| Subject | Italian | Russian |
| math. | abbassamento degli indici | опускание индексов |
| gen. | accesso degli spettatori | пропуск зрителей (в театр, nella sala) |
| tech. | accorgimenti per la prevenzione degli infortuni | техника безопасности |
| tech. | accorgimenti per la prevenzione degli infortuni | меры по предупреждению несчастных случаев |
| gen. | adempimento degli obblighi | несение обязанностей |
| gen. | adempimento preciso degli ordini | чёткое исполнение распоряжений |
| tech. | aderenza degli ingranaggi | зубчатое зацепление |
| electr.eng. | adescamento degli scaricatori | пробой разрядников |
| tech. | affinità degli atomi | атомное сродство |
| gen. | agitazione degli animi | брожение |
| gen. | al termine degli studi | по окончании учёбы |
| math. | algebra degli insiemi | алгебра множеств |
| math. | algebra degli ottonioni | алгебра октав |
| math. | algebra degli ottonioni | алгебра Кэли |
| math. | algebra degli ottonioni | алгебра октонионов |
| gen. | alla luce degli ultimi avvenimenti | в свете последних событий |
| gen. | alleanza degli operai con i contadini | союз рабочих и крестьян |
| gen. | allevamento degli ovini | овцеводство (Olya34) |
| tech. | allineamento degli elementi di antenna | согласование диполей многоэлементной антенны |
| math. | allocazione degli autovalori | распределение собственных значений |
| chem. | alterabilità degli oli | старение масел |
| tech. | analisi degli errori | анализ погрешностей |
| tech. | analisi degli errori | анализ ошибок |
| gen. | andare a degli eccessi | допускать излишества |
| math. | anello degli endomorfismi | кольцо эндоморфизмов |
| math. | anello degli insiemi | кольцо множеств |
| math. | anello degli interi relativi | кольцо целых чисел |
| chem. | anisotropia degli stratificati | анизотропия слоистых пластиков |
| gen. | anticipazione degli avvenimenti | предварение событий |
| gen. | applicare degli impacchi | прикладывать припарки |
| chem. | arieggiamento degli esplosivi | проветривание взрывчатых веществ |
| tech. | arresto degli spostamenti laterali | упор боковых перемещений |
| gen. | arretramento degli stipendi | задержка выплаты заработной платы (massimo67) |
| med. | arrossamento degli occhi | покраснение глаз |
| tech. | arrotondamento degli spigoli | закругление кромок |
| hist. | assemblea degli stati | земский соболиный (in Russia) |
| gen. | Associazione degli scrittori dell'Ù.R.S.S | Союз писателей СССР |
| tech. | Associazione nazionale degli industriali di laterizi | Национальная ассоциация производителей керамических изделий |
| tech. | assorbimento degli urti | амортизация ударов |
| gen. | assortimento degli arnesi | инструментарий |
| gen. | atrocita degli occupanti | зверства оккупантов |
| med. | attivita degli studi odontoiatrici | стоматологическая практика (ОКВЭД 86.23; Secondo l'ISTAT il Codice Ateco corretto per esercitare la professione di Odontoiatra è 86.23.00. Esso è inquadrato come "Attività degli studi odontoiatrici" , cure odontoiatriche di natura generale o specialistica, ad esempio odontoiatria, endodonzia e odontoiatria pediatrica; trattamento delle patologie del cavo orale, attività ortodontiche attività odontoiatriche svolte in sale operatorie. Dalla classe 86.23 sono ESCLUSE: realizzazione di denti artificiali, di dentiere e protesi da parte di laboratori odontotecnici, cfr. 32.50; attività ambulatoriali ospedaliere per pazienti ricoverati, cfr. 86.10; attività svolte da personale paramedico odontoiatrico come i tecnici dell'igiene orale, cfr. 86.90 massimo67) |
| gen. | aver cura degli altri | заботиться о других |
| gen. | aver senso degli affari | обладать деловитостью |
| gen. | avere la salute degli occhi | иметь здоровые глаза́ |
| zool. | avvoltoio degli agnelli | ягнятник |
| tech. | cabina degli strumenti | инструментальная |
| gen. | calcinatura degli alberi | обмазка деревьев и́звестью |
| tech. | calcolo degli errori | вычисление погрешностей |
| math. | calcolo degli integrali | вычисление интегралов |
| tech. | calcolo degli scostamenti ammissibili | расчёт допустимых отклонений |
| tech. | cambio degli obiettivi | смена объективов |
| math. | campo degli eventi | поле событий |
| math. | campo degli insiemi | поле множеств |
| math. | campo degli scalari | скалярное поле |
| math. | campo degli scalari | поле скаляров |
| math. | campo degli sforzi | поле напряжений |
| med. | cancro squamocellulare degli spazzacamini | рак трубочистов |
| tech. | caratteristica degli stati di energia | характеристика энергетических состояний (частиц) |
| chem. | carica degli ioni | заряд ионов |
| tech. | carta degli isotopi | таблица изотопов |
