| Subject | Italian | Russian |
| tech. | campione-replica | образец-копия (для повторного испытания) |
| comp., MS | chiave di replica | ключ реплики |
| comp., MS | conteggio di replica | счётчик тактов реплики |
| comp., MS | creazione di replica | создание реплики |
| comp., MS | criteri di replica | политика репликации |
| comp., MS | Criteri di replica password | политика репликации паролей |
| comp., MS | Gestore di replica Hyper-V | брокер реплики Hyper-V |
| comp., MS | gruppo di replica | группа репликации |
| comp., MS | ID replica | идентификатор репликации |
| comp., MS | ID replica | идентификатор реплики |
| comp., MS | ID replica | ИД реплики |
| gen. | in replica... | в ответ на... |
| gen. | lo spettacolo si replica a richiesta del puoblico | спектакль повторяется по просьбе публики |
| comp., MS | macchina virtuale di replica | виртуальная машина реплики |
| law | memoria di replica | записка, содержащая ответ истца на возражения ответчика по иску (Alexandra Manika) |
| law | memoria di replica | отзыв (massimo67) |
| law | memoria di replica | дополнение к исковому заявлению (со стороны истца; memoria ex art. 183 c. 6 n. 1 c.p.c. consente all'attore di precisare e modificare le domande già proposte, ma non di proporre le domande e le eccezioni che siano conseguenza della domanda riconvenzionale o delle eccezioni formulate dal convenuto, le quali vanno, invece, proposte, a pena di decadenza, entro la prima udienza di trattazione. massimo67) |
| law | memoria di replica | дополнение к отзыву на исковое заявление (со стороны ответчика; memoria ex art. 183 c. 6 n. 1 c.p.c. Se richiesto, il giudice concede alle parti i seguenti termini perentori: 1) un termine di ulteriori trenta giorni per il deposito di memorie
limitate alle sole precisazioni o modificazioni delle domande, delle eccezioni e delle conclusioni gia' proposte; massimo67) |
| law | memoria di replica | ответная записка по делу, поданная апеллянтом на записку ответчика по апелляции (Alexandra Manika) |
| law | memoria difensiva di replica | отзыв (Nell'ambito delle note istruttorie rientrano anche le memorie difensive con cui l'avvocato indica le prove contrarie. Di cosa si tratta? Le prove contrarie sono quelle che il difensore indica al giudice a seguito dei mezzi di prova richiesti dalla controparte. massimo67) |
| law | memoria istruttoria di replica | ответное возражение стороны на претензию другой стороны (Yasmina7) |
| ironic. | Paganini non replica | хорошенького понемножку |
| comp., MS | pianificazione replica file | расписание репликации файлов |
| comp., MS | replica anonima | анонимная реплика |
| comp., MS | replica continua cluster | непрерывная репликация в кластере |
| comp., MS | replica continua cluster | кластер с непрерывной репликацией |
| comp., MS | Replica continua di standby | резервная непрерывная репликация |
| comp., MS | replica continua locale | локальная непрерывная репликация |
| math. | replica del sistema | реплика системы |
| comp., MS | replica delle differenze binarie | двоичная разностная репликация |
| math. | replica dell'endomorfismo | реплика эндоморфизма |
| relig. | replica dell'icona | список иконы (Lantra) |
| comp., MS | Replica DFS | репликация DFS |
| comp., MS | replica di database | репликация базы данных |
| comp., MS | replica di indice | реплика индекса |
| met. | replica di ossido anodico | реплика анодного окисла |
| comp., MS | replica di tipo merge | репликация слиянием |
| law | replica di un tentativo | повторная попытка |
| comp., MS | replica differenziale | разностная репликация данных |
| comp., MS | replica globale | глобальная реплика |
| comp., MS | replica Hyper-V | реплика Hyper-V |
| softw. | replica in laboratorio | воспроизведение в лабораторных условиях (Rossinka) |
| comp., MS | replica inversa | обратная репликация |
| comp., MS | replica locale | локальная реплика |
| comp., MS | replica parziale | частичная реплика |
| comp., MS | replica peer-to-peer | одноранговая репликация |
| law | replica perentoria | категорический ответ (una risposta perentoria; быть категоричным при ответе: Replica perentoria dall'azienda alla nota dei sindacati Cgil..; E l'azienda ospedaliera del territorio è perentoria nella replica: • È stata una replica perentoria; il reclamo ha la replica perentoria accennata massimo67) |
| met. | replica plastica | пластическая реплика |
| comp., MS | replica pull | репликация по запросу |
| comp., MS | replica push | принудительная репликация |
| math. | replica ripetuta equilibrata | сбалансированный повторяющийся эксперимент |
| comp., MS | replica snapshot | репликация моментального снимка |
| comp., MS | replica transazionale | репликация транзакций |
| gen. | replicare stizzosamente | ответить с раздражением |
| gen. | replicare un esercizio | повторить упражнение |
| gen. | replicare una commedia | повторить спектакль |
| gen. | replicare una commedia | дать спектакль повторно |
| gen. | replicare uno spettacolo | возобновить пьесу |
| gen. | senza replica | без возражений |
| comp., MS | servizio Replica file | служба репликации файлов |
| comp., MS | topologia di replica | топология репликации |
| comp., MS | volume di replica | том реплики |
