| Italian | Russian |
| a filo a filo | по ниточке |
| a filo doppio | двужильный |
| aggiungere a filo | влить тонкой струйкой (Aggiungere a filo: aggiungere un liquido (olio, latte, acqua o altro) ad altri ingredienti, facendolo cadere lentamente, quasi a creare un filo continuo di liquido. traduiser) |
| aggrovigliare il filo | запутывать нитки |
| aggrovigliare il filo | запутать нитки |
| alla fila | подряд |
| all'altro capo del filo | на друго́м конце провода |
| allinearsi in una fila | перестроиться в одну шеренгу |
| andare in fila | тянуться вереницей |
| andare in fila indiana | идти цепочкой |
| aprire un fuoco di fila contro qd | открыть кампанию против (кого-л.) |
| attaccarsi a un filo di paglia | хвататься за соломинку |
| attaccarsi ai fili di rasoio | за соломинку хвататься |
| aver prodotto il filo | выпрясть |
| aver sempre ago e filo | быть всегда ко всему готовым |
| calze di filo di Scozia | фильдекосовые чулки́ |
| camminare in fila indiana | тянуться гуськом |
| camminare sopra il filo di un rasoio | играть с огнём |
| camminare sopra un filo di rasoio | рисковать |
| camminare sopra un filo di rasoio | ходить по краю бездны |
| chi fila ha una camicia e chi non fila ne ha due | сапожник хо́дит без сапог |
| cingere di filo spinato | окружить колючей проволокой |
| comunicare per filo diretto | говорить по прямому проводу |
| comunicazione senza fili | беспроводная связь |
| con un filo di voce | шёпотом (Avenarius) |
| con un filo di voce | чуть слышно (Avenarius) |
| congiungimento dei fili | соединение проводо́в (conduttori) |
| conoscere per filo e per segno | знать во всех подробностях |
| cucito a filo bianco | белыми нитками шито |
| c'è ancora un filo di speranza | ещё теплится надежда |
| dal camino usciva un filo di fumo | из трубы тянулся дым |
| dar del filo da torcere | задать перцу |
| dar del filo da torcere | задать задачу |
| dar filo da torcere | поставить в затруднительное положение |
| dar del filo da torcere | наделать хлопот |
| dar filo da torcere | наделать хлопот (a qd) |
| dar del filo da torcere | дать прикурить |
| dar del filo da torcersi | наделать хлопот |
| dar del filo da torcersi | задать задачу |
| di due fili | двужильный |
| di fila | подряд |
| di filo | проволочный (di ferro) |
| di filo | нитяный |
| dipanare i fili | распутать нитки |
| dire tutto per filo e per segno | изложить досконально |
| dormire dieci ore di fila | проспать десять часов без просыпу (Assiolo) |
| due per fila | по двое в ряд |
| esser attaccato a un filo | держаться на ниточке |
| esser attaccato a un filo | висеть на ниточке |
| essere attaccato a un filo | висеть на волоске |
| essere in fila | находиться в строю |
| essere in filo | быть на правильном пути |
| essere in filo | быть в полном порядке |
| essere ridotto un filo | стать худым как щепка |
| essere tirato per i fili | плясать под чужую дудку |
| essere tirato per i fili | плясать под чью-л. дудку |
| far fila | выстраиваться |
| far fila | строиться |
| far filate! dritto, qd | заставить ходить по струнке (кого-л.) |
| far la fila | стоять в очереди |
| far le fila | тянуться (о сыре и т.п.) |
| fare il filo a qlcu | ухаживать за кем-л. отношения (Aibolitko) |
| fare la fila | стоять в очереди |
| fare la fila allo sportello | стоять к окошку (напр. кассы gorbulenko) |
| fare q.c. sul filo di... | сделать что-л. по образцу (в стиле, в духе чего-л.) |
| fazzoletto di filo | полотняный носовой платок |
| fila a casa! | жарь домой! |
| fila di alberi | строй деревьев |
| fila di automobili | вереница автомобилей |
| fila di case | ряд домов |
| fila di gente | живая очередь |
| fila di persone | живая очередь |
| fila di stanze | анфилада |
| fila dopo fila | ряд за рядом |
| fila via | убирайся на все четы́ре сто́роны |
| fila via | иди на все четы́ре сто́роны |
| filare a tutto gas | лететь на всех пара́х |
| filare come un rasoio | ходить по ниточке |
| filare con | встречаться с (девушкой, парнем Hand Grenade) |
| filare dritto | ходить по струнке |
| filare dritto | ходить как по ниточке |
| filare la gomena | травить канат |
| filare liscio | проходить гладко (alesssio) |
| filare per la tangente | испариться (Taras) |
| filare per la tangente | слинять (Taras) |
| filare per la tangente | смотать удочки (Taras) |
| filare per la tangente | смыться (Taras) |
| filare sangue | кровоточить |
| filare sottile | быть хитрым |
| filare sottile | действовать осторожно |
| filare via | удирать (Olya34) |
| filate! grosso | быть неразборчивым в средствах |
| filate! sottile | быть хитрым |
| fili d'oro | золото (нити) |