| tech. | carta degli itinerari | маршрутная карта |
| tech. | cassetta degli arnesi | инструментальный ящик |
| tech. | cassetta degli attrezzi | инструментальный ящик |
| math. | categoria degli anelli | категория колец |
| math. | cenni di teoria degli insiemi | краткое изложение теории множеств |
| tech. | centralina di termostatizzazione degli stampi | установка для термостатирования пресс-форм |
| law | cessazioni degli effetti civili del matrimonio | расторжение брака, заключённого по религиозному обряду (церковного брака; Церковный брак – это брак, заключенный по религиозным обрядам; Церко́вный бра́к — христианский супружеский союз мужчины и женщины, заключённый через священнодействие в религиозной общине, согласно установленному порядку; Si ha scioglimento quando si tratta di matrimonio celebrato con rito civile (nella Casa Comunale). Si ha cessazione degli effetti civili quando si tratta di matrimonio concordatario (celebrato dal Parroco o Ministro di Culto). Si ha la cessazione degli effetti civili del matrimonio, quando si ha il divorzio in relazione al matrimonio concordatario, il matrimonio celebrato in Chiesa e trascritto nei registri dello stato civile, con effetti sia civili sia religiosi massimo67) |
| chem. | chimica degli atomi molto eccitati | химия "горячих" атомов |
| chem. | chimica degli elementi pesanti | химия тяжёлых элементов |
| inf. | ci sono degli screzi tra di loro | у них неважные отношения |
| tech. | ciclo di ripetizione degli impulsi | период повторения импульсов |
| gen. | circondario autonomo degli Chanty-Mansi | ХМАО (armoise) |
| tech. | classificazione degli elementi | система элементов |
| tech. | classificazione degli elementi | классификация элементов |
| tech. | classificazione periodica degli elementi | периодическая система элементов Менделеева |
| math. | codice correttore degli errori | корректирующий код |
| math. | codice correttore degli errori | код исправления ошибок |
| gen. | Codice secondo Classificatore panrusso delle imprese e degli enti | код ОКПО (Translation_Corporation) |
| tech. | colonna degli effetti | фонограмма шумов |
| chem. | colore di transizione degli indicatori | интервал перехода индикаторов |
| chem. | colore di transizione degli indicatori | изменение окраски индикаторов |
| gen. | commercio degli schiavi | работорговля |
| law | commissione per l'accertamento degli stati di invalidità civile | бюро медико-социальной экспертизы (комиссия по инвалидности; accertamento medico-legale; massimo67) |
| tech., auto. | commutatore degli indicatori di direzione | переключатель указателей поворота |
| tech. | compensazione degli errori | компенсация погрешностей |
| gen. | comunità degli Stati socialisti | содружество социалистических государств |
| gen. | con l'aiuto degli amici | при содействии друзей |
| chem. | concentrazione degli ioni | концентрация ионов |
| tech. | concentrazione degli ioni di idrogeno | концентрация водородных ионов |
| gen. | concerto a richiesta degli ascoltatori | концерт по заявкам |
| gen. | conglobamento degli stipendi | установление единой зарплаты (в италии; включение дополнительных оплат в основную зарплату) |
| gen. | consegna degli atti di ratifica | вручение ратификационных грамот |
| gen. | consegna degli strumenti di ratifica | вручение ратификационных грамот |
| math. | conservazione degli angoli | сохранение углов |
| agric. | conservazione degli ortaggi sotto la neve | снегование |
| gen. | Consiglio degli Anziani | Совет старейшин (organo delle sessioni del Consiglio Supremo, delle conferenze, dei congressi) |
| gen. | consiglio degli insegnanti | педсовет (педагогический совет) |
| gen. | consiglio degli insegnanti | педагогический совет |
| chem. | consumo degli elettrodi | износ электродов |
| math. | contrazione degli indici | свёртывание индексов |
| med. | contrazioni muscolari degli arti | судороги мышечных групп в области конечностей |
| gen. | controllo degli apparecchi | поверка аппаратуры |
| tech. | controllo degli apparecchi di misura | юстировка измерительных приборов |
| tech. | controllo degli apparecchi di misura | проверка измерительных приборов |
| law | Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari e extragiudiziari in materia civile o commerciale | Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам (alboru) |
| math. | corpo degli scalari | поле скаляров |
| math. | corpo degli scalari | основное поле |
| tech. | correzione degli errori | коррекция ошибок |
| gen. | corso degli avvenimenti | ход событий |
| tech. | costruzione degli angoli | построение углов |
| med. | crampo degli scrivani | писчая судорога |
| med. | crampo degli scrivani | графоспазм |
