| Italian | Russian |
| abbandono di diritti | отказ от прав |
| abbandono di un diritto | отказ от права |
| abbuono sulla liquidazione dei dazi e dei diritti | таможенная скидка |
| accordo per i diritti d'autore | соглашение по авторским правам |
| ammissione di diritto | допуск на биржу государственных ценных бумаг |
| ammontare dei diritti | сумма сборов |
| appalto con diritto di privativa | государственный подряд частной фирме |
| applicazione di diritti | взимание сборов |
| assegnare di diritto | присуждать что-л. по праву |
| attribuire a q.d. il diritto a q.c. | предоставлять кому-л. право (на что-л.) |
| attuare un diritto | осуществлять право |
| avente diritto | имеющий право |
| avente il diritto a dividendi | имеющий право на получение дивидендов |
| avere diritto a un' indennita | иметь право на компенсацию |
| avere il diritto di fare q.c. | иметь право делать (что-л.) |
| avvalersi di un diritto | воспользоваться правом |
| azione senza diritto di voto | акция без права голоса |
| azioni con diritto di voto | голосующие акции (Nata Italia) |
| azioni prive del diritto di voto | акции без права голоса (spanishru) |
| cedere il diritto di opzione | передавать право опциона |
| cedere un diritto | уступать право |
| cedere un diritto | передавать право |
| certificare un diritto | удостоверять право |
| cessione di diritti | передача прав |
| circostanze di diritto | правовые обстоятельства |
| concedere un diritto | предоставлять право |
| concedere un diritto | передавать право |
| concessione del diritto di opzione | предоставление права опциона |
| contribuente di diritto | налогоплательщик по де-юре |
| Convenzione europea dei diritti dell'uomo | 1950 Европейская конвенция по правам человека |
| creditore avente diritto alla separazione | кредитор, имеющий право на выделение своей части из наследственной или конкурсной массы |
| creditore avente diritto di prelazione | кредитор, пользующийся преимущественным правом |
| creditore avente diritto di prelazione | привилегированный кредитор |
| creditore avente diritto di prelazione | кредитор с предпочтительным правом требования |
| decadenza del diritto di riscatto di un'ipoteca | лишение права выкупа закладной на землю |
| devoluzione di diritto | передача нрава |
| di diritto e di fatto | юридически и фактически |
| di diritto e di fatto | де-юре и де-факто |
| diritti accessori | комплекс прав владельца ценных бумаг (право голоса, получения дивиденда, премии и пр.) |
| diritti da bollo | гербовый сбор |
| diritti d'alleggio | лихтерный сбор |
| diritti d'ancoraggio | сборы за якорную стоянку |
| diritti di ancoraggio | якорный сбор |
| diritti di banchina | причальный сбор |
| diritti di canale | канальный сбор |
| diritti di chiusa | шлюзовый сбор |
| diritti di compensazione | компенсационный сбор |
| diritti di compensazione | компенсационная пошлина |
| diritti di concessione | арендная плата за право разработки недр |
| diritti di confine | сбор за проход через границу |
| diritti di contrassegno | сбор за маркировку |
| diritti di controstallia | демередж (штраф за простой судна) |
| diritti di deviazione | сбор за отклонение от курса |
| diritti di entrata | въездная пошлина |
| diritti di esportazione | экспортная пошлина |
| diritti di faro | маячный сбор |
| diritti di importazione | импортная пошлина |
| diritti di licenza | авторский гонорар (в виде процентного отчисления с каждого проданного экземпляра книги) |
| diritti di magazzinaggio | сбор за складирование |
| diritti di pilotaggio | лоцманский сбор |
| diritti di quarantena | карантинный сбор |
| diritti di rimorchio | буксирный сбор |
| diritti di rimorchio | плата за буксировку |
| diritti di segreteria | сбор за предоставление административных услуг |
| diritti di stazza | корабельный сбор |
| diritti di traenza | сбор за перенос груза через поручни судна |
| diritti doganali | таможенный сбор |
| diritti editoriali | авторское право (gorbulenko) |
| diritti portuali | портовый сбор |
| diritti quesiti | признанные законом права |
| diritti terminali | сборы, оплачиваемые в пункте отправки или в пункте назначения |
| diritto accessorio | дополнительное право |
| diritto agrario | аграрное право |
| diritto al dividendo | право на получение дивиденда |
| diritto al lavoro | право на труд |
| diritto al sorteggio di premi | право на получение премии по жеребьёвке |
| diritto alla vendita | право на продажу |
| diritto all'azione | право на иск |
| diritto alle prestazioni | право на получение социальных выплат |
| diritto alle prestazioni sociali | право на социальные выплаты |
| diritto ambientale | право окружающей среды |
| diritto amministrativo | административное право |
| diritto attivo | активное избирательное право |
| diritto bancario | банковское право |
