| Italian | Russian |
| a danno degli interessi | в ущерб интересам (armoise) |
| accesso degli spettatori | пропуск зрителей (в театр, nella sala) |
| accrescimento degli armamenti | рост вооружений |
| acquisizione degli identificatori biometrici | считывание биометрических данных (massimo67) |
| addetti all'estinzione degli incendi | сотрудники службы пожаротушения (giummara) |
| adempimento degli obblighi | несение обязанностей |
| adempimento preciso degli ordini | чёткое исполнение распоряжений |
| aerazione degli ambienti | вентиляция помещения |
| Agenzia nazionale per l’attrazione degli investimenti e lo sviluppo d’impresa | Национальное агентство по привлечению инвестиций и развитию предприятий (Валерия 555) |
| agitazione degli animi | брожение |
| al termine degli studi | по окончании учёбы |
| alla luce degli ultimi avvenimenti | в свете последних событий |
| allargamento degli orizzonti | расширение кругозора (armoise) |
| alleanza degli operai con i contadini | союз рабочих и крестьян |
| allevamento degli ovini | овцеводство (Olya34) |
| Altri lavori di completamento e di finitura degli edifici | производство прочих отделочных и завершающих работ (armoise) |
| amico degli agi | любитель комфорта |
| amministratore degli affari | управляющий делами (Taras) |
| andare a degli eccessi | допускать излишества |
| anticipazione degli avvenimenti | предварение событий |
| appiattimento degli stipendi | уравнивание окладов |
| applicare degli impacchi | прикладывать припарки |
| applicazione degli incentivi | применение мер поощрения (giummara) |
| architettura degli interni | интерьерный дизайн (vpp) |
| arretramento degli stipendi | задержка выплаты заработной платы (massimo67) |
| asso degli imbroglioni | жулик высшей марки |
| Associazione americana degli ingegneri meccanici | Американское общество инженеров-механиков (vpp) |
| Associazione degli scrittori dell'Ù.R.S.S | Союз писателей СССР |
| assorbimento degli stock di merci | рассасывание товарных запасов |
| assortimento degli arnesi | инструментарий |
| asta e degli occhiali | дужки (очков) |
| atrio degli ascensori | лифтовой холл (vpp) |
| atrocita degli occupanti | зверства оккупантов |
| attendere al disbrigo degli affari | заканчивать дела |
| attenuazione degli inestetismi presenti | минимизация существующих косметических дефектов (massimo67) |
| aver cura degli altri | заботиться о других |
| aver pratica degli uomini e della vita | знать людей и жизнь |
| aver senso degli affari | обладать деловитостью |
| avere la salute degli occhi | иметь здоровые глаза́ |
| avvalersi dell'aiuto degli specialisti | воспользоваться услугами (massimo67) |
| azione degli agenti atmosferici | влияние погоды (massimo67) |
| bacheca degli annunci | доска объявлений (Olya34) |
| banco degli imputati | скамья подсудимых |
| calcinatura degli alberi | обмазка деревьев и́звестью |
| capanno degli attrezzi | сарай (Assiolo) |
| casetta degli attrezzi | сарай (Assiolo) |
| casettina degli uccelli | скворечник (Хыка) |
| Castello degli ingegneri | Инженерный замок (в Санкт-Петербурге I. Havkin) |
| centro degli affari | деловой центр |
| circondario autonomo degli Chanty-Mansi | Ханты-Мансийский автономный округ (armoise) |
| circondario autonomo degli Chanty-Mansi | ХМАО (armoise) |
| Codice degli illeciti amministrativi | КоАП, Кодекс об административных правонарушениях (ulkomaalainen) |
| Codice secondo Classificatore panrusso delle imprese e degli enti | код ОКПО (Translation_Corporation) |
| col volgere degli anni | с течением времени |
| comitato statale per le questioni di registrazione degli atti di stato civile | государственный комитет по делам ЗАГС (Валерия 555) |
| commercio degli schiavi | работорговля |
| completamento degli studi | завершение обучения (giummara) |
| Comunita' degli Stati Indipendenti | СНГ (InessaS) |
| comunità degli Stati socialisti | содружество социалистических государств |
| con il passare degli anni | с каждым годом (gorbulenko) |
| con il passare degli anni | с годами (mariya_arzhanova) |
| con l'aiuto degli amici | при содействии друзей |
| con l’andar degli anni | с годами (gorbulenko) |
| concerto a richiesta degli ascoltatori | концерт по заявкам |
| conglobamento degli stipendi | включение дополнительных оплат в основную зарплату |