| gen. | crudeltà degli occupanti | зверства оккупантов |
| pack. | cuciture degli angoli | скрепление углов металлическими скобами |
| math. | curva degli errori | кривая Гаусса |
| tech. | curva degli errori | кривая распределения ошибок |
| tech. | curva degli errori di Gauss | гауссова кривая ошибок |
| tech. | curva di distribuzione degli errori | гауссова кривая распределения ошибок |
| inf. | custodia degli occhiali | очечник |
| law | dalle risultanze degli accertamenti contabili | по результатам проверки бухгалтерской документации (dalle risultanze degli accertamenti contabili, erano emersi numerosi fatti di mala gestio addebitabili all'organo amministrativo massimo67) |
| inf. | dare degli "ahi, ohi" | разахаться |
| gen. | dare degli "oh" | поохать |
| gen. | dare degli schiaffi | отхлестать по щекам |
| gen. | dare degli strappi | дёргаться (делать рывки) |
| gen. | dare degli strattoni | дёргаться (делать рывки) |
| gen. | degli alleati | союзнический |
| gen. | degli anarchici | анархистский |
| gen. | degli annali | летописный |
| gen. | degli antenati | прародительский |
| gen. | degli antenati | стародедовский |
| gen. | degli antenati | праотцовский |
| gen. | degli arbitri | третейский |
| gen. | degli avi | стародедовский |
| gen. | degli avi | дедовский |
| gen. | degli emigranti | эмигрантский |
| gen. | degli imprenditori | предпринимательский |
| gen. | degli insorti | повстанческий |
| mil., obs. | degli junker | юнкерский |
| gen. | degli opportunisti di destra | правооппортунистический |
| gen. | degli ospiti ci fecero un'improvvisata | нагрянули го́сти |
| gen. | degli studenti | студенческий |
| gen. | degli uomini | людской |
| gen. | degli Urali | уральский |
| tech. | densità degli stati | плотность состояний |
| tech. | deposito degli elementi combustibili | склад топлива |
| chem. | determinazione dell’età per mezzo degli isotopi | определение возраста с помощью изотопов |
| chem. | determinazione dell’età per mezzo degli isotopi | датирование с помощью изотопов |
| med. | deviazione coniugata degli occhi | содружественные движения глаз |
| tech. | diagramma degli sforzi tangenziali | диаграмма касательных усилий |
| tech. | diagramma degli sforzi tangenziali | диаграмма тангенциальных усилий |
| math. | diagramma degli stati | диаграмма состояний |
| gen. | dialettica degli avvenimenti | процесс развития диалектика событий |
| gen. | difficile nella scelta degli amici | разборчивый в выборе друзей |
| chem. | diffrazione degli elettroni | дифракция электронов |
| chem. | dimensioni degli atomi | размеры атомов |
| gen. | dipartita degli uccelli | отлёт птиц |
| tech. | disallineamento degli stampi | несоосность верхнего и нижнего штампов |
| law | disposizioni degli articoli che precedono non escludono | положения предыдущих статей не исключают (massimo67) |
| tech. | distacco degli elettroni | отрыв электронов |
| tech. | distinta degli accessori | ведомость на дополнительное оборудование и материалы |
| tech. | distribuzione degli errori | распределение ошибок |
| math. | distribuzione degli zeri | распределение нулей |
| tech. | divisione di frequenza degli impulsi | деление частоты следования импульсов |
| math. | divisore degli zeri | дивизор нулей (функции) |
| gen. | dominatore degli intelletti | властитель дум |
| tech. | dominio degli argomenti | область значений аргумента |
| math. | dominio degli individui | область предметов |
| gen. | e uno degli uomini più rappresentativi del suo paese | он один из виднейших деятелей своей страны |
| tech. | edificio degli accumulatori | аккумуляторная станция |
| gen. | efferatezze degli occupanti | зверства оккупантов |
| gen. | effettuazione degli obiettivi | выполнение задания |
| gen. | elenco degli acronimi | список сокращений (glossario di termini: un glossario completo delle abbreviazioni e dei termini tecnici utilizzati nel testo massimo67) |
| gen. | elevare qd nell'opinione degli altri | возвышать кого-л. в глазах других |
| gen. | elevare qd nell'opinione degli altri | возвысить кого-л. в глазах других |
| tech. | eliminazione degli errori | отладка |
| tech. | eliminazione degli errori | исправление ошибок |
| gen. | entrata degli spettatori | пропуск зрителей (в театр, nella sala) |
| tech. | equazione degli errori | уравнение ошибок |
| gen. | esecuzione degli obiettivi | выполнение задания |
| gen. | eseguire degli sgambetti | выделывать коленца |
| gen. | Esercito Rosso degli operai e dei contadini | рабоче-крестьянская Красная Армия |
| gen. | esercizio degli incarichi | отправление обязанностей |
| gen. | esercizio degli obblighi | несение обязанностей |
| law | esibizione in luogo pubblico degli organi genitali | демонстрация половых органов в общественном месте (massimo67) |
