| Italian | Russian |
| memoria di replica | записка, содержащая ответ истца на возражения ответчика по иску (Alexandra Manika) |
| memoria di replica | дополнение к исковому заявлению (со стороны истца; memoria ex art. 183 c. 6 n. 1 c.p.c. consente all'attore di precisare e modificare le domande già proposte, ma non di proporre le domande e le eccezioni che siano conseguenza della domanda riconvenzionale o delle eccezioni formulate dal convenuto, le quali vanno, invece, proposte, a pena di decadenza, entro la prima udienza di trattazione. massimo67) |
| memoria di replica | дополнение к отзыву на исковое заявление (со стороны ответчика; memoria ex art. 183 c. 6 n. 1 c.p.c. Se richiesto, il giudice concede alle parti i seguenti termini perentori: 1) un termine di ulteriori trenta giorni per il deposito di memorie
limitate alle sole precisazioni o modificazioni delle domande, delle eccezioni e delle conclusioni gia' proposte; massimo67) |
| memoria di replica | отзыв (massimo67) |
| memoria di replica | ответная записка по делу, поданная апеллянтом на записку ответчика по апелляции (Alexandra Manika) |
| memoria difensiva di replica | отзыв (Nell'ambito delle note istruttorie rientrano anche le memorie difensive con cui l'avvocato indica le prove contrarie. Di cosa si tratta? Le prove contrarie sono quelle che il difensore indica al giudice a seguito dei mezzi di prova richiesti dalla controparte. massimo67) |
| memoria istruttoria di replica | ответное возражение стороны на претензию другой стороны (Yasmina7) |
| replica di un tentativo | повторная попытка |
| replica perentoria | категорический ответ (una risposta perentoria; быть категоричным при ответе: Replica perentoria dall'azienda alla nota dei sindacati Cgil..; E l'azienda ospedaliera del territorio è perentoria nella replica: • È stata una replica perentoria; il reclamo ha la replica perentoria accennata massimo67) |