| fili torti | сучёные нитки |
| filo a d'oro | золотистые волосы |
| filo a piombo | отвес |
| filo aggrovigliato | спутанные нитки |
| filo-cinese | прокитайский (I. Havkin) |
| filo conduttore | связующее звено (найти идею, мотив, лейтмотив, связующее звено, найти хоть что-нибудь; La scelta de tema del matrimonio, ovvero il filo conduttore che lega ogni singolo dettaglio delle nozze dalle partecipazioni alla location massimo67) |
| filo conduttore | связующая нить (соединительный элемент massimo67) |
| filo conduttore | главная движущая сила (La musica è il filo conduttore della mia vita: da quella classica e operistica che mi ha fatto amare mia madre, a quella degli anni sessanta; massimo67) |
| filo conduttore | ведущая тема (La musica è il filo conduttore della mia vita: da quella classica e operistica che mi ha fatto amare mia madre, a quella degli anni sessanta; La scelta de tema del matrimonio, ovvero il filo conduttore che lega ogni singolo dettaglio delle nozze dalle partecipazioni alla location massimo67) |
| filo conduttore | лейтмотив (leitmotif massimo67) |
| filo conduttore | провод |
| filo coperto | изолированный провод |
| filo da pesca | леска (Olya34) |
| filo d'acqua | струйка воды |
| filo del traguardo | финишная лента |
| filo della corrente | фарватер |
| filo della schiena | спинной хребет |
| filo delle reni | спинной хребет |
| filo d'erba | былинка |
| filo di cotone | хло́пок (волокно) |
| filo di cotone | бумажные нитки |
| riparo di filo di ferro | проволочное ограждение |
| filo di ferro | проволока (Olya34) |
| filo di ferro | железная проволока |
| filo di ferro spinato | колючая проволока |
| filo di gemme | бусы (Ann_Chernn_) |
| filo di lana | шерстинка (нить) |
| filo di paglia | соломина |
| filo di paglia | соломинка |
| filo di perle | чего нитка жемчуга |
| filo di perle | жемчужная нить |
| filo di Persia | фильдеперс |
| filo di rame | медная проволока |
| filo di rasoio | остриё бритвы |
| filo di refe | бечёвка (gorbulenko) |
| filo di Scozia | фильдекос |
| filo di seta | шелковинка |
| filo di speranza | луч надежды |
| filo di vetro | стекловолокно |
| filo d'imbastitura | намётка (нитки) |
| filo elettrico | электропровод |
| filo elettrico | электрический шнур |
| filo elettrico | электрический провод |
| filo-governativo | поддерживающий правительственную политику (Taras) |
| filo-governativo | проправительственный (Taras) |
| filo imbrogliato | спутанные нитки |
| filo impeciato | дратва |
| filo morto | заусеница |
| filo morto | заусенец |
| filo nichelcromo | нихромовая проволока (злобный гном с волосатыми ногами) |
| filo nudo | неизолированный провод |
| filo nudo | голый провод |
| filo ritorto | кручёная нитка |
| filo schermato | экранированный провод |
| filo spinato | колючая проволока |
| filo statale | прогосударственный (filogovernativo- проправительственный; partito filogovernativo; filo-mafioso: i media cinesi filo statali hanno assunto posizioni anti-israeliane e persino antisemite; I cattolici tedeschi diventarono fin troppo filo-statali massimo67) |
| filo storico | историческая связь событий |
| filo telegrafico | телеграфный провод |
| filo torto | кручёная нитка |
| filo vivo | острое лезвие |
| filtro in filo metallico | проволочный фильтр (vpp) |
| fuoco di fila | стрельба очередью |
| gli rimane un filo di vita | его жизнь висит на волоске |
| ha ancora un filo di speranza | в его душе́ ещё тлеет надежда |
| ha piovuto cinque giorni di fila | дождь шёл пять дней подряд |
| il filo del rasoio | остриё бритвы (Nuto4ka) |
| il filo della spada | лезвие шпаги |
| il filo della storia | историческая связь событий |
| il filo dell'acqua | течение |
| il filo d'erba | травинка |
| il filo d'erba | былинка |
| il lume fila | лампа коптит |
| il lume fila | лампа закоптила |
| il tempo e in filo | погода установилась |
| in fila | друг за другом |
| in fila | цугом |
| in fila | подряд |
| in fila indiana | след в след |
| in fila indiana | цугом (о запряжке) |
| in fila indiana | в один след |
| in fila indiana | друг за другом |
| in fila indiana | гуськом |
| in filai! | становись! (команда) |
| in filo | нитяный |
| in prima fila | в первых ряда́х |
| in prima fila | в первую очередь (Janetta Astakhova) |
| infilare il filo nell'ago | вдеть нитку в иголку |
| ingarbugliare i fili della matassa | навести тень на плетень |
| ingrossare le fila | пополнить ряды (Lantra) |
| intessuto di fili d'oro | затканный зо́лотом |
| la sua vita è appesa a un filo | его жизнь висит на волоске |
| la sua vita è attaccata a un filo | его жизнь висит на волоске |