| gen. | espletamento degli incarichi | отправление обязанностей |
| gen. | espropriazione degli espropriatori | экспроприация экспроприаторов |
| gen. | essere interprete degli interessi dei lavoratori | представлять интересы трудящихся |
| gen. | essere testimone degli eventi | быть свидетелем событий |
| law | estinzione del reato e degli effetti penali | погашение судимости (La legge prevede che il reato si estingue per effetto del decorrere del tempo, a certe condizioni: se entro i termini stabiliti, il condannato non commette un delitto o una contravvenzione della stessa indole e adempie gli obblighi impostigli, il reato è estinto massimo67) |
| chem. | estrazione degli oli essenziali | экстракция эфирных масел |
| law | evasione dal regime cautelare degli arresti domiciliari | нарушение условий исполнения меры пресечения в виде домашнего ареста (il reato di evasione dal regime cautelare degli arresti domiciliari Integra il reato di evasione il soggetto che, sottoposto agli arresti domiciliari, si allontani volontariamente e senza permesso dal luogo nel quale è stata consentita l'esecuzione alternativa della pena: essere accusato di evasione dai (dei) domiciliari massimo67) |
| tech. | fabbricazione degli equipaggiamenti | производство оборудования |
| gen. | fare degli accertamenti | проверяться (у врача Olya34) |
| gen. | fare degli approcci | делать авансы |
| gen. | fare degli estratti | делать выборку |
| gen. | fare degli scherzi | шалить (Olya34) |
| gen. | fare degli sgonfi | топорщиться |
| math. | fascio degli endomorfismi | пучок эндоморфизмов |
| gen. | favorire i cattivi gusti degli spettatori | потакать дурным вкусам зрителей |
| anat. | fessura degli occhi | глазная щель |
| gen. | finire sul banco degli accusati | угодить на скамью подсудимых |
| gen. | finire sul banco degli imputati | попа́сть на скамью подсудимых |
| gen. | finire sul banco degli imputati | сесть на скамью подсудимых |
| tech. | flusso degli elettroni | поток электронов |
| tech. | flusso degli elettroni | электронный поток |
| math. | fondamenti della teoria degli insiemi | основания теории множеств |
| gen. | forma degli occhi | разрез глаз |
| gen. | forme abbreviate degli aggettivi | сокращённые формы прилагательных |
| math. | formula degli accrescimenti finiti | формула Лагранжа |
| math. | formula degli accrescimenti finiti | формула конечных приращений |
| math. | formula degli incrementi finiti | формула Лагранжа |
| math. | formula degli incrementi finiti | формула конечных приращений |
| law | foro degli avvocati | адвокатская палата (lavistanova) |
| chem. | forza degli acidi | сила кислот |
| tech. | fossa degli skip | скиповая яма |
| math. | frequenza degli arrivi | частота поступления требований |
| tech. | frequenza degli ultrasuoni | ультразвуковая частота |
| tech. | fuga degli elettroni | вылет электронов |
| math. | funzione degli errori | функция Лапласа |
| math. | funzione degli errori | интеграл вероятностей |
| math. | funzione degli errori | функция ошибок |
| math. | funzione degli sforzi | функция напряжений |
| math. | gerarchia degli insiemi | иерархия множеств |
| fig. | gli echi degli ultimi avvenimenti | эхо последних событий |
| gen. | gli uomini degli anni sessanta | люди шестидесятых годо́в |
| gen. | godere la salute degli occhi | иметь хорошие глаза́ |
| tech. | grafico degli utili | балансовый график рентабельности |
| math. | gruppo degli automorfismi | группа автоморфизмов |
| math. | gruppo degli endomorfismi | группа эндоморфизмов |
| math. | gruppo degli omeomorfismi | группа гомеоморфизмов |
| math. | gruppo degli omomorfismi | группа гомоморфизмов |
| gen. | ha degli scatti poco simpatici | у него бывают неприятные выходки |
| inf. | ha perso il lume degli sechi | он света не взвидел (от боли, dal dolore) |
| gen. | hanno fatto molto, forse anche più degli altri | они сделали много, едва ли не больше всех |
| chem. | idratazione degli ioni | гидратация ионов |
| gen. | il potere degli operai | рабочая власть |
| gen. | il prezzo degli alimentari è salito | продукты подорожали |
| gen. | il tortoreggiare degli innamorati | воркованье влюблённых |
| pack. | imbottitura degli angoli | угловая амортизирующая прокладка |
| gen. | impicciarsi dei fatti degli altri | вмешиваться в чужие дела (impicciare nei fatti degli altri massimo67) |
| law | in base alle risultanze degli atti | на основании информации в архиве (spanishru) |
| med. | incavatura degli occhi | глазные впадины |
| gen. | incontestabilità degli argomenti | неотразимость доводов |
| gen. | incremento degli armamenti | рост вооружений |
