalla produzione | special set-aside |
| agric. | ritiro straordinario | extraordinary set-aside |
| nat.sc., industr., construct. | ritiro tangenziale | tangential shrinkage |
| fin. | ritiro temporaneo | temporary withdrawal |
| econ. | ritiro temporaneo dei terreni dalla produzione | set aside |
| met. | ritiro termico | thermal contraction |
| industr., construct., chem. | ritiro termico | thermal shrinkage |
| industr., construct. | ritiro totale | total shrinkage |
| met. | ritiro trasversale | transverse contraction |
| agric. | ritiro volontario | voluntary set-aside |
| market. | sconto per il ritìro della merce | removal discount |
| met. | segregazione da ritiro | shrinkage segregation |
| met. | segregazione di cono di ritiro | pipe segregation |
| agric. | sistema dei ritiri | CAP withdrawal system |
| construct. | sollecitazione di ritiro | shrinkage stress |
| polit., agric. | tasso di ritiro obbligatorio | compulsory set-aside rate |
| mater.sc. | tensione da ritiro | shrink tension |
| mater.sc. | tensione da ritiro | orientation release stress |
| transp. | termine per il ritiro | period for removal |
| mun.plan., industr., construct. | tessuto e guanto per ritirare il piatto dal forno | oven glove and cloth |
| met. | tiro e ritiro della colonna in pozzo | pick-up and slack-off |
| mater.sc. | tunnel di ritiro pallet | pallet shrink tunnel |
| met. | valore del ritiro | shrinkage |
| met. | valore del ritiro | amount of shrinkage |
| life.sc. | velocità di ritiro | retraction rate |