| conglobamento degli stipendi | включение дополнительной оплаты в основную зарплату |
| conglobamento degli stipendi | установление единой зарплаты (в италии; включение дополнительных оплат в основную зарплату) |
| consegna degli atti di ratifica | вручение ратификационных грамот |
| consegna degli strumenti di ratifica | вручение ратификационных грамот |
| Consiglio degli Anziani | Совет старейшин (organo delle sessioni del Consiglio Supremo, delle conferenze, dei congressi) |
| consiglio degli insegnanti | педсовет (педагогический совет) |
| consiglio degli insegnanti | педагогический совет |
| consiglio statale degli esaminatori | государственная экзаменационная комиссия (Anna Stankova) |
| controllo degli apparecchi | поверка аппаратуры |
| correre al palio degli asini | соревноваться в глупости |
| corso degli avvenimenti | ход событий |
| corso degli eventi | ход событий (tania_mouse) |
| corso naturale degli avvenimenti | естественный ход событий |
| criteri di ammissibilità degli scarichi | норматив допустимых сбросов (tanvshep) |
| cronaca degli avvenimenti | хроника происшествий |
| crudeltà degli occupanti | зверства оккупантов |
| custodia degli occhiati | футляр для очков |
| dare degli "oh" | поохать |
| dare degli schiaffi | отхлестать по щекам |
| dare degli strappi | дёргаться (делать рывки) |
| dare degli strattoni | дёргаться (делать рывки) |
| degli alleati | союзнический |
| degli anarchici | анархистский |
| degli annali | летописный |
| degli antenati | прародительский |
| degli antenati | стародедовский |
| degli antenati | праотцовский |
| degli arbitri | третейский |
| degli avi | стародедовский |
| degli avi | дедовский |
| degli emigranti | эмигрантский |
| degli imprenditori | предпринимательский |
| degli insorti | повстанческий |
| degli operai | рабочий |
| degli operai e dei contadini | рабоче-крестьянский |
| degli opportunisti di destra | правооппортунистический |
| degli ospiti ci fecero un'improvvisata | нагрянули го́сти |
| degli spiccioli | мелочь |
| degli studenti | студенческий |
| degli uomini | людской |
| degli Urali | уральский |
| design degli interni | интерьерный дизайн (vpp) |
| dialettica degli avvenimenti | процесс развития диалектика событий |
| difensore strenuo degli oppressi | ревностный защитник угнетённых |
| difficile nella scelta degli amici | разборчивый в выборе друзей |
| Dipartimento dell'Agricoltura degli Stati Uniti d'America | Министерство сельского хозяйства США (vpp) |
| dipartita degli uccelli | отлёт птиц |
| Direzione Generale degli Affari Civili e delle Libere Professioni | Главное управление гражданских дел и свободных профессий (SergeiAstrashevsky) |
| domenica degli ulivi | вербное воскресенье |
| dominatore degli intelletti | властитель дум |
| dotazione degli ospedali | больничное оборудование |
| e uno degli uomini più rappresentativi del suo paese | он один из виднейших деятелей своей страны |
| efferatezze degli occupanti | зверства оккупантов |
| effettuazione degli obiettivi | выполнение задания |
| elenco degli acronimi | список сокращений (glossario di termini: un glossario completo delle abbreviazioni e dei termini tecnici utilizzati nel testo massimo67) |
| elevare qd nell'opinione degli altri | возвышать кого-л. в глазах других |
| elevare qd nell'opinione degli altri | возвысить кого-л. в глазах других |
| entrata degli spettatori | пропуск зрителей (в театр, nella sala) |
| era certo uno degli attori principali | ведущий игрок (massimo67) |
| erigersi a difesa degli oppressi | встать на защиту угнетённых (Nuto4ka) |
| esecuzione degli obiettivi | выполнение задания |
| eseguire degli sgambetti | выделывать коленца |
| Esercito Rosso degli operai e dei contadini | рабоче-крестьянская Красная Армия |
| esercizio degli incarichi | отправление обязанностей |
| esercizio degli obblighi | несение обязанностей |
| espletamento degli incarichi | отправление обязанностей |
| espropriazione degli espropriatori | экспроприация экспроприаторов |
| essere in attesa degli eventi | ожидать событий |
| essere interprete degli interessi dei lavoratori | представлять интересы трудящихся |
| essere nel ruolo degli ignoranti | быть в числе невежд |
| essere testimone degli eventi | быть свидетелем событий |