| avia. | indicatore di posizione degli ipersostentatori | позиционный указатель закрылков |
| math. | indipendenza degli eventi | независимость событий |
| chem. | indurimento degli oli per idrogenazione | отверждение масел гидрированием |
| math. | innalzamento degli indici | поднятие индексов |
| math. | insieme degli interi naturali | множество натуральных чисел |
| math. | insieme degli interi relativi | множество целых чисел |
| math. | insieme degli stati | множество состояний |
| tech. | integrale degli errori | интеграл ошибок |
| tech. | interazione degli atomi | межатомное взаимодействие |
| gen. | interpretazione di comodo degli avvenimenti | тенденциозное освещение событий |
| gen. | interpretazione tendenziosa degli avvenimenti | тенденциозное освещение событий |
| math. | intersezione degli insiemi | пересечение множеств |
| tech. | intervallo degli errori | интервал между ошибками |
| med. | intorpidimento degli arti | онемение конечностей (рук, ног) |
| chem. | inversione degli zuccheri | инверсия сахара |
| gen. | invertire il corso degli avvenimenti | повернуть ход событий |
| gen. | invitare degli ospiti | приглашать гостей |
| gen. | invitare degli ospiti | пригласить гостей |
| tech. | involuzione degli angoli retti | ортогональная инволюция |
| humor., bible.term. | la strage degli innocenti | избиение младенцев |
| gen. | l'ambiente degli scrittori | писательская среда |
| gen. | l'ammontare degli investimenti | размер капиталовложений на строительство |
| gen. | l'arrivo degli invitati | съезд гостей |
| gen. | l'arrivo degli ospiti | съезд гостей |
| med. | legamenti degli ossicini dell’orecchio | связки слуховых косточек |
| med. | legamenti degli ossicini dell’udito | связки слуховых косточек |
| math. | legge degli eventi rari | закон Пуассона |
| math. | legge degli eventi rari | закон редких событий |
| chem. | legge degli stati corrispondenti | закон соответственных состояний |
| gen. | l'entità degli investimenti | размер капиталовложений на строительство |
| gen. | levarsi alla difesa degli oppressi | встать на защиту угнетённых |
| tech. | levigatura degli ingranaggi | хонингование зубьев шестерён |
| gen. | liberarsi degli errori | освободиться от ошибок |
| construct. | liste degli oggetti costruendi | титульные списки |
| gen. | lo splendore degli occhi | сияние глаз |
| gen. | lo sport degli sci | лыжный спорт |
| gen. | lo svolgersi degli avvenimenti | ход событий |
| med. | loggetta degli ossicini | надбарабанное углубление |
| math. | logica degli enunciati | исчисление высказываний |
| math. | logica degli enunciati | логика предложений |
| math. | logica degli eventi | логика событий |
| philos. | lotta degli opposti | борьба противоположностей |
| gen. | lotta in difesa degli interessi dei lavoratori | борьба в защиту интересов трудящихся |
| gen. | luce degli occhi miei | моя́ ненаглядная |
| tech. | luminosità degli astri | светимость небесных тел |
| math. | luogo degli zeri | множество нулей |
| med. | malattia degli anziani | заболевание старческого возраста |
| med. | malattia degli occhi | глазная болезнь |
| gen. | mandare degli ululi | подвывать (негромко выть) |
| gen. | mangiare il pane degli altri | есть чужой хлеб (l'altrui pane) |
| gen. | manovra degli scambi | ж.д. маневрирование стрелками |
| gen. | mantenimento degli animali | содержание животных (allevaménto degli animali Attività (e relative strutture) per la gestione, il mantenimento e la riproduzione di animali domestici (mammiferi, uccelli e pesci) al fine di sfruttamento economico: Chi provvederà alle spese per il mantenimento degli animali domestici? Le spese straordinarie, invece, per il mantenimento dell'animale dovranno essere ripartite in misura pari tra i coniugi massimo67) |
| tech. | manutenzione degli ascensori | обслуживание лифтов |
| tech. | meccanica degli aeriformi | механика газообразных тел |
| tech. | meccanica degli aridi | механика сыпучих тел |
| med. | membrana degli otoliti | отолитовая мембрана |
| med. | membrana degli otoliti | мембрана статоконий |
| tech. | metodo degli elementi marcati | метод радиоактивных индикаторов |
| chem. | metodo degli elementi marcati | метод меченых атомов |
| tech. | metodo degli elementi marcati | метод изотопных индикаторов |
| tech. | metodo degli isotopi | метод радиоактивных индикаторов |
| tech. | metodo degli isotopi | метод меченых атомов |
| tech. | metodo degli isotopi | метод изотопных индикаторов |
| tech. | metodo dì traduzione degli impulsi | метод импульсов |
| tech. | metro degli archivi | архивный метр |
| gen. | mettersi al corrente degli affari | войти в дела́ |
| tech. | migrazione degli elettroni | миграция электронов |