| la sua vita è legata a un filo | он на волосок от смерти |
| la sua vita è legata ad un filo | он нахо́дится между жизнью и смертью |
| le fila d'un intrigo | нити интриги |
| marciare in fila | идти в затылок |
| matassa di filo | моток пряжи |
| mettere in fila | выстраивать в шеренгу |
| mettere in fila | ставить в ряд |
| mettersi in fila | выравниваться |
| mettersi in fila | выровняться |
| mettersi in fila | встать в очередь |
| mettersi in fila | стать в затылок (indiana) |
| mettersi in fila | стать в строй |
| mettersi in fila | стать в очередь |
| mettersi in fila | становиться в очередь |
| mettersi in fila | становиться в шеренгу |
| mettersi in fila | выстроиться (стать в ряды) |
| mettersi in fila | занимать очередь (Assiolo) |
| mettersi in fila indiana | становиться в затылок |
| mettersi in fila indiana | вытянуться в ряд |
| mettersi peperone tre in fila | построиться по три в ряд |
| mi ha dato filo da torcere | я с ней много натерпелся |
| muoversi in fila | тянуться (двигаться вереницей, медленно) |
| muta di cavalli attaccati in fila | цуг |
| neanche un filo | ни на во́лос |
| non avere un filo di giudizio | не иметь ни капли здравого смысла |
| non c'e filo di speranza | нет никакой надежды |
| non c'e un filo di speranza | нет ни малейшей надежды |
| non e più il tempo che Berta filava | уже не те времена |
| palco di seconda fila | ложа второго яруса |
| passare a filo di spada | пронзить шпагой |
| passare a filo di spada | заколоть |
| passare come filo conduttore | проходить кра́сной нитью |
| passare il filo dalla matassa sul rocchetto | перемотать нитки с мотка на катушку |
| passare il filo per la cruna dell'ago | продеть нитку в иголку |
| pendere a un filo | держаться на волоске |
| per filo diretto | по прямому проводу |
| perdere il filo | тупиться (о лезвиях Assiolo) |
| perdere il filo del discorso | потерять нить разговора |
| poltrona di prima fila | кресло первого ряда |
| pungere le mani con il filo spinato | обколоть ру́ки о проволоку |
| raccontare per filo e per segno | обстоятельно рассказать |
| reticolato di filo spinato | заграждение из колючей проволоки |
| ricamare coi fili d'oro | вышивать зо́лотом |
| ridare il filo al rasoio | наточить бритву |
| rimettersi in fila | перестраиваться |
| ripieno il filo del discorso | продолжить прерванный разговор |
| ripieno il filo del discorso | возвратиться к вопросу |
| riprendere il filo del discorso | возвратиться к рассказу |
| ritorcere il filo | перекручивать нитку |
| ritorcere il filo | перекрутить нитку |
| rivedere il filo del rasoio | править бритву |
| rocchetto di filo | катушка ниток |
| sapere per filo e per segno | знать как свои пять па́льцев |
| sapere per filo e per segno | знать на зубок |
| seguire come un filo rosso | кра́сной нитью проходить |
| senza fili | беспроволочный |
| serrare le fila | сплотить ряды |
| sistema filo sistema sofico | философская система |
| smarrire il filo del discorso | потерять нить разговора |
| soffiare ogni cosa per filo e per segno | выложить всё начистоту |
| sottoporre ad una fila di domande | подвергнуть перекрестному допросу |
| stare attaccato a un filo | висеть на волоске |
| stare in fila | стоять в очереди (gorbulenko) |
| stare in fila | стоять в ряд |
| stare in prima fila | сидеть в первом ряду́ |
| tagliaerba a filo | триммер (Assiolo) |
| tagliare a filo caldo | нарезать горячей струной (armoise) |
| telefonia senza fili | беспроволочный телефон |
| telefonia senza fili | радиотелефония |
| telefono a filo | стационарный телефон (Taras) |
| telefono senza fili | испорченный телефон (игра; также фигурально spanishru) |
| telegrafia senza fili | радиотелеграфия |
| telegrafia senza fili | беспроволочный телеграф |
| telegrafo senza fili | радиотелеграф |
| telegrafo senza fili | беспроволочный телеграф |
| tenersi a un filo | держаться на волоске |
| tirato per i fili | по указке (da qd Taras) |
| tirato per i fili | по чье́й-л. указке |
| tiro di cavalli attaccati in fila | цуг |
| torcere il filo | крутить пряжу |
| tosaerba a filo | триммер (Assiolo) |
| tre giorni di fila | три дня сряду |
| tre giorni di fila | три дня подряд |
| tre vetture in fila | три вагона один за другим |
| tutto filava bene ma il diavolo ci ha messo lo zampino | не было печали, так че́рти накачали |
| un filo di paglia | соломинка |
| un filo di perle | нитка жемчуга |
| unire i fili | соединять провода́ (conduttori) |
| unire i fili | соединить провода́ (conduttori) |
| venir a filate! la sua canapa nel crocchio | вмешаться в разговор |
| vivere senza un filo di speranza | жить без просвета |