| Estratto per riassunto del registro degli atti di matrimonio | Краткая выписка из реестра записей актов гражданского состояния (zhvir) |
| etica degli affari | деловая этика (armoise) |
| far bottega degli ideali | торговать идеалами |
| far degli esamoni | отлично сдать экзамен |
| far degli esamoni | отличиться на экзаменах |
| far sua la roba degli altri | присвоить чужое добро |
| fardello degli armamenti | бремя вооружений |
| fare degli accertamenti | проверяться (у врача Olya34) |
| fare degli approcci | делать авансы |
| fare degli estratti | делать выборку |
| fare degli scherzi | шалить (Olya34) |
| fare degli sgonfi | топорщиться |
| fare tesoro degli errori | учесть ошибки (Lantra) |
| favorire i cattivi gusti degli spettatori | потакать дурным вкусам зрителей |
| finire sul banco degli accusati | угодить на скамью подсудимых |
| finire sul banco degli imputati | попа́сть на скамью подсудимых |
| finire sul banco degli imputati | сесть на скамью подсудимых |
| finire tra le braccia degli agenti | попадать в руки полиции (Ann_Chernn_) |
| fiore degli anni | молодость |
| forma degli occhi | разрез глаз |
| forme abbreviate degli aggettivi | сокращённые формы прилагательных |
| forme degli animali sconosciuti negli scavi | отпечатки неизвестных животных (при раскопках) |
| frammentazione degli habitat | разрушение среды обитания (vpp) |
| frasario degli scienziati | научная фразеология |
| gestione degli investimenti | инвестиционная деятельность (massimo67) |
| gestione degli investimenti | инвестиционный менеджмент (massimo67) |
| gestione degli investimenti | управление долгосрочными средствами (massimo67) |
| gestione degli investimenti | управление инвестициями клиентов банков (massimo67) |
| gestione degli investimenti | управление капиталовложениями (massimo67) |
| gestione quotidiana degli ordini | обработка заказов (massimo67) |
| Gestore degli Investimenti | Управляющий средствами Фонда (massimo67) |
| giuoco degli scacchi | игра в шахматы |
| gli uomini degli anni sessanta | люди шестидесятых годо́в |
| godere la salute degli occhi | иметь хорошие глаза́ |
| guida degli utenti del telefono | телефонная книга |
| ha degli scatti poco simpatici | у него бывают неприятные выходки |
| hanno fatto molto, forse anche più degli altri | они сделали много, едва ли не больше всех |
| il banco degli imputati | скамья подсудимых |
| il comune degli uomini | большинство людей |
| il corso degli astri | движение звёзд |
| il frutto degli studi | плоды учения |
| il generale degli uomini | большинство людей |
| il giro degli affari | оборот дел |
| il lume degli occhi | зрение |
| il numero degli operai e aumentato di mille unita | количество рабочих возросло на тысячу человек |
| il peso degli anni | бремя лет |
| il potere degli operai | рабочая власть |
| il prezzo degli alimentari è salito | продукты подорожали |
| il re degli animali | царь зверей |
| il tempo fa degli sbilancioni | погода резко меняется |
| il tortoreggiare degli innamorati | воркованье влюблённых |
| il vivere degli antichi popoli | жизнь древних народов |
| il volume degli ammassi | объём заготовок |
| il volume degli investimenti | объём капиталовложений |
| impegno degli studi | учебная нагрузка (un impegno di almeno 120 crediti ECTS; ... dedicare alla frequenza ed allo studio le 1.500 ore annue previste come standard dell’impegno degli studi armoise) |
| impicciarsi dei fatti degli altri | вмешиваться в чужие дела (impicciare nei fatti degli altri massimo67) |
| inadempimento degli obblighi | невыполнение обязательств |
| incontestabilità degli argomenti | неотразимость доводов |
| incontro degli interessi | столкновение интересов |
| incremento degli armamenti | рост вооружений |
| incremento del degli armamenti | рост вооружений |
| indice degli argomenti | содержание (документа spanishru) |
| infermita degli occhi | болезнь глаз |
| ingiurie degli anni | печать времени |
| interpretazione di comodo degli avvenimenti | тенденциозное освещение событий |
| interpretazione tendenziosa degli avvenimenti | тенденциозное освещение событий |
| inutilita degli sforzi | тщетность усилий |
| invertire il corso degli avvenimenti | повернуть ход событий |
| invitare degli ospiti | приглашать гостей |
| invitare degli ospiti | пригласить гостей |