| chem. | migrazione degli ioni | передвижение ионов |
| tech. | mobilità degli elettroni | подвижность электронов |
| tech. | mobilità degli ioni | подвижность ионов |
| tech. | modulazione a variazione della posizione degli impulsi | фазово-импульсная модуляция, ФИМ |
| tech. | modulazione di ampiezza degli impulsi | амплитудно-импульсная модуляция, АИМ |
| tech. | modulazione di cadenza degli impulsi | модуляция по крутизне импульса |
| tech. | modulazione di durata degli impulsi | широтноимпульсная модуляция, ШИМ |
| tech. | modulazione di fase degli impulsi | фазово-импульсная модуляция, ФИМ |
| tech. | modulazione di frequenza degli impulsi | частотно-импульсная модуляция, ЧИМ |
| tech. | modulazione di numero degli impulsi | модуляция по числу импульсов |
| tech. | modulazione di periodi degli impulsi | модуляция по периоду импульсов |
| tech. | modulazione di posizione degli impulsi | фазовоимпульсная модуляция, ФИМ |
| math. | modulo degli omomorfismi | модуль гомоморфизмов |
| tech. | montatura degli occhiali | оправа очков |
| med. | muscoli degli arti inferiori | мышцы нижних конечностей |
| med. | muscoli degli arti superiori | мышцы верхних конечностей |
| gen. | ne hò pochi degli spiccioli! | ближе к делу! |
| math. | nei termini della teoria degli insiemi | в терминах теории множеств |
| gen. | nel fiore degli anni | во цвете лет |
| gen. | nel vivo degli avvenimenti | в гу́ще жизни |
| gen. | nel vivo degli avvenimenti | в гу́ще событий |
| gen. | non è da meno degli altri | он не хуже других |
| tech. | norme di prevenzione degli infortuni | правила техники безопасности |
| tech. | numero degli avanzamenti | число подач (токарного станка) |
| med. | numero degli interventi | объём оперативного вмешательства (moonlike) |
| tech. | numero degli urti | число столкновений |
| tech. | numero degli urti | число соударений |
| tech. | olio degli olandesi | симметричный дихлорэтан |
| gen. | operaio specializzato nella fabbricazione degli strumenti | инструментальщик |
| tech. | orario degli arrivi | расписание прибытия |
| tech. | orario degli arrivi | расписание прилёта |
| tech. | ordinamento degli indirizzi | адресная сортировка |
| tech. | ordinamento degli indirizzi | сортировка адресов |
| gen. | ordine degli avvocati | сословие юристов |
| gen. | ordine degli dei medici | сословие медиков |
| math. | ordine degli infinitesimi | порядок бесконечно малых |
| math. | ordine degli infiniti | порядок бесконечно больших |
| tech. | orientazione degli edifici | ориентация зданий |
| tech. | pannello degli strumenti | приборная доска |
| tech. | pannello degli strumenti | приборный щиток |
| tech. | pannello degli strumenti | приборная панель |
| math. | paradossi della teoria degli insiemi | парадоксы теории множеств |
| tech. | paradosso degli orologi | парадокс часов |
| tech. | pendolamento degli elettroni | колебания электронов |
| gen. | perdere il lume degli occhi | невзвидеть дня (о гневе) |
| gen. | perdere il lume degli occhi | невзвидеть света |
| gen. | periodo degli esercizi al campo | лагерный сбор |
| gen. | peso degli anni | бремя лет |
| tech. | piano degli esperimenti | план испытаний |
| gen. | pietre semi preziose degli Urali | уральские самоцветы |
| chem. | polverizzazione degli elettrodi | распыление электродов |
| gen. | portata politica degli avvenimenti | политическое значение событий |
| gen. | potere degli operai e dei contadini | рабоче-крестьянская власть |
| gen. | pratico degli affari | сведущий в делах |
| gen. | pregiudizio degli interessi | ущемление |
| gen. | prendere la difesa degli oppressi | встать на защиту угнетённых |
| tech. | preparazione degli utensili | наладка инструмента |
| tech. | preparazione degli utensili | подготовка инструмента |
| gen. | prevenzione degli infortuni | предупреждение несчастных случаев (на производстве) |
| gen. | privo del senso degli affari | неделовой |
| gen. | problema degli alloggi | жилищный вопрос |
| math. | problema degli isoperimetri | изопериметрическая задача |
| tech. | procedimento dell’eco degli impulsi | ультразвуковая дефектоскопия |
| gen. | prodotti per l'alimentazione degli animali | продукты, используемые для кормления животных (качество кормов и продуктов питания для домашних животных и питомцев massimo67) |
| gen. | prodotti per l'alimentazione degli animali | корма (качество кормов и продуктов питания для домашних животных и питомцев massimo67) |
| math. | prodotto degli insiemi | пересечение множеств |
| tech. | programma degli esperimenti | программа испытаний |
| tech. | programma degli esperimenti | программа проведения экспериментов |
| tech. | programma di correzione degli errori | отладочная программа |