| diritto cambiario | вексельное право |
| diritto camerale | взнос в пользу Торговой палаты (Assiolo) |
| diritto commerciale | торговое право |
| diritto comune | общее право |
| diritto comunitario | право стран Общего рынка |
| diritto consolare | консульское право |
| diritto contrattuale | договорное право |
| diritto costituzionale | конституционное право |
| diritto d'acquisto | право на приобретение |
| diritto d'autore | авторское право |
| diritto del commercio internazionale | международное торговое право |
| diritto del lavoro | трудовое право |
| diritto del mandante | право принципала |
| diritto del monopolista fiscale | эксклюзивное право |
| diritto del monopolista fiscale | монопольное право на промышленную и торговую деятельность |
| diritto del monopolista fiscale | монопольное право |
| diritto delle obbligazioni | обязательственное право |
| diritto d'esclusiva | исключительное право |
| diritto di abbandono | право отказа |
| diritto di accesso | право доступа |
| diritto di amministrazione | право на управление (имуществом, напр.) |
| diritto di autogestione | право на самоуправление |
| diritto di brevetto | право на получение роялти |
| diritto di brevetto | патентное право |
| diritto di cabotaggio | право на каботаж |
| diritto di cancello | право на аннулирование |
| diritto di compensazione | компенсационное право |
| diritto di custodia | выплата банку за хранение ценных бумаг |
| diritto di deviazione | сбор за отклонение от курса |
| diritto di disporre e di godere | право пользования и распоряжения |
| diritto di dogana | таможенное право |
| diritto di eredita | право наследования |
| diritto di esclusiva | монопольное право |
| diritto di esclusiva | исключительное право |
| diritto di licenza | лицензионное право |
| diritto di licenziamento | право на увольнение |
| diritto di locazione | арендное право |
| diritto di monetazione | комиссионный сбор за чеканку монет (из слитков) |
| diritto di monopolio | монопольное право |
| diritto di navigazione | право судоходства |
| diritto di navigazione | навигационное право |
| diritto di opzione | право выбора |
| diritto di pegno | залоговое право |
| diritto di pegno registrato | внесённое в официальный реестр право на заложенное имущество |
| diritto di peso e misura pubblica | сбор за предоставление мер и весов для торговли |
| diritto di possesso | право владения |
| diritto di priorita | преимущественное право |
| diritto di proprieta | право собственности |
| diritto di proprieta pieno | всеобъемлющее право собственности |
| diritto di provvigione | право на куртаж или на получение вознаграждения за посредничество |
| diritto di quinta liberta | воздушное право |
| diritto di quotazione | право на котировку |
| diritto di recesso | право аннулировать обязательство |
| diritto di recesso | право выхода из компании |
| diritto di recesso | право отказаться от купленного товара (в течение установленного времени) |
| diritto di reclamo | право на претензию |
| diritto di recupero | право выкупа |
| diritto di regresso | право оборота (право векселедержателя требовать от векселедателя оплаты опротестованного векселя) |
| diritto di regresso | право регресса (право векселедержателя требовать от векселедателя оплаты опротестованного векселя) |
| diritto di revoca | право отзыва |
| diritto di rinuncia | право отказа |
| diritto di riscossione | право взимания штрафов |
| diritto di riscossione | право взимания налогов |
| diritto di ritenzione | право удержания (суммы) |
| diritto di ritenzione del vettore | право грузоперевозчика удерживать груз в обеспечение получения платежа за перевозку |
| diritto di ritiro dal consorzio | право выхода из консорциума |
| diritto di sconto | право дисконта |
| diritto di sostituzione | право замены |
| diritto di sottoscrizione | право подписки на акции |
| diritto di sottoscrizione | право владельца акции на новые акции, эмитируемые при увеличении акционерного капитала |
| diritto di stabilimento | заводское право |
| diritto di superficie | право на получение участка под застройку |
| diritto di traenza | пошлина за перенос груза через поручни судна |
| diritto di transito | право прохода (по чужой территории) |
| diritto di uso | право пользования |
| diritto di utilizzo di una invenzione | право на использование изобретения |
| diritto d'inquinamento | право на "загрязнение" |
| diritto d'inventore | изобретательское право |
| diritto doganale | таможенная пошлина |
| diritto doganale | таможенное право |
| diritto d'opzione | право на куплю-продажу недвижимого имущества |
| diritto elettorale attivo | активное избирательное право |
| diritto europeo-continentale | европейское континентальное право |
| diritto fallimentare | конкурсное право |
| diritto finanziario | финансовое право |