| Istituto degli esperti contabili | Институт профессиональных бухгалтеров (Assiolo) |
| Istituto nazionale per le case degli impiegati dello stato | Национальный институт по строительству жилья для государственных служащих (tigerman77) |
| la debolezza degli argomenti | несостоятельность доводов |
| la debolezza degli argomenti | слабость доводов |
| la decurtazione degli stipendi | сокращение окладов |
| la furia degli elementi | разбушевавшиеся стихии |
| la luce degli occhi | зрение |
| la nullita degli argomenti | несостоятельность доводов |
| la ripercussione degli avvenimenti politici su... +A | влияние политических событий на |
| la sessione autunnale degli esami | осенняя экзаменационная сессия |
| la tutela degli interessi di qd | защита чьих-л. интересов |
| laboratorio di verifica periodica degli strumenti di misura e degli strumenti automatici | цех контрольно-измерительных приборов и автоматики (или цех КИПиА tanvshep) |
| l'ambiente degli scrittori | писательская среда |
| l'ammontare degli investimenti | размер капиталовложений на строительство |
| l'arrivo degli invitati | съезд гостей |
| l'arrivo degli ospiti | съезд гостей |
| l'asso degli assoi | всем мастерам мастер |
| le scintille degli occhi | блеск глаз |
| le vite degli uomini illustri | биографии знаменитых людей |
| le vite degli uomini illustri | жизнеописания знаменитых людей |
| l'entità degli investimenti | размер капиталовложений на строительство |
| levarsi alla difesa degli oppressi | встать на защиту угнетённых |
| liberarsi degli errori | освободиться от ошибок |
| libro degli inventari | инвентарная книга |
| lo splendore degli occhi | сияние глаз |
| lo sport degli sci | лыжный спорт |
| lo svolgersi degli avvenimenti | ход событий |
| lotta in difesa degli interessi dei lavoratori | борьба в защиту интересов трудящихся |
| luce degli occhi miei | моя́ ненаглядная |
| l'universale degli uomini | всё человечество |
| malattie degli occhi | глазные болезни (armoise) |
| mandare degli ululi | подвывать (негромко выть) |
| mandato degli elettori | наказ избирателей |
| mangiare il pane degli altri | есть чужой хлеб (l'altrui pane) |
| manovra degli scambi | маневрирование на путях |
| manovra degli scambi | ж.д. маневрирование стрелками |
| mantenimento degli animali | содержание животных (allevaménto degli animali Attività (e relative strutture) per la gestione, il mantenimento e la riproduzione di animali domestici (mammiferi, uccelli e pesci) al fine di sfruttamento economico: Chi provvederà alle spese per il mantenimento degli animali domestici? Le spese straordinarie, invece, per il mantenimento dell'animale dovranno essere ripartite in misura pari tra i coniugi massimo67) |
| membro degli accordi di mutuo riconoscimento | член Соглашений о взаимном признании (massimo67) |
| mercatino degli hobbisti | ярмарка мастеров (Assiolo) |
| mercato degli pneumatici | рынок шин (Валерия 555) |
| mercato degli stracci | толкучий рынок |
| metodo degli elementi finiti | МКЭ (vpp) |
| metodo degli elementi finiti | метод конечных элементов (vpp) |
| mettersi al corrente degli affari | войти в дела́ |
| mi tenga al corrente degli ultimi sviluppi | держите меня в курсе последних дел (Taras) |
| Ministero degli Interni | МВД (gorbulenko) |
| ministro degli affari esteri | министр иностранных дел |
| ministro i degli infermi | монахи-санитары |
| moderatore degli studi | министр просвещения |
| movimento degli impiegati | повышение по службе |
| ne hò pochi degli spiccioli! | ближе к делу! |
| nel corso degli affari | в ходе дел |
| nel fiore degli anni | во цвете лет |
| nel turbine degli avvenimenti | в водовороте событий |
| nel vigore degli anni | во цвете лет |
| nel vivo degli avvenimenti | в гу́ще жизни |
| nel vivo degli avvenimenti | в гу́ще событий |
| nel vortice degli avvenimenti | в вихре событий |
| non è da meno degli altri | он не хуже других |
| norme di messa in opera degli impianti elettrici | Правила устройства электроустановок (vpp) |
| operaio specializzato nella fabbricazione degli strumenti | инструментальщик |
| operazioni di spegnimento degli incendi | пожаротушение (Lantra) |
| Ordine degli avvocati | Палата адвокатов (Assiolo) |
| ordine degli avvocati | сословие юристов |
| ordine degli dei medici | сословие медиков |