| tech. | programma di correzione degli errori | программа отладки |
| gen. | progressista degli anni cinquanta del novecento | пятидесятник (прогрессивный деятель пятидесятых годов 19 века) |
| math. | propagazione degli errori | распространение ошибок |
| gen. | proprietà degli strumenti e dei mezzi di produzione | собственность на орудия и средства производства |
| gen. | proprietà socialista degli strumenti e dei mezzi di produzione | социалистическая собственность на орудия и средства производства |
| math. | quadrica degli sforzi | квадрика напряжений |
| tech. | quadro degli strumenti | приборная панель |
| tech. | quadro degli strumenti di misurazione e controllo | контрольно-измерительная панель |
| math. | quando qualcuno degli esponenti è infinito | когда какой-нибудь из показателей бесконечен |
| chem. | raffinazione degli oli | очистка масел |
| tech. | rapporto degli ingrannaggi | передаточное число зубчатой передачи |
| chem. | rapporto degli isotopi del carbonio | изотопное отношение в углероде |
| med. | recettore degli estrogeni | эстрогеновый рецептор (spanishru) |
| med. | recettore degli estrogeni | рецептор эстрогенов (spanishru) |
| gen. | recinto degli orsi | медвежатник (помещение в зверинце, зоопарке) |
| tech. | registro base degli indirizzi | регистр базы |
| tech. | registro base degli indirizzi | базовый регистр |
| gen. | registro degli atti di nascita | метрическая книга |
| gen. | registro degli atti di stato civile | книга записей актов гражданского состояния |
| gen. | regno degli uccelli | пернатое царство |
| gen. | repressione degli atti illeciti | преследование противоправных действий (la loro repressione deve essere efficacemente garantita mediante provvedimenti adottati in ambito massimo67) |
| gen. | resa degli onori | отдание почестей |
| law | responsabile degli affari legali | директор по юридическим вопросам (Direttore Affari Legali e Societari massimo67) |
| math. | ricerca degli estremi | отыскание экстремумов |
| law | 3 richiesta di trascrizione degli atti di stato civile | заявление о государственной регистрации акта гражданского состояния (massimo67) |
| tech. | ricopertura degli elettrodi | покрытие электродов |
| gen. | ricordarsi degli amici | помнить о друзьях |
| gen. | ridimensionamento degli organici | сокращение штатов |
| tech. | riduzione degli ingombri | уменьшение габаритов |
| chem. | rielaborazione degli scarti | переработка отходов |
| tech. | rimbocco degli accumulatori | доливка аккумуляторов |
| gen. | rimessa degli autobus | автобусное депо |
| law | riscossione degli alimenti | требование о взыскании алиментов (domanda, richiesta: richiedere il pagamento degli alimenti; Come ci si difende dalla richiesta di alimenti? obbligo alimentare dei genitori; recupero all'estero degli obblighi alimentari ; credito derivante da un'obbligazione alimentare; recupero dei crediti alimentari massimo67) |
| gen. | ritmo incalzante degli avvenimenti | ускоренный бег событий |
| math. | rotazione degli assi di coordinate | поворот координатных осей |
| gen. | sala degli insegnanti | учительская |
| gen. | salotto degli artisti | артистическая |
| gen. | salvaguardia degli interessi | защита интересов |
| gen. | scambio degli atti di ratifica | обмен ратификационными грамотами |
| gen. | scambio degli strumenti di ratifica | обмен ратификационными грамотами |
| tech. | scartamento degli assali | расстояние между осями (опорных катков) |
| tech. | scartamento degli assali | база |
| tech. | scatola degli ingranaggi | коробка зубчатой передачи |
| tech. | schema degli allacciamenti | монтажная схема |
| tech. | schema degli allacciamenti | схема соединений |
| chem. | schema della disposizione degli atomi in una molecola | атомная модель |
| gen. | scrivano del dicastero degli esteri | приказный дьяк (nella Russia antica) |
| law | se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono concorrere alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche | если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения |
| law | se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono prestazione alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche | если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения |
| tech. | semisomma degli estremi | полусумма крайних значений |
| chem. | serie elettrochimica degli elementi | ряд напряжений элементов |
| construct. | SIA, Società svizzera degli ingegneri e architetti | Швейцарское общество инженеров и архитекторов (AnastasiaRI) |
| chem. | sintesi biologica degli acidi grassi | биологический синтез жирных кислот |
| gen. | sistema di massimo sfruttamento degli operai | потогонная система труда |