| diritto fiscale | налоговое право |
| diritto fondamentale | основное право |
| diritto formale | формальное право |
| diritto immateriale | нематериальное право (напр., право требования) |
| diritto immobiliare | земельная собственность |
| diritto in base al contratto | право по договору |
| diritto in parti uguali | паритетное право |
| diritto in parti uguali | право в равных частях |
| diritto internazionale | международное договорное право |
| diritto legale | законное право |
| diritto negoziabile alle emissioni | продающееся право на выбросы (в атмосферу) |
| diritto preferenziale | преференциальное право |
| diritto privato internazionale | международное частное право |
| diritto probatorio per l'acquisizione di prove | доказательственное право |
| diritto processuale | процессуальное право |
| diritto relativo | относительное право |
| diritto societario | акционерное право |
| diritto societario | права акционеров |
| diritto societario | законодательство о компаниях |
| diritto speciale | специальное право |
| diritto sulle pubbliche affissioni | пошлина за размещение рекламных объявлений |
| diritto sulle pubbliche affissioni | сбор за размещение рекламных объявлений |
| diritto sull'utilizzazione | право пользования |
| diritto sull'utilizzazione | право использования |
| diritto tributario | налоговое право |
| diritto vigente | действующее право |
| diritto violato | нарушенное право |
| distribuzione dei diritti speciali di prelievo | распределение специальных прав заимствования |
| elenco degli articoli esenti da diritti doganali | список либерализованных товаров |
| emissione di diritti convertibili | эмиссия акций с правом конверсии |
| ente di diritto pubblico | публично-правовое учреждение |
| ente di diritto pubblico | государственное предприятие |
| errore di diritto | правовая ошибка |
| esazione di diritti | взимание пошлины |
| esente da diritti | оплате не подлежит (spanishru) |
| esente da diritti | на безвозмездной основе (spanishru) |
| esercitare un diritto | осуществлять право |
| esercitare un diritto | пользоваться правом |
| esercizio di un diritto | применение права |
| fonte del diritto tributario | источник налогового права |
| in conformita al diritto | в соответствии с правом |
| istituto di credito di diritto pubblico | кредитный банк публичного права |
| ledere dei diritti | ущемлять права |
| liquidazione dei diritti | оплата сборов |
| locare con diritto di opzione | сдавать внаём с правом перехода собственности |
| mantenere un diritto | сохранять право |
| modo di trasmissione dei diritti | способ передачи прав |
| obbligazione con diritto prioritario | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными |
| ore retribuite per il diritto allo studio | оплачиваемые часы работы ученика |
| pagare i diritti doganali | осуществлять таможенную очистку |
| perdere un diritto | терять право |
| possedere un diritto in esclusiva | обладать монопольным исключительным правом |
| preclusione del diritto di riscatto di un'ipoteca | лишение права выкупа закладной на землю |
| privare del diritto | лишать права |
| quasi diritto | квази право |
| recupero di diritti | возвращение таможенных сборов |
| recupero di diritti | получение таможенных сборов |
| recupero di diritti | восстановление прав |
| reintegro dei diritti doganali | возврат таможенных пошлин |
| restituzione dei diritti riscossi | возвращение уплаченных пошлин |
| revocare un diritto | отменять право |
| revocare un diritto | аннулировать право |
| ricerca della titolarita dei diritti immobiliari | проверка со стороны должностных лиц нотариуса с целью подтверждения легитимности принадлежности недвижимого имущества его продавцу |
| rimborso dei diritti doganali | оплата таможенной пошлины |
| rinuncia a diritti | отказ от прав |
| riscossione dei diritti | взимание сборов |
| riscossione dei diritti | взимание пошлин |
| riscuotere dei diritti | взимать пошлины |
| riscuotere dei diritti | взимать сборы |
| senza diritto a q.c. | без права (на что-л.) |
| specialista di diritto commerciale | специалист по торговому праву |
| spese per il diritto di banchina | расходы по размещению товара на пристани |
| subentrare nei diritti di q.d. | вступать в права (кого-л.) |
| subentrare nei diritti di q.d. | замещать кого-л. по праву |
| teoria generale del diritto | общая теория права |
| titolo con diritto di voto | акция, дающая право голоса |
| trasferire un diritto | передавать право |
| turbativa di un diritto | нарушение права |
| usufruire di un diritto | пользоваться правом |
| vendere un diritto | продавать право (на что-л.) |
| vendita del diritto d'inquinamento | продажа права на загрязнение |
| versamento dei diritti | уплата сборов |
| violare un diritto | нарушать право |
| violazione di un diritto | нарушение права |