| ospedale degli incurabili | больница для хроников |
| paladino degli oppressi | защитник угнетённых |
| pendolamento degli elettroni | колебание электронов |
| perdere il lume degli occhi | невзвидеть дня (о гневе) |
| perdere il lume degli occhi | невзвидеть света |
| perdersi la luce degli occhi | прийти в ярость |
| perdersi la luce degli occhi | прийти в бешенство |
| perequazione degli stipendi | уравнивание окладов |
| periodo degli esercizi al campo | лагерный сбор |
| peso degli anni | бремя лет |
| piena degli affetti | полнота чувств |
| pietre semi preziose degli Urali | уральские самоцветы |
| portata politica degli avvenimenti | политическое значение событий |
| posta degli ulivi | посадка масличных деревьев |
| potere degli operai e dei contadini | рабоче-крестьянская власть |
| pratico degli affari | сведущий в делах |
| precessione degli equinozi | Предварение равноденствий (vpp) |
| precessione degli equinozi | прецессия равноденствия |
| prefetto degli studi | заведующий учебной частью |
| pregiudizio degli interessi | ущемление |
| prendere la difesa degli oppressi | встать на защиту угнетённых |
| prenotazione degli appuntamenti online | система электронной записи на прием (massimo67) |
| prevenzione degli infortuni | предупреждение несчастных случаев (на производстве) |
| privo del senso degli affari | неделовой |
| problema degli alloggi | жилищный вопрос |
| prodotti per l'alimentazione degli animali | продукты, используемые для кормления животных (качество кормов и продуктов питания для домашних животных и питомцев massimo67) |
| prodotti per l'alimentazione degli animali | корма (качество кормов и продуктов питания для домашних животных и питомцев massimo67) |
| programma degli studi | учебная программа |
| progressista degli anni cinquanta del novecento | пятидесятник (прогрессивный деятель пятидесятых годов 19 века) |
| proprietà degli strumenti e dei mezzi di produzione | собственность на орудия и средства производства |
| proprietà socialista degli strumenti e dei mezzi di produzione | социалистическая собственность на орудия и средства производства |
| proseguimento degli studi | продолжение учения |
| proseguimento degli studi | продолжение изучения |
| protettore degli oppressi | защитник угнетённых |
| Protocolli degli Anziani di Sion | Протоколы сионских мудрецов (I. Havkin) |
| raggiungimento degli obiettivi individuali | Личное достижение (massimo67) |
| re degli animali | царь зверей (gorbulenko) |
| recinto degli orsi | медвежатник (помещение в зверинце, зоопарке) |
| redenzione degli schiavi | раскрепощение рабов |
| registrazione degli atti | регистрация документов |
| registro degli atti di nascita | метрическая книга |
| registro degli atti di stato civile | книга записей актов гражданского состояния |
| registro degli inquilini | домовая книга (Hohluznik) |
| Registro degli operatori di comunicazione | Реестр операторов связи (ulkomaalainen) |
| regno degli uccelli | пернатое царство |
| repressione degli atti illeciti | пресечение противоправных действий (la loro repressione deve essere efficacemente garantita mediante provvedimenti adottati in ambito massimo67) |
| repressione degli atti illeciti | преследование противоправных действий (la loro repressione deve essere efficacemente garantita mediante provvedimenti adottati in ambito massimo67) |
| resa degli onori | отдание почестей |
| resa degli onori militari | отдача воинских почестей |
| resistenza degli spigoli | прочность кромок |
| responso degli elettori | результаты выборов |
| ricordarsi degli amici | помнить о друзьях |
| ridimensionamento degli organici | сокращение штатов |
| riduzione degli armamenti | сокращение вооружений |
| riduzione degli organici | сокращение штатов |
| rimessa degli autobus | автобусное депо |
| ripasso degli uccelli | перелёт птиц |
| ritmo incalzante degli avvenimenti | ускоренный бег событий |
| sala degli insegnanti | учительская |
| salotto degli artisti | артистическая |
| salvaguardia degli interessi | защита интересов |
| sbloccamento degli affitti | снятие запрета на увеличение квартплаты |
| scadere nella stima degli uomini | терять уважение людей |
| scambio degli atti di ratifica | обмен ратификационными грамотами |
| scambio degli strumenti di ratifica | обмен ратификационными грамотами |