| chem. | sistema periodico degli elementi | периодическая система (элементов) |
| tech. | sistema periodico degli elementi | периодическая система элементов Менделеева |
| tech. | smorzamento degli urti | амортизация ударов |
| tech. | smorzatore degli urti | амортизатор ударов |
| gen. | sopravvivenze del capitalismo nella coscienza degli uomini | пережитки капитализма в сознании люде́й |
| coll. | sorbe degli uccellatori | рябина |
| law | sottrarsi all'adempimento degli obblighi | уклоняться от исполнения обязанностей |
| math. | spazio degli spinori | пространство спиноров |
| math. | spazio degli spinori | спинорное пространство |
| math. | spazio degli stati | пространство состояний |
| tech. | specifica degli impianti | спецификация оборудования |
| gen. | stagione degli amori | период течки |
| gen. | studenti degli anni superiori | студенты старших курсов |
| math. | tabella degli integrali | таблица интегралов |
| chem. | tabella degli isotopi | таблица изотопов |
| avia. | tabella delle quote e degli azimut | таблица высот и азимутов |
| tech. | tavola della classificazione periodica degli elementi | таблица периодической системы элементов Менделеева |
| tech. | tavola periodica degli elementi | таблица периодической системы элементов Менделеева |
| tech. | tecnica dell’eco degli impulsi | ультразвуковой метод (дефектоскопии) |
| chem. | tensione degli elettrodi | напряжение на электродах |
| tech. | tensore degli sforzi | тензор напряжений |
| gen. | tenuta degli esami | сдача экзамена (процесс сдачи экзамена, не результат moonlike) |
| math. | teorema degli zeri | теорема о нулях |
| math. | teoria classica degli insiemi | канторовская теория множеств |
| tech. | teoria degli acidi e delle basi | теория кислот и оснований |
| math. | teoria degli aggregati | теория агрегатов |
| tech. | teoria degli algoritmi | теория алгоритмов |
| tech. | teoria degli aridi | теория сыпучих тел |
| chem. | teoria degli elettroliti forti | теория Гюккеля |
| chem. | teoria degli elettroliti forti | теория сильных электролитов |
| math. | teoria degli insiemi alternativa | альтернативная теория множеств |
| math. | teoria degli insiemi assiomatica | аксиоматическая теория множеств |
| math. | teoria degli insiemi interna | внутренняя теория множеств |
| math. | teoria degli invarianti | теория инвариантов |
| math. | teoria ingenua degli insiemi | наивная теория множеств |
| math. | test degli intervalli eguali | критерий разбиения на равные промежутки |
| gen. | Testo unico delle leggi sull'ordinamento degli enti locali | Свод законов об организации местных органов власти (zhvir) |
| gen. | tintinnio degli sproni | бряцание шпор |
| tech. | torretta degli obiettivi | турель с объективами |
| gen. | tra le vette degli alberi si vede l'azzurro del cielo | между вершинами деревьев синеет небо |
| gen. | tradimento degli ideali | измена идеалам |
| chem. | trappola per la cattura degli ioni | ионная ловушка |
| chem. | trasformazione artificiale degli elementi | искусственное превращение элементов |
| gen. | tratta degli schiavi | торговля живым товаром (рабами) |
| gen. | tratta degli schiavi | работорговля |
| tech. | triangolo degli errori | треугольник ошибок |
| gen. | truppe speciali del ministero degli interni | спецназ МВД (отряд милиции особого назначения: unità delle forze speciali massimo67) |
| gen. | truppe speciali del ministero degli interni | ОМОН (отряд милиции особого назначения massimo67) |
| gen. | truppe speciali del ministero degli interni | отряд милиции особого назначения (unità d’élite massimo67) |
| gen. | tutela degli interessi | защита интересов |
| law | Ufficio degli archivi e delle informazioni | архивно-информационный отдел (zhvir) |
| gen. | Unione degli scrittori sovietici | Союз советских писателей |
| tech. | Unione internazionale degli architetti | Международный союз архитекторов (МСА) |
| gen. | unità degli opposti | единство противоположностей |
| gen. | Università degli Studi di Pavia | Университет Павии (Павия, Италия ННатальЯ) |
| chem. | velocità degli ioni | скорость движения ионов |
| chem. | velocità di migrazione degli ioni | скорость движения ионов |
| tech. | velocità d’uscita degli elettroni | скорость выхода электронов |
| gen. | vite degli uomini illustri | жизнеописания знаменитых люде́й |
| inf. | vivere alle spalle degli altri | дармоедничать |
| tech. | volume degli scambi | объём товарообмена |
| gen. | vortice degli avvenimenti | водоворот событий |
| tech. | zona degli affari | деловая часть (напр. города) |
| gen. | è arrivato il tempo degli studi | подоспела пора́ учения |
| gen. | è un asso degli assi | он настоящий дока |