| scherzar con la pelle degli altri | подвергать других опасности |
| scrivano del dicastero degli esteri | приказный дьяк (nella Russia antica) |
| scrivere il dramma in funzione degli attori | написать пьесу с учётом артистических данных исполнителей |
| simulare le voci degli animali | подражать крикам животных |
| sistema di assegnazione degli appuntamenti | система электронной записи на прием (massimo67) |
| sistema di massimo sfruttamento degli operai | потогонная система труда |
| sistema periodico degli elementi | периодическая система элементов |
| sistemi dati degli esperimenti | систематизировать данные опытов |
| smusso degli spigoli del vetro | снять фаску кромку стекла (massimo67) |
| soppressione degli atti illeciti | пресечение противоправных действий (massimo67) |
| sopravvivenze del capitalismo nella coscienza degli uomini | пережитки капитализма в сознании люде́й |
| spadroneggiare in casa degli altri | хозяйничать в чужом доме |
| specchio degli esami | расписание экзаменов |
| stagione degli amori | брачный сезон (Assiolo) |
| stagione degli amori | период течки |
| stendere il dramma in funzione degli attori | написать пьесу с учётом артистических данных исполнителей |
| strumento musicale a fiato del genere degli ottoni | медный духовой инструмент (gorbulenko) |
| studenti degli anni superiori | студенты старших курсов |
| successione degli avvenimenti | ход событий |
| tavola degli scacchi | шахматная доска (Taras) |
| tavola periodica degli elementi | периодическая таблица элементов (vpp) |
| teatro degli avvenimenti | место действия |
| tenuta degli esami | сдача экзамена (процесс сдачи экзамена, не результат moonlike) |
| teoria degli atti linguistici | теория речевых актов (armoise) |
| teoria degli automi | теория автоматов (armoise) |
| Testo unico delle leggi sull'ordinamento degli enti locali | Свод законов об организации местных органов власти (zhvir) |
| tintinnio degli sproni | бряцание шпор |
| tra le vette degli alberi si vede l'azzurro del cielo | между вершинами деревьев синеет небо |
| traccia degli sci | лыжня |
| tradimento degli ideali | измена идеалам |
| trasgressione degli ordini | нарушение приказа (Taras) |
| trasmissione a richiesta degli ascoltatori | передача по заявкам радиослушателей |
| tratta degli schiavi | торговля живым товаром (рабами) |
| tratta degli schiavi | работорговля |
| truppe speciali del ministero degli interni | спецназ МВД (отряд милиции особого назначения: unità delle forze speciali massimo67) |
| truppe speciali del ministero degli interni | ОМОН (отряд милиции особого назначения massimo67) |
| truppe speciali del ministero degli interni | отряд милиции особого назначения (unità d’élite massimo67) |
| tutela degli interessi | защита интересов |
| tutelare tutela dei propri soggettivi diritti e degli interessi legittimi | защищать защитa прав и законных интересов (Tutti possono agire in giudizio per la tutela dei propri diritti e interessi legittimi [cfr. art. 113] massimo67) |
| Ufficio degli Affari Interni | ОВД (livebetter.ru) |
| Ufficio Registrazione degli Atti di Stato Civile | отдел регистрации актов гражданского состояния (Валерия 555) |
| unione degli opposti | единство противоположностей (Это буквальный перевод Sophokl) |
| Unione degli scrittori sovietici | Союз советских писателей |
| unità degli opposti | единство противоположностей |
| Universita degli Studi di Napoli Federico II | Неаполитанский университет имени Фридриха II (ННатальЯ) |
| Università degli Studi di Milano | Миланский университет (massimo67) |
| Università degli Studi di Pavia | Университет Павии (Павия, Италия ННатальЯ) |
| valere ersi degli appunti | использовать свой заметки |
| validita degli argomenti | убедительность аргументов |
| verso la china degli anni | на склоне лет |
| vigilanza prudenziale degli enti creditizi | разумный банковский надзор (massimo67) |
| visione retrospettiva degli avvenimenti | ретроспективный обзор событий |
| vita degli uomini illustri | жизнь замечательных людей (Assiolo) |
| vite degli uomini illustri | жизнеописания знаменитых люде́й |
| vortice degli avvenimenti | водоворот событий |
| è arrivato il tempo degli studi | подоспела пора́ учения |
| è un asso degli assi | он настоящий дока |
